精华好帖回顾
· 每个女人都可以做个不发脾气的温暖妈妈 (2010-10-30) cl2007	· 2013 Audi SQ5 终极提车作业 (2013-8-14) Jinoramic
· 也谈中文学校 (2009-7-1) 369	· 出月子后做的第一餐饭！ (2009-4-16) tinanakoo

12 / 2 页

楼主:天津饭

没有功劳也有苦劳，没有苦劳也有疲劳，这句话要是地道的用英语翻译怎么说呢 [复制链接]

发表于 2010-10-4 13:45 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

诗词歌赋没法互译。。。再好都会损失文采。。英文翻中文也会很怪，意大利面怎么也做不成兰州牛肉拉面的味。。。。大意对了味道不对，味道对了韵节也不对。。。人生苦短，学英语累，大家不要challenge 自己了

[ 本帖最后由 azurechris 于 2010-10-4 13:46 编辑 ]

发表于 2010-10-4 14:15 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 azurechris 于 2010-10-4 13:45 发表
诗词歌赋没法互译。。。再好都会损失文采。。英文翻中文也会很怪，意大利面怎么也做不成兰州牛肉拉面的味。。。。大意对了味道不对，味道对了韵节也不对。。。人生苦短，学英语累，大家不要challenge 自己了 :lo ...

我狠同意你，但可能对有些同学来说，生命在于折腾

发表于 2011-1-19 18:08 |显示全部楼层

此文章由 goout10 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 goout10 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这句话太经典；

发表于 2011-1-30 09:29 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个帖子不错啊,谢谢各位分享!

12 / 2 页

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾