中介都这么牛了吗

smoothcriminal

TGTG 发表于 2023-11-24 20:05
为啥都在挑楼主英文的问题呢，英文也不是我们的母语

我来挑一下母语的问题，楼主想用的字应该是怼，而 ...

我用很差的拼音输入法，那个字在太后面翻了好几页都没找到就随便找了个。短信英语打得快肯定有搞错的，比如certain应该是certainly，有的要用'll,不过这是雅思考试吗？我们中文短信都经常打得太快输错吧

0k0k

smoothcriminal 发表于 2023-11-24 20:18
我用很差的拼音输入法，那个字在太后面翻了好几页都没找到就随便找了个。短信英语打得快肯定有搞错的，比 ...

楼主你的英文比我好多了

不过呢，你这个短信，问题不在英文上

即使这个短信用中文发，也会让华人中介很不爽

TGTG

0k0k 发表于 2023-11-24 20:20
楼主你的英文比我好多了

不过呢，你这个短信，问题不在英文上

文字的的一个重要缺点就是无法表达出输出者的语气。

就比如这个you can对应的中文：你可以，不同的语气说出来完全不是一回事。

这样沟通会不会受影响就要看接收者的情绪状态了，不确定性很高。

有的时候翻自己和别人的对话，时不时的发现这种有可能会让对方误解的情况，但是自己当时也实在是没注意到，不然换个表达语句就没问题了。

尤其是中文这种比较容易产生歧义的语言（参考大神级的五个字表达五种不同意思 ：“喜欢上一个人”）

当然，英文的you can对于他们来讲通常都应该是挺不礼貌的，我们如果不是语言的问题还是应该尽量入乡随俗（毕竟人家有时候could you please的结尾都还再加一个，if you don't mind），语言有问题的情况就只能先吃些亏了。

smoothcriminal

TGTG 发表于 2023-11-24 20:32
文字的的一个重要缺点就是无法表达出输出者的语气。

就比如这个you can对应的中文：你可以，不同的语气 ...

是的，其实就是我是短信文字看起来比较冰冷，同样的话人家一印度人参加inspection时说一摸一样的话也没见中介回song

TGTG

smoothcriminal 发表于 2023-11-24 20:42
是的，其实就是我是短信文字看起来比较冰冷，同样的话人家一印度人参加inspection时说一摸一样的话也没见 ...

那啥，你要打的那个字念Dui

yl002

smoothcriminal 发表于 2023-11-24 19:58
有啊，我给他说的budget比auction guide高了15万都不止，他写的auction guide就是一个笑话，正好我截图投 ...

操 这真心恶心了，既然你都给过价格，且比guide高了15w起，那中介真tmd的恶心

还有就是，真心支持你投诉那种虚假guide的钓鱼行为，毫无节操的来个低价guide，真的是没法来管管吗

smoothcriminal

TGTG 发表于 2023-11-24 20:55
那啥，你要打的那个字念Dui

哈哈，中文退化了

teeneric

我一朋友以前买房，那房子要AUCTION，人家从中介打听到屋主的想要的价格 上直接加 20万，屋主直接放弃AUCTION。关键是钱到不到位，和英文没什么关系。我那朋友只懂简单的英文。

smoothcriminal

echoliu 发表于 2023-11-24 19:05
Can you 改用could you please . 刚工作时被同事郑重告知过：）

我觉得求人办事一般才用到can you，我在老外公司也待了好几个，求帮泡一杯咖啡才用can you，讨论工作不管鬼佬印度人都是用you can多得去了，我这种情况也算讨论范畴中

TGTG

smoothcriminal 发表于 2023-11-24 21:03
我觉得求人办事一般才用到can you，我在老外公司也待了好几个，求帮泡一杯咖啡才用can you，讨论工作不管 ...

说了这是文字表达不出来语气造成的，聊天里的you can一般语气上给人的感受会是you can have a try about sth.
但文字别人就可以理解成，let me tell you what you should do (可能再加上点, how stupid you are)

csq84

这英文稀碎, 如果是我我会说

I am very keen to buy this property. Happy to make an unconditional offer of $XXX with 10% deposit.
If you can ask the owner to consider the offer prior to the auction.

yn0521

英文差 中文差 鉴定完毕

购房求助

我想到的是，中介怀疑这条短信是正宗的房东随便找了另外一个手机号来试探中介的。
这样的回复会让正宗的房东感到满意。

fitr

你能把中介老板气成这样也是厉害了，哪套房子啊 发出来大家帮你参谋一下 挖挖毛病你就不想买了

hwizyz

smoothcriminal 发表于 2023-11-24 17:18
我就有点好奇，其他auction only inspection时印度人说过同样的话不下5次，还比我更冲说这房子哪里哪里不好 ...

你说印度人在inspection说过同样的话

请问你也有当面跟中介这么说么？还是只是短信？
就是好奇问问哈

TGTG

购房求助 发表于 2023-11-24 22:07
我想到的是，中介怀疑这条短信是正宗的房东随便找了另外一个手机号来试探中介的。
这样的回复会让正宗的房 ...

房东这么做有什么好处？？只要有人高价买房，我管他是什么程序的，你要是double the price，换成钢磞让我数我也乐意啊

清咖一杯

中介的反应特别是ridiculous这个词有点过激，不过LZ的message确实也不合适，澳洲中介拿的是买家的佣金，他不可能按你的要求去Push卖家做任何决定的。

谙旎

可能是你的一些话刺激到中介神经了。毕竟人家是卖家中介，不为买家服务，你怎么能大咧咧要求中介去push他自家金主呢？如果他真的答应这样做了，好像就是没啥职业道德了。

不过没啥大事。下次可以直接问中介接不接受offer，不接受也可以出价。不过不用那么多废话。直接说你要offer多少 $$加上offer的其他条件，足够。

horsebaby

楼主试图用deposit 和pre-approval 来加强自身条件去offer显然不足以打动agent,毕竟没有真正可成交的有力的offer。另外加上语言表达不到位，agent自然心里不爽，agent是为业主服务获得利益了，没有看到楼主真正的诚意也没必要理会你。但挖苦楼主略有不专业的意图，其实没必要添上那些废话。

balsam

。。。

bryantcw

中介房市好时是大爷 不好时候是孙子

0k0k

bryantcw 发表于 2023-11-25 10:40
中介房市好时是大爷 不好时候是孙子

今天早上去看了一个拍卖，加上我（打酱油的）一共3个人出现

自然拍卖也就不存在了

中介问我有兴趣没，我说房东想要多少钱，他说了一个价，我摇了摇头，说这个价很难。中介一听，"ok“，然后扭头就走。。。

xkh

是的，就是这么牛

xiwu

xkh 发表于 2023-11-25 12:48
是的，就是这么牛

中介还是楼主?

cisco

楼主遇到这个中介态度真好，这个短信居然还回了那么多，看来房市确实不好了

那卡西

奇怪了，楼主在给中介卖家指明方向，怎么就被骂了

mliu1188

0k0k 发表于 2023-11-24 16:29
不仅仅是”can 的问题。不能说push这个词

有这个想法，但不能直说

对的。应该注意斟词酌句。

xkh

xiwu 发表于 2023-11-25 13:54
中介还是楼主?

读标题

Byronbay

楼主的英文要加强 be gentlemen 不然这德行 真可能一直买不到房子

andrewmama

国内的思维，甲方就是牛气冲天，虽然冷静的时候知道谦虚，礼貌，但一和乙方说话就抖起来，血液里自带的