|
|
此文章由 StanHuang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 StanHuang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
流行病怎么译？pandemic和epidemic有什么区别？
01
Pandemic 全球性流行病
最近，pandemic这个词在外媒报道中经常出现。
昨天，WHO的官员表示：
The Wuhan coronavirus outbreak is not a pandemic.
在我们昨天推送的《纽约时报》犀利发文：冠状病毒对美国没有好处！一文中，克鲁格曼也用到了pandemic这个词。
除了pandemic，近期的媒体报道中，epidemic也频繁出现，这两个词都经常译成流行病，那么究竟有什么区别呢？为什么WHO表示，新冠病毒还不是pandemic呢？
我们来看一下WHO对这几个词的定义。
A pandemic is defined as the worldwide spread of a new disease, but it's not quite as simple as that. The finer details are debated as many factors, including population immunity and disease severity, need to be taken into account.
pandemic是指在全球传播的一种新的疾病，但还不止这么简单。具体的细节是有争议的，因为需要考虑很多因素，包括人群免疫力和疾病的严重性等。
这里最关键的是全球传播，即pandemic不是局限于某国或某地区的新的疾病，而是全球性的。所以，将pandemic译成全球性流行病是比较准确的。
WHO对于pandemic这个词的使用是非常严格的，上一次出现pandemic，要追溯到11年前。
The last pandemic reported was the H1N1 flu pandemic in 2009, which killed hundreds of thousands worldwide.
上一次的全球性流行病是2009年导致全球几十万人死亡的H1N1流感。
上一次pandmeic的死亡人数达到了几十万，这和新冠病毒差了好几个数量级。
WHO当前对新冠病毒的定性是：
public health emergency of international concern （PHEIC）
国际关注的突发公共卫生事件
02
Epidemic 流行病
除了pandemic，epidemic一词在近期媒体报道中，也经常出现。
这两个词都是指流行病，区别在于程度和范围，pandemic是全球性的，而epidemic是指传染全国、全洲或洲际的流行病。
An epidemic is more than a normal number cases of an illness, specific health-related behavior or other health-related events in a community or region.
epidemic是指在某个社区或地区，出现了超过正常数量的疾病、特定的与健康有关的行为或其他与健康相关的事件。
03
Endemic 地方病
除了以上的2个词，还有一个词endemic，也经常译成流行病。endemic是指局限于某些人中或某地的地方病。
所以，从程度和范围来说，endemic＜epidemic＜pandemic。
04
Outbreak 疫情爆发
除了pandemic和epidemic，最近另一个常见词是outbreak，用来表示疫情。WHO对outbreak的定义是：
A disease outbreak is the occurrence of disease cases in excess of what's normally expected.
疾病爆发指出现数量超过一般预期的疾病病例。
那么，outbreak和endemic，epidemic，pandemic之间是什么关系呢？
我们看一下这句话就清楚了：
There are three types of outbreak: an endemic, an epidemic or a pandemic.
由此可见，endemic，epidemic，pandemic都是某种程度的outbreak。outbreak用来泛指疫情爆发。
参考：CNN, thesun.co.uk, health.com
|
评分
-
查看全部评分
|
我用 KIEHL'S 系列的一点心得 (2008-9-2) 晴天宝宝 
楼主:tina50
发表于 2020-2-7 21:15
发表于 2020-2-8 05:50
