[其他] 有做翻译或者护士的亲们进来指点一二吧！ [复制链接]

发表于 2013-8-25 23:01 |显示全部楼层

此文章由 Mercia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mercia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

时光雕刻中发表于 2013-8-25 23:00
不同的概念

谢谢回复

stypost

发表于 2013-8-25 23:05 |显示全部楼层

此文章由 stypost 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stypost 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译比较好找的是口译，医院和法庭。但时间难自己支配

faithxing

布鞋族

发表于 2013-8-25 23:30 |显示全部楼层

此文章由 faithxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 faithxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

现在做什么工作都不好找了。牙医护士除非你有朋友和亲人开门诊的就容易点。

ann@2209

发表于 2013-8-26 00:00 |显示全部楼层

此文章由 ann@2209 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ann@2209 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stypost 发表于 2013-8-25 23:05
翻译比较好找的是口译，医院和法庭。但时间难自己支配

请问没工作经验的时候容易找到全职工作吗？还是有经验都不容易找到全职稳定的口译工作。
以前PR马上就批下来的时候联系移民局为了慎重起见要求了一下翻译服务，结果翻译很烂，最后逼得我抛开翻译自己跟接线员说起来。以前有个朋友生孩子产检也找了翻译，结果也是觉得翻译译得不知所云还不如自己听得明白。为什么一边都说翻译不好找工作，一边感觉翻译的水平都不是很好呢？

stypost

发表于 2013-8-26 13:42 |显示全部楼层

此文章由 stypost 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stypost 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ann@2209 发表于 2013-8-26 00:00
请问没工作经验的时候容易找到全职工作吗？还是有经验都不容易找到全职稳定的口译工作。
以前PR马上就批 ...

愿意做的人不多吧

EBright

布鞋族

发表于 2013-8-26 15:07 |显示全部楼层

此文章由 EBright 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 EBright 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在家做翻译，带孩子，随便赚点零花钱而已，别指望买房子买地的，呵呵

phoenixlyx

发表于 2013-8-27 11:03 |显示全部楼层

此文章由 phoenixlyx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 phoenixlyx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也曾经在警局用过一个翻译翻译的那个烂呀
然后奇怪这样的人怎么也能做翻译的

yating1115

发表于 2014-1-20 00:11 |显示全部楼层

此文章由 yating1115 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yating1115 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿基米德茜茜发表于 2013-8-8 13:17
其实就科技大学UTS最好，因为比较了每学期的实习分配和上课分配的课程表，西悉尼大学学太多，我同时做中 ...

好长时间没回来看了，我拿到UTS的offer了亲，谢谢你！

yating1115

发表于 2014-1-20 00:13 |显示全部楼层

此文章由 yating1115 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yating1115 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿基米德茜茜发表于 2013-8-8 13:17
其实就科技大学UTS最好，因为比较了每学期的实习分配和上课分配的课程表，西悉尼大学学太多，我同时做中 ...

好长时间没回来看了，我拿到UTS的offer了亲，谢谢你！

keepdancing

发表于 2014-1-22 22:31 |显示全部楼层

此文章由 keepdancing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keepdancing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

phoenixlyx 发表于 2013-8-27 11:03
我也曾经在警局用过一个翻译翻译的那个烂呀
然后奇怪这样的人怎么也能做翻译的 ...

不知道你说的是哪一种。给在警察局进行的讯问进行口译，正式的情况是要录相，至少是录音，记录在DVD或者CD光盘上边，翻译之后还会让其他有资质的译员进行审核，看看有没有错误，然后才能作为法庭上的证据予以采用。这种翻译与在移民部对庇护申请者进行面谈甄别时的翻译相似。我做过这种翻译，也做过这种审校。通常译员对这种正式的口译都比较重视，因为会有同行评议，还涉及到能不能拿到法庭去做证据。太差的翻译水平显然是做不下去的。南郭先生混得一时也混不得一世。在警察局还有一种比较一般的口译，就是一般性的讯问，只是笔录，不做录音录相，这种情况下，我想有可能会有个别人不自觉地偷懒。不过，如果你觉得那个译员水平不够，为什么不去投拆呢？
翻译是一项需要长期坚持不断提高的能力，即使在资质时达到了标准，如果随后不注意学习提高，业务水平就会下降。所以现在NAATI要进行定期的资质复审，达不到要求不许继续执业。

Hills Translator in Pursuit of New Heights
山区译员

wmwbull

金靴族

发表于 2014-1-22 22:40 |显示全部楼层

此文章由 wmwbull 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wmwbull 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈。。。猫本的看看。。。。。。

keepdancing

发表于 2014-1-22 22:49 |显示全部楼层

补充一下71楼自己的跟帖。警察局的正式口译任务的记录一式三份，三张DVD，一张给客户本人，回去以后如果觉得翻译有错误可以提出来；一张由直接办案的警员保管；还有一张由警察局存档。那个审讯室里面空空的，桌子上就那么一台黑色的四方型机器，可以录相，同时刻录三张DVD光盘。

Hills Translator in Pursuit of New Heights
山区译员

川北凉粉

发表于 2014-1-23 12:34 |显示全部楼层

此文章由川北凉粉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者川北凉粉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

问一下学护士要全职学护士吗？能不能业余时间学呢？大概要学多久，学出来是不是很好找工作啊。。。。

yl414000

发表于 2014-2-2 04:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 yl414000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl414000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

川北凉粉发表于 2014-1-23 12:34
问一下学护士要全职学护士吗？能不能业余时间学呢？大概要学多久，学出来是不是很好找工作啊。。。。 ...

可以part time,时间久一点。唯一的问题是现在大多数医院都cut funding,招en 多过rn.我4年前大学毕业.graduate year 工作随便挑。但据说现在一半的毕业生找不到医院graduate year position.没有graduate experience 很难在医院找工。

YCXUzhou

发表于 2014-2-2 06:09 |显示全部楼层

此文章由 YCXUzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YCXUzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

双鱼妈妈发表于 2013-4-5 16:32
嗯，我也特地说在NSW不是如此，不清楚其他州。但是他/她还说ICU，手术和麻醉起薪比普通科室高，这个至少 ...

顶！正确。

YCXUzhou

发表于 2014-2-2 06:13 |显示全部楼层

此文章由 YCXUzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YCXUzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xyz58 发表于 2013-7-16 14:42
先读一个护士课程，有一份稳定的工作解决温饱问题。然后读一个翻译硕士文凭，完成一个兴趣问题。最后，周末 ...

jiecai

光脚族

发表于 2014-2-2 11:46 |显示全部楼层

此文章由 jiecai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jiecai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Mary2013

白金靴族

发表于 2014-2-2 11:59 |显示全部楼层

此文章由 Mary2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mary2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ACU貌似护理专业不错

keepdancing