第一代移民有没有可能英语说得像澳洲人一样好？

Cathyyun

原帖由 七月 于 2011-11-9 21:49 发表
其实说真的，对英语说得好不好最在意的，还是我们华人自己，鬼佬没那么认真的去辨别这些。你说的好，他会认为是很自然的，因为说的好的他见得太多了，你说的不好，他也会认为是正常的，毕竟是外国人。说英语时候内心的斟酌推敲挣扎，还 ...

一般的工作一般的语言就足够，一旦上升到管理层，拼的除了个人能力就是个人魅力。语言是发挥个人魅力的重要载体，这也是为什么第一代移民难以进入高层管理的原因。

白露为霜

唉  我觉得英文非常非常的重要

如果你有8分工作水平，英文8分  --- 结果 工作能力 8分

但很多我们第一代移民   工作水平8分，英文6分  -- 结果工作能力就变成6分了

熙雯妈

你们是怎么定义第一代移民的

yy67

原帖由 dover 于 2011-11-9 20:59 发表


认识很多12,3岁过来的都不敢说这话。 大家都这么乐观？可能我见识少吧。

同意，我认识一个15岁就来了，是25年前，现在40岁，在这里读的高中，大学，在it公司上班了15年，经常去外国出差，英文很好，但是还是有一点口音的，另外一个也是15岁来的，读的高中和tafe，说的很溜，没有一点口音，所以很难说

冬歌

就是国内人说普通话说了好多年的还有口音呢，何况英语。

floraz

从英语为第二语言的角度来听口音和从local的角度还是不同的

jerryclark

学习语言的过程：
第一阶段：用少量的话表达少量的意思。
第二阶段：用大量的话表达少量的意思。
第三阶段，用大量的话表达大量的意思。
第四阶段，用少量的话表达大量的意思。

fztt

不太可能。

limit-2010

北京洋娃娃

我觉得流利表达自己思想，小面积的语法错误对于在这边读过几年书，工作几年的人都还算容易，
但口音实在不是想变就能变的，我在这边刚接触一些人的时候经常被说英语好，还被以为是美国来的。。。但说多了自然就露陷了，虽然口音不重，但大段大段的句子里多多少少还是透露出second language的信息

还有，不知有没有跟我一样的感觉，就算是ABC，哪怕是一句中文不说的ABC说英语感觉和鬼佬的发音还是不一样，是不是嗓子结构造成的啊

上书房行走

这个论坛的管理员AS和班主任BULAOHU ，都是第一代移民，他们的英文都跟本地人一样好。

audream

我觉得没有口音并不能代表英文的真实水平，因为澳洲人本来也有口音，跑到美国去还被人鄙视。
当你可以用极简单的单词组合来表达很复杂的意思，那就真的是接近local的水平了。

面窝

多了去了，更何况英文～

liqur

每个人的语言天赋不一样。说得跟local一样，并不代表真实水平如鬼佬。我刚来澳洲时，别人以为我是从美国来的，现在我的同事都以为我是出生在澳洲的。(paopaobing(66)) 我这个郁闷呀。但是我必须承认，我的英语水平没有到达local的程度，就算我口音模仿得再好，我也不可能像鬼子一样灵活应用各种比喻、排比、暗喻、类比、谚语、成语、典故等等等等。

悉尼计程车

我来了澳洲10来年了， 答案是没有， 说自己或老公有多厉害的， 都是嘿嘿嘿

likespring

估计小的时候，比如14，15岁前过来的，然后语言环境是英文的，有可能英语地道化，还有，有的人有语言天赋，这种人对语音用法模仿能力强。

hellsky

地上每多一个顶LZ，天上就多一头牛在飞

juliez

语言就是一个工具。为什么要纠结跟澳洲人一样好。就算一样好，也不是我们的优势，澳洲人说得还是比我们好呀。我老公就老给小孩说（语言对他们是没有障碍），光语言好是不够的，没有一技之长的话不就只能做helpdesk(没有歧视之意）之类只要会语言。其实担心沟通等等，我觉得更多的是个性的问题。真的看你怎么看。我一印度尼西亚同事，说他英文都是在这里学的，以前只是在学校学过但没用过，人家也不觉得语言是障碍呀。另一斯里兰卡同事，个性很开朗，跟谁都能聊几句，语言也不是跟澳洲人一样好呀。只要呆在这个大环境，总会提高，沟通应该不是问题的。还是要看到自己的长处。

dover

原帖由 上书房行走 于 2011-11-10 11:56 发表
这个论坛的管理员AS和班主任BULAOHU ，都是第一代移民，他们的英文都跟本地人一样好。

这马屁拍得。。。。。。

天涯芳草

原帖由 dover 于 2011-11-10 13:37 发表


这马屁拍得。。。。。。

haha 你们都见过他们的真实水平?

astina

原帖由 上书房行走 于 2011-11-10 11:56 发表
这个论坛的管理员AS和班主任BULAOHU ，都是第一代移民，他们的英文都跟本地人一样好。

BULAOHU的口语没有听过很多，但是他的书写非常好. 我认为就是在以英语为母语的人之中，他的writing也是above average的

我本人很一般

luckynumber

原帖由 上书房行走 于 2011-11-10 11:56 发表
这个论坛的管理员AS和班主任BULAOHU ，都是第一代移民，他们的英文都跟本地人一样好。

请问你怎么知道的？我从论坛发言来看，这二位英语确实不错。

但忍不住要说，你这个马屁拍得太令人做呕了。

Quantum

原帖由 七月 于 2011-11-9 21:49 发表
其实说真的，对英语说得好不好最在意的，还是我们华人自己，鬼佬没那么认真的去辨别这些。你说的好，他会认为是很自然的，因为说的好的他见得太多了，你说的不好，他也会认为是正常的，毕竟是外国人。说英语时候内心的斟酌推敲挣扎，还 ...

That's so true! I agree...

lycans

如果是光看内容， 很多中国人的语言水平都很高。
如果是看发音， 不要说第一代， 就是第二代华人的发音都还有中国特色。

同等学历背景的情况下， 还没见过中国移民能在这两方面超越鬼佬的。

dontworry

agree ...
kiss ass..is disgusting.

悉尼计程车

不明白英文那么好要来干嘛， 在澳洲只需要赚鬼佬的钱， 挖他们的资本主义墙脚， 挖到他们倒闭， 然后到老的时候回国享受就行了， 他们几百年前到疯狂的去抢中国的资源， 钱， 白银， 我们过来澳洲是来报仇的， 给小孩我以后也会灌输这样的概念

七月

我同意语言是一个重要的载体，失去了它，你很有可能在和别人交流的时候失去了自我。比如一个风趣活泼的人，很有可能因为语言表达能力而在和鬼佬交往时失去了这种感染力，变成一个木讷无趣的人。可惜这种尴尬，不是我们这一代移民能够轻易突破的。语言是一生的体验和学习过程，自然我们不会也不能放弃，但与其总用自己的短处和别人的长处相比而自寻烦恼，不如争取在别的方面优胜。

kitchenman

SO WHUT! (paopaobing(3))

righttang

英语和口音是一部分，最最最最难的，是文化和知识，你能把你所有的知识都翻译成英文吗？就好比中国人随口说一句，开根号乘10，中国人都知道什么意思，你让一个老外去理解理解看，你用什么英语才能表达这个意思？如此之类的小知识，一点一滴，十几年的积累，不会那么容易改变的。

当然，除非你把你之前20年学的东西全部都忘记，到这里从头学过，洗衣服买菜做饭，看病吃药泡妞。从内到外彻头彻尾的改变，我是不会那么做的，一旦到了那个程度，基本上你就已经忘记中文怎么说了。

[ 本帖最后由 righttang 于 2011-11-10 15:02 编辑 ]

上书房行走

是真心这么觉得，没有拍马pi的想法