挪威的森林

阿Ka

难得的共同语言啊，也是偶得最爱之一。
淡淡的忧伤。。。
徘徊在两个女人之间。。。
如同久石让的音乐。。。
直抵人心。。。

且听风吟

此帖不回，该自打十大板子了。。。

菩提老祖

初中时看的 实在是没印象了 记得唯一的印象是--很黄色

Lisa

好多年前看过，一直没有再看第二遍，
太忧郁了，不适合在逆境时看。

astina

原帖由 且听风吟 于 2008-6-16 16:13 发表
此帖不回，该自打十大板子了。。。

处女回帖？

阿Ka

as于百忙中回帖，估计是被bff pm了好多有关papa帮交通部的问题

yunflora

原帖由 astina 于 2008-6-15 22:59 发表


放几句经典句子上来，看看英文版是怎么样的

"There was something mysterious about this woman. Her face had a lof of wrinkles. These were the first thing to catch your eye, but they didn't make her look old. Instead, they emphasized a certian youthfulness in her thst transcended age. The winkles belonged where they were, as if they had been part of her face since birth. When she smiled, the winkles smiled with her; when she frowned, the winkles frowned, too. And when she was neither smiling nor frowning, the winkles lay scattered in a strage, ironic way. Here was a woman in her late thirties who seemed not merely a nice person but those niceness drew you to her. I liked her from the moment i saw her"
这段挺喜欢的。

astina

恩，是描写玲子的？

yunflora

原帖由 astina 于 2008-6-16 20:38 发表
恩，是描写玲子的？

是地

astina

大概是村上的原文太好了，各种译文感觉都很有他的文字味道

yunflora

原帖由 astina 于 2008-6-16 20:46 发表
大概是村上的原文太好了，各种译文感觉都很有他的文字味道

我也觉得两种译文的感觉很相同， 英文版译者是jay rubin.

astina

如同全世界所有的细雨都落在全世界所有的草坪上一般的沉默在持续 -- 不知道这句英文怎么翻的？

阿Ka

翻了就不美了。

astina

怎么会？我们看见的已经是译文了，又不是原文。

阿Ka

just as all the world's raindrop fall on all the world's grasses, the silence goes on...

astina

好像味道没出来

阿Ka

just as all the world's raindrop kiss on all the world's grasses, the silence goes on...

yunflora

原帖由 astina 于 2008-6-16 21:29 发表
如同全世界所有的细雨都落在全世界所有的草坪上一般的沉默在持续 -- 不知道这句英文怎么翻的？

这句是哪里的？

阿Ka

as心里的

astina

原帖由 yunflora 于 2008-6-16 22:59 发表

这句是哪里的？

是挪威的森林里的呀，快接近结尾的时候，“我”给绿子打电话，绿子沉默不语。这句话就是描写绿子的这个沉默的

yunflora

原帖由 astina 于 2008-6-17 16:34 发表

是挪威的森林里的呀，快接近结尾的时候，“我”给绿子打电话，绿子沉默不语。这句话就是描写绿子的这个沉默的

Midori responded with a long long silence, the silence of all the misty rain in the world falling on all the new-mown lawns of the world.

astina

原帖由 yunflora 于 2008-6-17 21:38 发表

Midori responded with a long long silence, the silence of all the misty rain in the world falling on all the new-mown lawns of the world.

这句好像感觉没到位，你觉得呢？

yunflora

原帖由 astina 于 2008-6-17 21:39 发表

这句好像感觉没到位，你觉得呢？

你的速度好快呀！ 我也觉得。

astina

可能因为英文语序的关系

全世界。。。。全世界。。。。感觉很强调突出

而the world 放在后面修饰，就不那么突出了，效果就不那么好了

jasonliu234

村上，是意识流的作家

他的小说，避开客观发展的事物，更注重人物的心理和各种感官的体验。似乎主人公，完全是活在自己思想的空间，而浑然不知外面的世界。

yunflora

原帖由 astina 于 2008-6-17 21:47 发表
可能因为英文语序的关系

全世界。。。。全世界。。。。感觉很强调突出

而the world 放在后面修饰，就不那么突出了，效果就不那么好了

有道理， 觉得这句英语的读起来总有点不顺口。

华丽丽的那个谁

推荐一下村上的散文，你会发现和小说是两种风格，很有意思。

astina

我就是先读了他的散文的，才看小说的

华丽丽的那个谁

你比我幸福。。。我是先看小说才看散文的~
小说对于我当初那个年纪来说，看着太头大了。。。看到他说关于死亡的那些，觉得很触动。

queena

我读这本书是在读大学的时候，至今已有近十年了，和楼主不同，我是慕名来读这本书的，对木村小说的评价，我认为那是一种意境，能很快把你的精神吸到他的书里，然后从你的皮肤到心脏再到大脑来影响你，影响的，不是你的生活，而是你的品味——文学品味。