新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 亲子育儿 › 生产前后 › 请问大家孩子护照上的名是中文的还是英文的 ...

精华好帖回顾
· 与不良雇主打官司 (2005-12-23) Jackyangman	· 陈年旧事系列3 (2006-4-16) SuiYi
· 征文活动---ＩＴ女也糊里糊涂混了１０年。（109#-111#赠送点心。） (2009-9-18) chinara	· ~~Matcha matcha 我爱抹茶~~ 分享几款抹茶制作的小点心 - 戚风，瑞士卷，幕斯，冰淇淋，元宵 (2014-12-3) 胡须康

12 / 2 页

楼主:hunterxiao911

[其他信息] 请问大家孩子护照上的名是中文的还是英文的 [复制链接]

魔头

水晶靴族

发表于 2011-5-3 18:20 |显示全部楼层

此文章由魔头原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者魔头所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 hero妈 于 2011-5-3 14:12 发表
老大Alex 老二Andrew 老三叫什么好呢？

ALLBAMA

鲁青青

皮靴族

发表于 2011-5-3 19:23 |显示全部楼层

此文章由鲁青青原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鲁青青所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一般中国移民的小孩的名字在这里都是english name + chinese name + surname。

西人小孩的middle name一般都是爸爸/妈妈的first name，所以他们在非正式文件中根本不用middle name。

free_fish

皮靴族

发表于 2011-5-3 20:02 |显示全部楼层

此文章由 free_fish 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 free_fish 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还是希望未来的宝宝用中文名字作为first name, 英文名字作为middle name, 不知道有这种用法不?

MC528

皮靴族

发表于 2011-5-4 10:26 |显示全部楼层

此文章由 MC528 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MC528 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 小妞爷他爸 于 2011-5-3 12:38 发表

以后写名字都要写那么长一串？

那不感觉想中东人的名字了，那么长。

哈哈哈，我也这么觉得。。。

Lion_Princess

白金靴族

发表于 2011-5-4 10:34 |显示全部楼层

此文章由 Lion_Princess 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Lion_Princess 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文名我想放在middle name，不然起的没意义啦。

xlu4

木屐族

发表于 2011-5-4 11:24 |显示全部楼层

此文章由 xlu4 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xlu4 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I prefer chinese name + surname

本地人

木屐族

发表于 2011-5-4 11:25 |显示全部楼层

此文章由本地人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者本地人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老大Alex 老二Andrew 老三叫什么好呢？

Zachary

zhege

银靴族

发表于 2011-5-4 11:29 |显示全部楼层

此文章由 zhege 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhege 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 hero妈 于 2011-5-3 14:12 发表
老大Alex 老二Andrew 老三叫什么好呢？

鬼子好像避免这么起名的，因为写initial会一样

Yea

本地人

木屐族

发表于 2011-5-4 11:37 |显示全部楼层

此文章由本地人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者本地人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

也不一定。有的人就喜欢这样，比如：http://www.babyhold.com/babyname ... g_with_Same_Letter/

dearlulu

皮靴族

发表于 2011-5-4 13:14 |显示全部楼层

此文章由 dearlulu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dearlulu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我开始也觉得放英文名+中文名+姓比较好，可是现在3段名字实在用起来麻烦，所以可能最后决定就放英文名+姓。中文名也不能说起了白起，在家里还是叫中文名的，另外中文名很讲究字的意义的，可是就算放到这里的正式名中，也只是拼音，没有多大意思，只会显得罗嗦。

白金靴族

发表于 2011-5-4 13:23 |显示全部楼层

此文章由 MU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Chinese name put in middle name..perfect!

jtlld

铜靴族

发表于 2011-5-4 19:24 |显示全部楼层

此文章由 jtlld 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jtlld 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文+中文+妈妈姓+爸爸姓或者英文+妈妈姓+爸爸姓。。。

哈哈。。等宝宝以后长大一定会觉得很难写的。。。呵呵

leo媳妇

草鞋族

发表于 2011-5-5 22:04 |显示全部楼层

回复 jtlld 42# 帖子

此文章由 leo媳妇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leo媳妇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我原来就是想英文 + 中文 + 妈妈姓 + 爸爸姓来着，后来也是怕宝宝以后嫌麻烦就把妈妈姓拿掉了

zcz520

木屐族

发表于 2011-5-6 11:22 |显示全部楼层

此文章由 zcz520 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zcz520 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我家宝宝是：英文名+中文名+爸爸姓

SC2007

皮靴族

发表于 2011-5-6 12:58 |显示全部楼层

此文章由 SC2007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SC2007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们家的孩子只有中文名，证件上的就是中文的拼音。

juliez

皮靴族

发表于 2011-5-6 13:44 |显示全部楼层

此文章由 juliez 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 juliez 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 kerri 于 2011-5-3 14:19 发表
我家老二在澳大利亚生的，所以直接就是英文名+中文姓。
老大是在国内生的，中国护照上是中文汉语拼音名+中文姓。上学时，填姓名栏是注明了她的英文名。所以孩子在学校里，老师和同学都是叫她英文名的，作业以及个人物品都是英文名。只有在正式文件上会写： certificate name仍然是护照上的拼音名。

你可以考虑给你们家老大改名字,就是加上英文名,可以英文名+中文汉语拼音名+中文姓.想想他们基本上就在这里受教育,以后所有的certificate都跟他们被知道的名字不一样,现在改的话以后不会有不必要的解释.我们自己是所有的文件都是中文,改起来太麻烦,也没必要.孩子还小,可以考虑改.我们就是给老大改了.