悉尼致命车祸的背后：中国留学生对飙车的热爱

SOSHELPPLZ

租的车？

会不会是对车子的性能不熟悉，或者是车子有什么问题？

说他小红书上有贴过其他骑手不扶车把的照片，可能只是觉得酷，所以贴了而已并不能说明他本人这么做了，听起来有点像租车行想排除自己责任发的新闻

SOSHELPPLZ

Grange 发表于 2024-3-31 15:03
那段路现在修了轻轨，非常不适合高速行驶，应该装摄像头。

老实讲以前年轻的时候骑摩托车，大部分时间都很 ...

那条路限速才50….

路上的车都挺慢的，
实在是很难想象会发生这么严重的事故

gycyc

附近都是限速50-60的 他怎么飙的车

harbridge

一条年轻的生命就这样没了，希望其他摩托手引以为戒

yxfc2003

gycyc 发表于 2024-3-31 15:48
附近都是限速50-60的 他怎么飙的车

那些说飚到150的纯粹胡扯

SOSHELPPLZ

gycyc 发表于 2024-3-31 15:48
附近都是限速50-60的 他怎么飙的车

我刚刚看了一下这个租车行的信息

2023年注册（ facebook上无review, 仅40个follower, 几个评价网站上的评价都是2023年才有的很少几个评价）。

提供中文汉语服务，
主要提供luxury car的出租，从评论看主要客户中国留学生。

我有些疑问，这些马力非常大的车，应该对驾驶者的驾照有要求吧？
这些留学生刚过来，有相应的驾驶执照吗？

很有可能是不熟悉路况，车还是租的，驾驭不了这样马力很大的车。 控制不住。

SOSHELPPLZ

另外，楼主的翻译有非常严重的问题。

我去看了新闻的英文原文，原文根本就没有说事故因为超速导致的。
警方也没有这么说。

原文“ NSW police confirmed to Yahoo News it was investigating whether speed contributed to the crash alongside other factors such as fatigue, alcohol consumption, weather conditions and road conditions.” —-也就是说，警方正在调查事故原因。

你为什么，要把这段话翻译成说是警方确认是超速导致的事故？

abh

SOSHELPPLZ 发表于 2024-3-31 16:17
另外，楼主的翻译有非常严重的问题。

我去看了新闻的英文原文，原文根本就没有说事故因为超速导致的。

如果真是这样，有点过分了

牛

SOSHELPPLZ 发表于 2024-3-31 14:59
我刚刚看了一下这个租车行的信息

2023年注册（ facebook上无review, 仅40个follower, 几个评价网站上的 ...

他骑的是H2, 摩托车P驾照就可以了

20岁，心性不稳，不适合骑这个车

jps

SOSHELPPLZ 发表于 2024-3-31 16:17
另外，楼主的翻译有非常严重的问题。

我去看了新闻的英文原文，原文根本就没有说事故因为超速导致的。

你要不要看一下我翻译的整句话？我觉得你对中文的理解有更严重的问题。要不就是故意歪曲我的意思。

hhxxttxs

不可以嘲笑别人无法选择的状况，比如生来残疾。

也无需同情成年人自由选择的结果，比如这位。

alachu

租车行还要背锅？

alachu

那条路限速50，即使别人撞了他一般也不会这么惨烈。超速可能性最大

泥巴潭#2

本地人飙车的也多。

我知道一位白人老爷子，因为阻止本地小年轻在社区飙车，被这些溜子报复，往老爷子的信筒里塞各种龌龊玩意儿，报警也没有。

SOSHELPPLZ

abh 发表于 2024-3-31 16:27
如果真是这样，有点过分了

因为以前一些工作上的事和警方打过交道，警察要调查这些细节起码要好几个星期， 要出事故报告，一般都要按月计。

根本不可能在事故发生的刚两天就什么“确认事故由超速引起”。

觉得很疑惑，所以去看了英文原文. 发现和中文翻译完全是两码事。翻译误导性太强了。

SOSHELPPLZ

牛 发表于 2024-3-31 16:32
他骑的是H2, 摩托车P驾照就可以了

20岁，心性不稳，不适合骑这个车

我刚刚去看了一下死者的小红书

发现他居然是这个租车行的员工。

摩托车驾驶经验刚1个多月….

BreakingBad

SOSHELPPLZ 发表于 2024-3-31 15:39
租的车？

会不会是对车子的性能不熟悉，或者是车子有什么问题？

“ The last video on his Chinese social media shows a man who is heavily featured on his account riding a motorbike through a tunnel”

因为戴着头盔，所以没人能保证这就是本人，所以记者使用了这种措辞。但是仔细看他的几个视频就会发现，双手不扶车把的，时速130不停穿梭变道的，和照片里那辆出事的，明显是同一辆车，所以到底当事人是不是飙车成性，其实挺明显的吧？

SOSHELPPLZ

BreakingBad 发表于 2024-3-31 17:03
“ The last video on his Chinese social media shows a man who is heavily featured on his account r ...

我建议在警方出正式报告之前，
不要对死者， 和死者的家属进行舆论审判。

死者已经没有办法说话，
他父母要从国内过来，大概率老人家因为英语也不行，依赖于中文媒体。
所以我们有更重的道德义务，不能在情况不清晰，警方都没有调查报告出来之前，就预先假设他有罪

他社交媒体上贴的视频，不能证明是他本人。即使是他本人，也不代表他在这次事故中是那样做的。

如果仅因为他转贴过那样的视频，就预先假设他这次有罪，是毫无理由的。

具体到这次的新闻翻译。我仍然觉得这次的中文翻译有很严重的问题，和很强的误导性。

警方明明说的是正在调查事故原因，却被直接翻译成说是警方确认由超速引起事故，是非常不合适的。

泥巴潭#2

出来留个学，不好好念书，偏要折腾这些幺蛾子，可怜父母伤心。至于他自己，死就死了呗，喜欢飙车的人，不是今天死就是明天死，只要不害到其他人就好。

BreakingBad

SOSHELPPLZ 发表于 2024-3-31 17:08
我建议在警方出正式报告之前，
不要对死者， 和死者的家属进行舆论审判。

说白了就是一方认为已经很明显了，一方坚持只要没下定论就不算，我更愿意把这种严谨留给那些更无辜的死者

jps

SOSHELPPLZ 发表于 2024-3-31 17:08
我建议在警方出正式报告之前，
不要对死者， 和死者的家属进行舆论审判。

这是常识性的翻译，如果报道要说警察完全不透露原因，完全可以写警方说正在调查，目前无可奉告。只要看完我翻译的整句话，就可以很明显警方认为需要调查的原因不止这一个，他们只是把它列为原因。很多现场的目击者在中文网络发文，也证实了这一点，警方虽然未完成调查，但是给记者透露一些目击者获得的信息，我觉得并没有问题。事实上中文网络上还有目击者说骑手连头盔都不带，鉴于新闻没有写，我没有加进去。

Grange

jps 发表于 2024-3-31 16:17
这是常识性的翻译，如果报道要说警察完全不透露原因，完全可以写警方说正在调查，目前无可奉告。只要看完 ...

译者还是应该按原文翻译，不要加入自己的猜测。

jps

Grange 发表于 2024-3-31 17:21
译者还是应该按原文翻译，不要加入自己的猜测。

这不是猜测吧。你可以看看我翻译的整句话，是不是表明正在调查的意思。中文的翻译如果非要加那几个字，也明显不符合说中文的习惯。

Grange

jps 发表于 2024-3-31 16:22
这不是猜测吧。你可以看看我翻译的整句话，是不是表明正在调查的意思。中文的翻译如果非要加那几个字，也 ...

和原文不符，这是你自己下的结论。

jps

Grange 发表于 2024-3-31 17:24
和原文不符，这是你自己下的结论。

你给说说如何不符？

Grange

jps 发表于 2024-3-31 16:25
你给说说如何不符？

楼上已经说了，不再赘述。

SOSHELPPLZ

BreakingBad 发表于 2024-3-31 17:14
说白了就是一方认为已经很明显了，一方坚持只要没下定论就不算，我更愿意把这种严谨留给那些更无辜的死者 ...

这个事故中，在我看来，最大的责任人是卖摩托车给死者的人。。。

我看了死者小红书才发现，死者自述：提车时，根本没有摩托车驾照。

按新南威尔士法律，买车时，商家必须检查和确保买家有相符合的执照的。
是哪家车行在死者根本没有摩托车驾照的情况下，出售了两辆大马力的摩托车给他？

jps

Grange 发表于 2024-3-31 17:26
楼上已经说了，不再赘述。

楼上明显是理解错误啊。再怎么中文理解不过关，也不会把列为原因，同时不能排除。。。，说成已经确定了一个原因吧。

bluesky

据说摩托车出事很多事因为超速然后发现情况不对时难以控制车速然后就没有然后了。。。。
如果是超速的话，真的不值得同情，如果他开汽车超速，估计受害的还有其他无辜的人。