ABC小朋友中文学习交流勺子贴

飞飞鱼

northwind79 发表于 2017-5-15 14:05
不明白为什么连“吃啦”这种基本的日常词都要教，楼主孩子从小说英文的？ ...

是啊，所以我说ABC(Australia Born Chinese)啊，从出生到CC，Pre School，Kindy全都在澳洲，也就比外国人娃娃能多听懂点和说点口语化中文而已。

northwind79

飞飞鱼 发表于 2017-5-15 14:07
是啊，所以我说ABC(Australia Born Chinese)啊，从出生到CC，Pre School，Kindy全都在澳洲，也就比鬼佬娃 ...

这里大多都是ABC啊，可是基本的中文对话应该没问题吧，就算不主动说起码你说“吃啦”总该知道什么意思啊。

飞飞鱼

northwind79 发表于 2017-5-15 14:10
这里大多都是ABC啊，可是基本的中文对话应该没问题吧，就算不主动说起码你说“吃啦”总该知道什么意思啊 ...

我家的不行，学这个词是因为“吃”和“啦”这两个字带出来的，小朋友会用英语的现在时态和过去时态思考，问该怎么使用合理，你如果说一起“吃啦”，这就是现在时态；如果说“已经吃啦”，这就是过去时态；出门碰到一些散步的北方来的爷爷奶奶偶尔会打招呼“吃啦？”这就是招呼问好，而不是要邀请你一起吃。

小朋友认得“吃”，也认得“啦”，也知道“吃啦”的字面意思，但在实际语境中比较迷惑，大概也是因为他们正在学英语时态的原因。

其实这些小地方一大堆，也是我在教小朋友玩的时候发现的，小孩会问一些我完全没想过的问题，因为他们的第一思路是英文的。比如最简单的“桌椅”这个词，小朋友认得两个字也明白意思，但是会好奇，这到底是桌子还是椅子，为啥两个东西和一个词，而不是像英文一样说Desk and Chair，难道是Deskair？还比如说方向的东西（east west到底是东方和西方还是东西方向）还有和我们指代的“扔东西”这些，例子很多很多了。这些都是在我和小孩边玩边学发现的，就我们家的水平而言感觉还是蛮有意义的，不然字认得词也认得，阅读和说起来磕磕巴巴的其实很多原因是这些不理解。

northwind79

飞飞鱼 发表于 2017-5-15 14:16
我家的不行，学这个词是因为“吃”和“啦”这两个字带出来的，小朋友会用英语的现在时态和过去时态思考 ...

我也不说"吃啦“，太多歧义了。吃了没，在吃饭吗，快要吃饭了吧。。。说的比较明白

cangaru

中文没有语法，象阴性阳性、时态等等都没有

缓缓

跟国内语文课本，然后有感情朗读《刘胡兰》。。。。

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... &extra=page%3D1

irenejicn

中文绘本，大家大概识字量到多少会让孩子自己读啊？

飞飞鱼

cangaru 发表于 2017-5-15 14:19
中文没有语法，象阴性阳性、时态等等都没有

谢谢，我都没想到这样和孩子解释！！！

我应该告诉孩子中文的动词Verb本身没有时态，需要根据前面的副词Adv和句子上下文来表达，判断时态。

hilltop-bear

dondon 发表于 2017-5-15 13:22
在这里出生长大，家里没有老人，父母又会说英语的。中文学习尤其是读写，真的是个挑战。不仅孩子要勤奋， ...

听说，我觉得可以实现，读写就非常难。

hilltop-bear

飞飞鱼 发表于 2017-5-15 14:05
我的想法是尽量不在周末补习，让孩子玩，希望能坚持多久就多久吧

目前我们的中文学习安排在每天下午 ...

有木有类似reading egg这样的中文游戏呢？我平时不让孩子玩ipad，用来学中文或许行？

ying74

飞飞鱼 发表于 2017-5-15 14:05
我的想法是尽量不在周末补习，让孩子玩，希望能坚持多久就多久吧

目前我们的中文学习安排在每天下午 ...

无规矩不成方圆，小朋友必须坐下来定下心投入学习，自己教我就怕破了这个规矩，哈哈 ，一家之言……

ying74

年前曾经看到本中文教学书不错，叫＂Chinese Demystified " 是给西人讲中文语法的书

飞飞鱼

hilltop-bear 发表于 2017-5-15 14:52
有木有类似reading egg这样的中文游戏呢？我平时不让孩子玩ipad，用来学中文或许行？ ...

悟空识字，手机，ipad可以装

northwind79

dondon 发表于 2017-5-15 13:22
在这里出生长大，家里没有老人，父母又会说英语的。中文学习尤其是读写，真的是个挑战。不仅孩子要勤奋， ...

像家长说中文孩子说英文这种，会不会孩子觉得交流费力然后就越来越不爱跟家长交流了？

smokyeyes

飞飞鱼 发表于 2017-5-15 14:16
我家的不行，学这个词是因为“吃”和“啦”这两个字带出来的，小朋友会用英语的现在时态和过去时态思考 ...

你这要求太高了，别说你家孩子，就连我们在南方的都对“吃啦”作为打招呼感到很困惑。明明就是问吃了没吃，为什么还等于“你好”。

smokyeyes

飞飞鱼 发表于 2017-5-15 14:16
我家的不行，学这个词是因为“吃”和“啦”这两个字带出来的，小朋友会用英语的现在时态和过去时态思考 ...

另外，东西的来历你可以参照下面这个故事酌情解释：

“传说，我国宋代有一位着名的理学家朱熹，一天在路上行走，正巧碰上朋友盛温如手提菜篮上街。朱熹问道：“你到哪里去？”盛温如说：“买东西。”朱熹又问：“难道不能说买‘南北’吗？”盛温如根据“五行”（金、木、水、火、土）与东、西、南、北、中相配的道理，解释道：“东方属木，西方属金。凡属木属金的，篮子装得下。但是，南方属火，北方属水，篮子是装不了水火类的。”
　　
　　所以后来人们只说是买“东西”，而不说买“南北”。”

hilltop-bear

northwind79 发表于 2017-5-15 15:03
像家长说中文孩子说英文这种，会不会孩子觉得交流费力然后就越来越不爱跟家长交流了？ ...

会的，但坚持做下去孩子会习以为常，脑部自动换转，听懂我就满足了

hilltop-bear

smokyeyes 发表于 2017-5-15 15:04
你这要求太高了，别说你家孩子，就连我们在南方的都对“吃啦”作为打招呼感到很困惑。明明就是问吃了没吃 ...

这就是文化浸淫啊。虽然我是妥妥南方人，上网多了，吃啦，俺啊这类已经完全适应了，嘿嘿。孩子就不可能有这个层次啦

smokyeyes

hilltop-bear 发表于 2017-5-15 15:50
这就是文化浸淫啊。虽然我是妥妥南方人，上网多了，吃啦，俺啊这类已经完全适应了，嘿嘿。孩子就不可能有 ...

我也知道这些词啊，但是我接受不了用“吃啦”来打招呼，如果有人这样问我，我一定会老老实实的回答“吃过了”或者“还没吃”

hilltop-bear

smokyeyes 发表于 2017-5-15 15:52
我也知道这些词啊，但是我接受不了用“吃啦”来打招呼，如果有人这样问我，我一定会老老实实的回答“吃过 ...

如果别人说：吃啦？我可能就本能回答：啊！哈哈

northwind79

smokyeyes 发表于 2017-5-15 15:52
我也知道这些词啊，但是我接受不了用“吃啦”来打招呼，如果有人这样问我，我一定会老老实实的回答“吃过 ...

啊，难道不是回答吃了还是没吃？我可是北方人呢。

smokyeyes

northwind79 发表于 2017-5-15 15:57
啊，难道不是回答吃了还是没吃？我可是北方人呢。

你看你楼上就说“啊，哈哈”

herbertchak

平时每天多和孩子说中文，有时间一起读读中文书，效果挺好

fenfen

我家娃也喜欢看三生三世里的小狐狸，还喜欢看妈妈是超人，跟着我们看过爸爸去哪儿，目前中文听说不错，独立阅读还不行，我还没教他拼音，自己有时候看着拼音能拼一些，写就教过一到十，不知道该不该继续教他写

kirashogun

飞飞鱼 发表于 2017-5-15 14:44
谢谢，我都没想到这样和孩子解释！！！

我应该告诉孩子中文的动词Verb本身没有时态，需要根据前面的副词 ...

中文当然有语法啦，从主谓宾定状补为起点吧。但这些对孩子没什么用。他们的语法是从日常会话与交流中得取，不是学出来的。

现在问题是看来您家的娃，从小在英文的环境下接触过多，语法基础不扎实。最好的办法就是回国一年，其次就是想方设法让中文变得有意思，用各种媒体向游戏，电影，图书我很么的为诱饵吧。

您家孩子几岁了？

pretty6

找适合年龄的中文大字故事书（幼儿园一般有课本），用手指指着字，天天念，孩子记性好一般就背过了，时间长了就认得字了。我家老大小时候在国内幼儿园就是这么学会认字的。

飞飞鱼

上来和大家说个挺高兴的事

昨天晚上收拾完了，去叫小朋友熄灯睡觉，结果发现小朋友居然撅着屁股在床上翻一本平时讲的中文故事书。这书是超出了孩子目前的认字水平的，是那种一页一幅底画，上面全是字那种小故事，神笔马良，狼来了，寒号鸟之类的。

当然小朋友没法自己看懂，我观察了一下，发现孩子来回翻看，从一开始的比较平静到有点生气，显然是发现自己看不太懂，到最后有点发火了，开始大声喊，要我去讲故事，这个时候我才从门口走进去。

真的是很高兴，从两三个月前我开始教0基础的孩子中文，每天这么二三十分钟的坚持终于有了效果，孩子愿意主动看中文故事书了

while

飞飞鱼 发表于 2017-5-15 14:16
我家的不行，学这个词是因为“吃”和“啦”这两个字带出来的，小朋友会用英语的现在时态和过去时态思考 ...

这就是你把“读”放在“听说”优先级之前的结果。

飞飞鱼

更新一下，四五快读要学完了，坚持下来真心对家长是个考验，孩子倒是蛮开心的，每天要讲中文画本故事，说中文也没那么外国发音了，哈哈。

现在汉字熟练阅读的能认到五六百，邮购的人教版第一册也到了，打算开始教拼音。

fenfen

飞飞鱼 发表于 2017-6-23 15:44
更新一下，四五快读要学完了，坚持下来真心对家长是个考验，孩子倒是蛮开心的，每天要讲中文画本故事，说中 ...

用悟空拼音很快学会