博尔顿的爆料新书出版了,大家想看么？

Leon54321

Parfaits 发表于 2020-6-24 23:41
这嗑唠散了

既然你要求了，我就再勉为其难的看看书去吧

RACG

不错，楼主请继续

Parfaits

Leon54321 发表于 2020-6-25 00:01
既然你要求了，我就再勉为其难的看看书去吧

您随意吧

manitoba

不错，楼主继续

Parfaits

到了周一，我听说纳瓦罗召集了各色人等，准备去总统办公室告诉特朗普，推翻中兴的案子是很糟糕的决定。我当然同意他们的想法，但这么制定政策非常的混乱无序。只可惜，管理当局从一开始就是这么处理贸易问题的。我想通过召开首席委员会的方式恢复秩序，但各经济部门与机构对于由国家安全委员会安排议事流程颇为不满，可以看出以前极少如此。它们都宁愿按现有的方式碰运气，而不是遵循一定的流程。此时能得出的结论是，国际经济政策仍然彻底处于无序状态，只有超人才能改变，同时也需要一位支持此一改变的总统。

实际上，特朗普的最爱是召集一小股人，到总统办公室或罗斯福室去讨论这些复杂，有争议的问题，就相同的问题，没完没了，没有结果的争，甚至朝令夕改，弄得我头疼。就算偶有共识，也不能形成政策决议。比方说，哈塞特手下的经济学家们通过小心地建模，预测了中美贸易冲突爆发后，增加关税对美国的影响几何。他的数据显示，莱特海泽酝酿中对500亿美元中国商品加税的方案对美国有利。特朗普听到后说：“所以他们才会谈判嘛”。中国是否为汇率操纵国是另一个热门话题，纳瓦罗坚持说是，梅努钦则坚持说不是。我和国家安全委员会都想给这类议题设置个合理的流程，但同样失败了。随着时间的推移，特朗普开始表态认为中国操纵了汇率以获利，在11月中跟梅努钦说，“两个月以前我同意你，对你的分析我也没问题，但现在没法同意你了。”如此这般，这般如此。

部分争议的起源，是本届政府成立早期，梅努钦就深度介入到贸易谈判中来，而往届政府里，商务部长的谈判角色是远小于美国贸易代表和商务秘书的。他越权办理与法不符不说，他的亲华，急于达成协议的态度也是很危险的，有几次连特朗普也注意到了。5月22号罗斯福室的一次会议中，特朗普几乎对梅努钦喊道，“别当贸易谈判员了，处理比特币诈骗去吧。”而梅努钦也几乎喊着回应，“你要是不想让我处理贸易，也行，反正你的经济小组肯定能令你称心如意。“但这并不意味着美国贸易代表能重掌大权，因为特朗普也损过莱特海泽：”你可一个协议也没达成呢！“

不过，你要是看过特朗普5月14号的推文，你就知道流程什么的根本算不了什么了：

“中国的大型手机厂商中兴，刚刚从美国企业采购了海量的零部件。这是仍在谈判中的中美贸易协议的缩影，也是我和习主席私人交情的体现。“

这算什么？居然把法律执行层面的事和贸易协议挂钩，还扯起他和习的“私人交情“。对于习来说，无论什么程度的私交都不会妨碍他促进中国的国家利益，俄国的普京也是如此。我觉得特朗普并不明白这一点，所以才会说特朗普与习如何如何。他这套公私不分，还会在其它无数个场景中反复出现。

5月16日，特朗普又开炮了：“华盛顿邮报与CNN总爱散布些关于美中贸易谈判的谣言。关于中兴的事没有什么见不得人的东西，它只是更大协议的一部分。我国每年都因中国损失几千亿美元...”这种不断把中兴和贸易问题挂钩的行为不但给给商务部，也给司法部带来了困扰，而后者此时仍负监督中兴业务之责。特朗普当时和检察总长谈过几次，但没采纳他的建议。相反地，他亲自动笔给习写了几封信，令到白宫法律顾问们忧心忡忡。这会儿特朗普只想罚中兴十亿美元，尽管听起来很多，但和商务部最初令其彻底关张比起来可谓九牛一毛，也比中兴因同意令而交的第一笔罚款要小些。最后在六月，罗斯于总统办公室重压下谈出的协定终于出炉，理论上中兴会有独立的董事会，监督也将继续。大部分商务观察家们认为，特朗普给中兴的不是缓刑，而是生命的新契机。而我们得到了什么回报？呵呵。

就先到这里，等到都翻译完一起发出来。

Parfaits

跟大家说下，这一章翻译了大概一半，过几天就能完工，到时候会一起发上来。
全书翻译的话涉及到版权，不像只翻译一章那么简单，先不考虑。

kevinlu

翻译得真好

rocca2011

看来特朗普还挺温和的

owleo

mark一下等楼主继续翻译

wyzgogo

看成百米飞人博尔特了

Parfaits

全章已经译完，大家可以去这里看
https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... ;extra=#pid37163622
因为不想被外网，公众号占便宜，所以考虑之后，只放出了一半的译文，还望见谅。