英语好的同志帮我改改句子吧 [复制链接]

发表于 2008-4-5 21:12 |显示全部楼层

回复 24# 的帖子

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

发表于 2008-4-5 21:14 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2008-4-5 21:18 发表
大四的时候有门翻译课，老师特别提到arouse这个词不能随便用，说这个词不是简单的“引起”的意思，而是特别指引发sexual desire

但是，我后来在读小说的时候，多次发现这个词在非sex的场景下用到，我更倾向于相信 ...

:o
我倒没系统学过这个词,不过我是多次见过这个词的用场, 没感觉很yellow啊

永远的junior programmer

发表于 2008-4-5 21:15 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2008-4-5 22:09 发表

你真好打发

我太穷，他别的也榨不出什么...

发表于 2008-4-5 21:16 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bffbffbff 于 2008-4-5 22:14 发表

:o
我倒没系统学过这个词,不过我是多次见过这个词的用场, 没感觉很yellow啊

当你一不小心说出这个词，然后屋子里的local开始不怀好意地笑起来的时候，你就知道还是不用为好了...

发表于 2008-4-5 21:19 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 22:16 发表

当你一不小心说出这个词，然后屋子里的local开始不怀好意地笑起来的时候，你就知道还是不用为好了...

:o
看在你整天和local灌水大谈政治话题的份上,姑且被你有条件限期说服一次

永远的junior programmer

发表于 2008-4-5 21:28 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯，俺会再接再厉，毁人不倦...

发表于 2008-4-5 21:31 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那你看看我15楼写的那个有啥问题没

发表于 2008-4-5 21:39 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bffbffbff 于 2008-4-5 20:00 发表
晕, 又没人说,我还是写下我的理解,不怕丢脸

Please advise which vehicle is related to the following expense.

Without reading yours first, I'd say

Please advise which vehicle these expenses are associated with.

发表于 2008-4-5 21:40 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bffbffbff 于 2008-4-5 22:31 发表
那你看看我15楼写的那个有啥问题没

你还真不怕俺的毁人功哈

发表于 2008-4-5 22:17 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 22:40 发表

你还真不怕俺的毁人功哈

恩, 有两下子, 反正忽悠我是够了

永远的junior programmer

ivy_cn

金靴族

发表于 2008-4-5 22:18 |显示全部楼层

此文章由 ivy_cn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ivy_cn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了！感觉BULAOHU改的最贴切。可能是原来那个中文句子写的有点怪。

clyn

布鞋族

发表于 2008-4-5 23:12 |显示全部楼层

此文章由 clyn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 clyn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

个人觉得“敲响了警钟”这句没必要直译吧？看起来怪怪的。