“报复“一下：说说你家ABC讲中文的一些笑话

Giotto

guguji 发表于 2019-8-8 22:26
做飯時間。
米爸：“我們家的刀呢。”
我：“兩根都在洗碗機里呢。”

你们这是标准的“二把刀”啊

oceans

来自北方

戴眼镜叫做穿眼睛。

JJing

ljkakai

每周六晚上女儿和我还有弟弟一起睡，她就激动得不得了，弟弟打个嗝她也能笑半天，我说：姐姐，冷静！
她说：妈妈，我冷不静，哈哈哈哈哈哈哈哈

bing029

我儿子把 Jelly fish 翻译成中文“果冻鱼”， 想一想，也没错

虞宅与美丽

bing029 发表于 2019-8-9 11:32
我儿子把 Jelly fish 翻译成中文“果冻鱼”， 想一想，也没错

形神兼备

虞宅与美丽

ljkakai 发表于 2019-8-9 11:28
每周六晚上女儿和我还有弟弟一起睡，她就激动得不得了，弟弟打个嗝她也能笑半天，我说：姐姐，冷静！
她说 ...

哎，我怎么觉得这样的语言好生动啊！

虞宅与美丽

来自北方 发表于 2019-8-9 09:07
戴眼镜叫做穿眼睛。

这个有点儿狠.....

虞宅与美丽

lltj 发表于 2019-8-8 12:24
我女儿总是说，我开眼的时候看见。。。教了很多次，总是记不住睁。
她小的时候有一次用英文例行问我，今天 ...

哈哈哈，太有才了！这是举一反三啊，不知道爸爸乎乎了没有

虞宅与美丽

pangpangxie 发表于 2019-8-8 15:58
我女儿5岁半，晚上不好好刷牙，我就狠狠训她。她说我现在更喜欢她妹妹，不喜欢她了。她妹妹才只有三个星期 ...

爱心坏了，良心不能坏

虞宅与美丽

guguji 发表于 2019-8-8 22:26
做飯時間。
米爸：“我們家的刀呢。”
我：“兩根都在洗碗機里呢。”

我错了，我不应该嘲笑二代们.....

虞宅与美丽

sydnewcomer 发表于 2019-8-8 21:11
我儿子小时候分不清谢谢和不客气的关系，别人帮了他什么，他总是来一句：不客气。 ...

投桃报李，替对方说了....

虞宅与美丽

一司机 发表于 2019-8-8 12:36
上次回国时儿子刚学中文不久，在迪士尼看见这个牌子超级兴奋地大声说：我认得，这个是人口。为了不打击他学 ...

娃这也是豁出去来成全老父亲的形象啊

虞宅与美丽

xhu 发表于 2019-8-8 23:13
我女儿把肥肉叫胖肉。

顿时不那么腻了

虞宅与美丽

宏峰冰洁 发表于 2019-8-8 12:28
我女儿说;"  我的心让尿淹死了‘

其实是----她尿憋了

这颗心死得好......惨啊！

大飞熊

我儿子说弹钢琴说出玩钢琴。play piano

xiewei9932

妈妈，一个天...一天...一个天
俺滴个天呀

虞宅与美丽

mandy522 发表于 2019-8-8 12:54
某女私校不知道如何向学生解释这历史故事，说屈原不小心掉到水里! 如何同ABC解释用结束生命之举表达爱国 ...

连这样一个故事都讲不清楚，这教育水平也真是够可以了。

虞宅与美丽

donotgo 发表于 2019-8-8 13:18
有个ABC表妹，小时候闹很多笑话
她知道乌龟 海龟，就认为有壳爬得很慢的都是xx龟，然后问snail的中文是什么 ...

这就是语言的鲜活性啊，你表妹真可爱。

xiewei9932

yookehoo 发表于 2019-8-8 12:21
dun地是什么？拖地？扫地？

墩地--是拖地的意思

xhu

虞宅与美丽 发表于 2019-8-9 11:52
顿时不那么腻了

还把个子比她矮的说成比她短。

虞宅与美丽

yuntan 发表于 2019-8-8 20:56
Hot dog 叫成面包狗

这个让我想起来有个小学同学叫“冷阳”，结果被起个外号叫“热狗”.....

虞宅与美丽

通用ID 发表于 2019-8-8 22:37
孩子小的时候教他念过挽弓当挽强，用箭当用长。前几天不知道因为什么事想起这首诗问他里面苟能制侵凌，岂在 ...

古诗词是真难，难为娃了。

牛吃草

为难足二代了

虞宅与美丽

大飞熊 发表于 2019-8-9 11:54
我儿子说弹钢琴说出玩钢琴。play piano

娃犀利啊，直指各项兴趣爱好的本质！

虞宅与美丽

mandy522 发表于 2019-8-8 11:43
文章说等了半天，他的理解就是等12小时

您这分楼分的，只看楼上没看懂，我还以为我是傻的

tarantotaranto

出去玩，
孩子：还有多远
我：再走两步就到了，
孩子：只有两步？ 一二，怎么还没到？
我：

虞宅与美丽

清墨水 发表于 2019-8-7 21:46
我儿子管一个人叫一只人，他的字典里除了“只”没有其他量词

用个“个”的普适面也大一点儿，还不会挨打

虞宅与美丽

mandy522 发表于 2019-8-8 11:47
再如一次，他说贝多芬的月光故事太不合理了。原因是盲人学生家里有三角钢琴，却没有钱去贝多芬的音乐会！不 ...

我怎么记得故事里是有一个破风琴？