请大家来猜一猜, 英文小说中的中国诗词和典故

众禾土生

水光潋滟晴方好 山色空蒙雨亦奇 欲把西湖比西子 淡妆浓抹总相宜

banzhiyan

原帖由 JuJu 于 2012-8-12 00:12 发表
A scholar wanted to know where the Life Force came from. So he closed his book and made a vow. "I will travel on and on and on, never stopping, until I find the primary source of ch'i.
He walked acros ...

横看成岭侧成峰,
远近高低各不同;
不识庐山真面目,
只缘身在此山中

ericcheung17

楼主的题是自己翻的吧 我努力中
提醒一下 给昨天的老实人加点

JuJu

37 楼不是加了吗? 不好意思分不多, 不够分的, 老实人可以试试55楼, 随便啥办法都行, 找到的话楼主分回来就加10分. :)

JuJu

也别拿二毛妈google 说事了, 我自己试了一下, 也不都是那么容易的, 她基本上应该是自己知道关键词才找得那么快, 还是很厉害的.   倒是那首王维的百度一找就能找到.

猪小妹

有提到“道”，是中庸吗？

猪小妹

“子曰：道不远人，人之为道而远人，不可以为道。”

是这个吗？(monkey09)

JuJu

应该不是的, 书里说此故事出自"易经", 我没有找到.

ericcheung17

我下载四书五经后 电脑好像中毒了

JuJu

安慰一下,精神很可嘉, 明天多补些分

赶紧杀毒吧, 以后别乱下载了

ericcheung17

我放弃了  唯一的线索是 48卦 井 注释 水是生命之源
我连跳的心都有了

众禾土生

易经？
太难了

Gerry007

原帖由 JuJu 于 2012-8-12 00:12 发表
A scholar wanted to know where the Life Force came from. So he closed his book and made a vow. "I will travel on and on and on, never stopping, until I find the primary source of ch'i.
He walked acros ...

身在福中不知福？
“处世忘世，超物乐天。鱼得水逝而相忘乎水，鸟乘风飞而不知有风，识此可以超物景可以乐天机。”

Gerry007

百度到的：

《易》曰：“一阴一阳之谓道。”“形而上者谓之道，形而下者谓之器。”什么是道？太极为道。《易》曰：“易有太极，是生两仪”。
我们至今并不知道！！！“宇宙起源、宇宙起因”是道，“宇宙模型与宇宙模式”是道，我们所在之处是道。
“鱼在水中不知水，人在道中不知道。鱼无水必死，人无道则亡。”
因我们不知道，所以仍以为形而上学是虚无缥缈者。其实，形而上学，正是物理学之“宇宙运动第一推动力”，是哲学之“宇宙起源”，是“自然存在与宇宙起因”之集源。当然伦理学也以此为形而上学，“圣人参物序以制人伦”，能成物序者怎不能制人伦？
这是不是物理学的形而上学呢？！不会可以学，人对未知的知识领域，仍是学海，端正态度才是“正心、诚意、格物、致知”之《大学》。
（http://blog.sina.com.cn/s/blog_6477be970100h5ni.html）

JuJu

楼上的同学研究得很有进展! 晚上分分回来就来加上.

最早的来源难得是在《西升经·在道章》吗? ："人在道中，道在人中；鱼在水中，水在鱼中；道去人死，水干鱼终。”

易经里找不到.

等待新足迹国学大师解惑.

banzhiyan

原帖由 Gerry007 于 2012-8-14 12:19 发表
百度到的：

《易》曰：“一阴一阳之谓道。”“形而上者谓之道，形而下者谓之器。”什么是道？太极为道。《易》曰：“易有太极，是生两仪”。
我们至今并不知道！！！“宇宙起源、宇宙起因”是道，“宇宙模型与宇宙模式”是道，我们所在之 ...

应该就是这个了，但我觉得没有道理。鱼在水中不知水吗？那鱼为什么都不往岸上跑啊？人在道中不知道吗？我们平常遵守的规则不都是道吗？如果我们不知道，为什么还会遵守呢？

[ 本帖最后由 banzhiyan 于 2012-8-14 12:49 编辑 ]

JuJu

四书五经看来难了点, 虽然这类的东东楼主还有不少, 有些简单, 有些难, 这部分来自一个老外写的小说. 一个老外写的书里的中国典故, 居然很多楼主还不知道.

这里张迷不少, 还可以玩玩这个,

我来弄些张爱玲的英文版片段, 大家来猜是都是哪篇文章里的.

如果有人有兴趣, 楼主有空时来贴点.

众禾土生

帮顶

banzhiyan

原帖由 JuJu 于 2012-8-14 12:52 发表
四书五经看来难了点, 虽然这类的东东楼主还有不少, 有些简单, 有些难, 这部分来自一个老外写的小说. 一个老外写的书里的中国典故, 居然很多楼主还不知道.

这里张迷不少, 还可以玩玩这个,

我来弄些张爱玲的英文版片段, 大家来猜是都是哪篇文章里的.

如果有人有兴趣, 楼主有空时来贴点.

lz能不能整点金庸，古龙，梁羽生等等的啊！我擅长武侠！

JuJu

楼主木看过金庸，古龙，梁羽生的英文版啊, 无法整.

JuJu

张爱玲先放放, A Case of Two Cities 里引用的这句宋词, 楼主也使劲想了半天才整明白是哪句, 有没有人也要试试?


Had general li met with the first emperor of han, he could easily been a duke

JuJu

上面的句子少了一个have,

Had General Li met with the First Emperor of Han,  he could have easily been a duke

(楼主的browser现在有点问题, 自己的帖子都改不了)

charmaine

原帖由 JuJu 于 2012-8-14 16:02 发表
张爱玲先放放, A Case of Two Cities 里引用的这句宋词, 楼主也使劲想了半天才整明白是哪句, 有没有人也要试试?


Had general li met with the first emperor of han, he could easily been a duke

使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉

加分吧

JuJu

牛! 这么快就想出来啦

JuJu

暂时木有分可以加, 哈哈

charmaine

juju的这个帖子挺好玩的

我以前帮老外朋友找金庸的英文版，里面也是好多的好多的“脑筋急转弯”哦

JuJu

真的是“脑筋急转弯”!

Katt

JuJu

这首唐诗, 是被用来引用, 来表达一位中国刑警对一位美国女刑警的思念之情的, 嘿嘿

waiting, she finds her silk stockings
socked with the dew drops
glistening on the marble palace steps.
Finally, she is moving
to let the crystal-woven curtain fall
when she casts one more glance
at the glamorous autumn moon.

SAGA

玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水晶帘，玲珑望秋月