这位女翻译什么水平

emily-dd

yl001 发表于 2021-3-21 21:39
不要纠结什么口音，有文化自信的民族，才不会纠结口音。

确实，那么多三哥三姐吧嗒吧嗒小嘴不停的，印度口音又咋滴

cathyqk

玄武真人 发表于 2021-3-21 20:16
那是戴琪， 美方谈判代表之一， 来自台湾。 自然国语是没大问题的。 当然不是专业的翻译。 不过老美是为 ...

戴琪是要参议院通过批准的正部级干部，怎么可能去做翻译这种技术性工作。

ozzy

Huat 发表于 2021-3-21 21:12
那个紫发女，之前见过她当美方翻译。也是老油条了

美议员发帖说：拜登骂国务卿带了紫发翻译，丢脸了

mingn04

非常高难度，赞！

kelinsyd

翻译水平很高了；那些说不行的键盘侠们估计26个字母都背不全

leaf2019

什么水平？足迹有几个能站出来比比？

Pppppppp3

iuij

不是吹毛求疵 可是有几句挺关键的回复 翻译的不是很到位

Huat

iuij 发表于 2021-3-22 12:30
不是吹毛求疵 可是有几句挺关键的回复 翻译的不是很到位

具体说说看

lyj1056

英语水平不敢说，单从翻译水平绝对秒杀99.9%网友外加ABC们。因为她是受过专业训练的职业翻译，这事就跟踢野球的看不起国足一样，上场就知道差距了。

bffbffbff

这是在英语翻译别人的话， 不是在说自己的话， 做的够到位了。
一些节点上的翻译有人可能感觉到没翻译到位，我个人猜测有可能是故意的，这种外交的同声翻译在一些话语的用词上肯定之前有准备和沟通的，有些词中文的时候说的有点重，英文的时候说的偏中性或者一下略过，或许不是个翻译问题，是个外交问题， 也就是母语给国内人听的， 英语是给对方听的。

Huat

lyj1056 发表于 2021-3-22 12:38
英语水平不敢说，单从翻译水平绝对秒杀99.9%网友外加ABC们。因为她是受过专业训练的职业翻译，这事就跟踢野 ...

让我想起韩寒校队足球的故事

Huat

bffbffbff 发表于 2021-3-22 12:40
这是在英语翻译别人的话， 不是在说自己的话， 做的够到位了。
一些节点上的翻译有人可能感觉到没翻译到位 ...

是的。

中国不吃这一套，中文意思偏重

当时翻译是 not the way to deal with the Chinese people，感觉还好，中和了一些

gaddafi

很多人说觉得和自己水平差不多，在这次会谈紧张的情况下，我觉是无法和平时你去和客户交流是无法相比的。

zxie8

专业能力相当强，不过还是有口音

kidz821

Huat 发表于 2021-3-22 12:52
是的。

中国不吃这一套，中文意思偏重

您是 星加波還是馬拉口音?

leaf2019

gaddafi 发表于 2021-3-22 12:54
很多人说觉得和自己水平差不多，在这次会谈紧张的情况下，我觉是无法和平时你去和客户交流是无法相比的。 ...

没去做过口译的人是不知道里面的苦的，哪有什么照着人家说的翻译那么简单

gaddafi

现在拿几句话出来说翻译的不到位，那是已经反复推敲过了，但是在现场确实已经很好了。

aileenzhang

既不是美音也不是英音，一个翻译最基本的和最高的要求就是准确。

逆鳞龍

“我们把你们想得太好了，我认为你们会遵守基本的外交礼节”

哈哈哈，彼此彼此。

逆鳞龍

硬刚鬼佬无需口语好到程度，还是看个人气度，性格，应变能力

XyZ010

厉害啊，气场在的

bffbffbff

还一点想说的是， 这就和一个歌手在世界级大舞台上露天真唱差不多，录音室里可能录出顶级效果的可以找出一千万，真要是到现场唱，达到这个水平的还真就不多， 即便是最顶尖的歌手这种场合临场个别环节出现小瑕疵或不完美都属于成长不影响整体印象。

所以她可能未必有一些媒体吹捧的那么神级完美，但我感觉算是达标，做的算不错的， 高手肯定还有， 但她这个算是实力在线了。

逆鳞龍

Huat 发表于 2021-3-21 21:25
听不出来她的口音

有朋友能听出来的说说看

能听出来，不过是人都有口音，看你说什么类型。如果你要说她具有国人讲英文口音，多少痕迹还是有的，但较为轻微。

Huat

kidz821 发表于 2021-3-22 12:57
您是 星加波還是馬拉口音?

?

企鹅男孩

zxie8 发表于 2021-3-22 12:57
专业能力相当强，不过还是有口音

故意的，否则口音对他们是小儿科

原来看过一个文章说外交部要求不能标准美音或者英音，要一种听起来像中国人说的口音

逆鳞龍

另外这种级别的会议，人家找到的翻译水准只高不低，不要为别人水平操心了

Huat

逆鳞龍 发表于 2021-3-22 12:59
“我们把你们想得太好了，我认为你们会遵守基本的外交礼节”

哈哈哈，彼此彼此。 ...

准备用这句来硬刚一些鬼佬了

We thought too well of the XXXX

溪水

好棒啊

逆鳞龍

yl001 发表于 2021-3-21 21:39
不要纠结什么口音，有文化自信的民族，才不会纠结口音。

口音对于个人学习一种语言还是很重要的，我们连学习普通话都要求摒除方言口音，而对于跨语种学习新语言便更是如此。


不过这种级别会议上，口音就不是重点，核心了。