我是一个独生子女

缓缓

至于欢笑６声吗？

patrickzhu

原帖由 D妈妈 于 2011-12-13 16:17 发表
我认为这篇翻译水平很高

得到语文好的人的称赞我太荣幸了。

patrickzhu

继续继续，下面这些是重点

patrickzhu

我喜欢自己是个独生子女。我也相信其他的独生子女们也喜欢他们自己的生活状态。所以，请大家不要对待我们好像认为我们是断了翅膀的小鸟一样。1987年，有一项研究检查了141项和独生子女相关联的个人特质，结果发现溺爱，自私和孤单等对独生子女刻板的印象事实上毫无根据。

但是研究人员只发现了一件关于独生子女和有兄弟姐妹家庭孩子之间的不同点。

你准备好了吗？想知道这个不同点吗？

旋木

想知道

patrickzhu

这个发现也许你会不喜欢。

研究发现独生子女在个人成就和自我激励这两方面明显比有兄弟姐妹家庭的孩子要高，这不是因为他们被家长溺爱或者被宠坏了，而是因为独生子女家庭的父母有更体贴入微的养育方式。
当该你出场的时候，当你的时刻来临的时候，你因此而会更自信和从容。
（这样意译，原文是When the beams are on you and you alone, it turns out you pull your socks up）

patrickzhu

而在多子女家庭中这方面就变的更糟糕了。作家Bill McKibben在他的书【Maybe One】中揭示了独生子女同样在他们和朋友交往时，他们自我调节适应新环境的时候，他们的自我控制能力和社交人际交往能力方面，都有更高的得分。

patrickzhu

然而，无论如何，这些关于独生子女的偏见和认为我们应该是什么样的假设依然存在。仍然有很多挖苦和讽刺的评论意见。我仍然会被后来的家长们问所谓的“意见”-告诉他们是否因为他们不生第二个或者生第三个家庭就不正常了，你就失败了。
我要说，不。
你不会不正常不会失败，你的家庭不会不正常，你的孩子不会不正常。
唯一会让你失败的，是你在做一个合格家长方面不及格，你的养育方式不及格才会让你的家庭不正常。多一个弟弟妹妹对此毫无影响。如果你自己觉得只生一个孩子就行了，那么就这样好了。如果你想要很多孩子有个大房子一起住，那么就这样做好了。每个人都应该知道什么对他们才是合适的。


所以，对那些只有一个孩子的家长们，我要说，永远不要害怕。你没啥好担心的。
这就是为什么中国现在已经成为世界上最成功的国家的原因之一。因为中国整个国家的年轻一代都是独生子女。
这是巧合吗？不，我不这样认为。
让世界来纪录下吧。

全文完

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-12-13 19:13 编辑 ]

旋木

双手赞成楼上的这段，我一直都是这样认为的

粉猪妈妈

原帖由 patrickzhu 于 2011-12-13 17:54 发表
然而，无论如何，这些关于独生子女的偏见和认为我们应该是什么样的假设依然存在。仍然有很多挖苦和讽刺的评论意见。我仍然会被后来的家长们问所谓的“意见”-告诉他们是否因为他们不生第二个或者生第三个家庭就不正常了， ...

独生子女的优势是绝对的

外人没有比较不知道

我很有发言权，自己的生活和孩子的生活做比较

patrickzhu

原帖由 粉猪妈妈 于 2011-12-13 18:06 发表


独生子女的优势是绝对的

外人没有比较不知道

我很有发言权，自己的生活和孩子的生活做比较

说几段来展开下，我加分。

粉猪妈妈

原帖由 patrickzhu 于 2011-12-13 18:09 发表

说几段来展开下，我加分。

我还欠着很多段了

我会写的

笨鸟飞飞

中国已经成为世界上最成功的国家，因为中国年轻一代都是独生子女。这个结论下的太早了。中国的独生子女一代刚刚到达30岁，大多都是20多岁或更小，还没挑起国家大梁。中国目前取得的成绩是35岁以上的人创造的，这些人几乎都不是独生子女。而且说中国已经成为世界上最成功的国家，虽然我是中国人希望这样，但实在不敢这么说。就目前的中国，要成为世界上最成功的国家，还有很长的路要走。历史上的中国倒可以称为世界上最成功的国家，但是那时候的独生子女可是寥寥无几。所以，国家强盛和独生子女没啥联系。

[ 本帖最后由 笨鸟飞飞 于 2011-12-13 22:23 编辑 ]

patrickzhu

作者Emma Kennedy这篇文章的确写的很精彩，关于中国的部分我们无须太当真了，就是个噱头而已，重点不在这里。


Emma Kennedy和她的爸爸妈妈Brenda and Tony的合影
Photograph: Graham Turner for the Guardian

chinara

现在好多本来可以思考老大的时间换作去想老二的室儿了，确实很不同。老大好吃亏了，老二也一样。

但是如果是从遗传论，基因论来说，，父母花多大精力，结果也应该差距不大哈。

patrickzhu

原帖由 chinara 于 2011-12-14 15:40 发表
现在好多本来可以思考老大的时间换作去想老二的室儿了，确实很不同。老大好吃亏了，老二也一样。
但是如果是从遗传论，基因论来说，，父母花多大精力，结果也应该差距不大哈。

好像是这样啊。

seashell

完全同意作者的观点。父母的养育方式正确，独生子女收益最大。
养育多个孩子，对父母是有好处的。特别是在养儿防老的中国。

李墨

谢谢分享

goodayaus

原帖由 zzn 于 2011-12-12 09:35 发表
独生子女的父母也会受到歧视。被认为自私，怎么就不给孩子多添个伴呢？
你要不生孩子，还好了，别人不一定敢问你为啥不要孩子。
生了一个吧，人人见你都劝你再生一个。弄得你不再生一个真觉得是罪过。

很多人喜欢对别人的选择指手划脚

goodayaus

"When the beams are on you and you alone, it turns out you pull your socks up"

这句是不是可以翻成：”当所有的注意力都在你一个人身上的时候，你自然就会努力做得更好“

暧暧

很多有启发的观点。

sayaaz

如果多数人都只生一个，对整个社会是不利的，达不到自然人口替代率。

对自己的小家庭来说生活质量会好很多，孩子也可以得到所有的资源...
多子女，独生子女，都是个人生活方式的选择，各有利弊...

3+3

我觉得这主要还是家庭环境，不见得独生子就自私，也不见得不是家里孩子多的小孩就不自私

patrickzhu

原帖由 goodayaus 于 2012-4-13 15:36 发表
"When the beams are on you and you alone, it turns out you pull your socks up"

这句是不是可以翻成：”当所有的注意力都在你一个人身上的时候，你自然就会努力做得更好“

谢谢分享，这样翻也很不错。

星星的眼睛

这篇文章很耐人寻味
先MARK一下
要好好看几遍想一想
谢谢LZ分享

coca0707

绝对要马克

冬迹之樱

好文！

多子女的家庭使孩子过早地进入了竞争状态，

还是独生子女幸福

yodo

非常好。精力财力的限制也使我是只想生一个，就在我考虑是不是太自私的时候，翻出了这篇文章，看过使我更笃定只生一个的决心。有时候可以轻松的胜任其他的事情，但在为人母这件事上总是力不从心，倍感艰难。生一个就是适合自己的决定，更快乐的自己才能给孩子带来正面积极的影响。非常感谢楼主的分享。感谢

6543

为人父母不容易

zxz

我倒是觉得洋人不是很在意你生几个小孩。在我非常纠结生不生老二的时候  我周围的同事都会和我说 多生一个的确多一个伴 但是最重要的是你和你的老公到底想不想要再生 你是为你自己的想法决定要不要生小孩 而不是别人说你要不要生