托尼艾伯特绝地复生，比尔晓顿的冬天就要来临

stmimi

今年的冬天真的很特别.

hywyh

这是上个月的文章，稍微旧了点，不过翻译的真好！
目前Shorten在听证会的表现尚可吧，不过在重重追问之下，他还是显露疲态的。

wxxnxs

翻译的出神入化,我中文都说不到这个程度.

Kobelee0532

翻译的太牛了

牛到有点像古文，看不太懂

butterfly567

膜拜翻译牛人啊

大牛哥

翻译

传说中的信、达、雅！！

astina

作为奋斗在新闻翻译第一线的同学，对LZ的翻译功力表示大大的景仰

工党来说，我还挺喜欢前卫生部长Tanya Plibersek 不知道她是否可能成为下一任党首

VulcanOnIce

astina 发表于 2015-7-10 10:31
作为奋斗在新闻翻译第一线的同学，对LZ的翻译功力表示大大的景仰

工党来说，我还挺喜欢前卫生部长Tanya Pl ...

我觉得那两个比较厉害的女性前排议员，都不会成为党魁。  女性做党魁，会成为攻击对象，成为性别歧视的牺牲品，姬拉德就是例子，姬拉德都没有孩子，照理说应该是她们几个女的中最tough的，但是还是被搞得很惨。

如果bill shorten下，可能是Anthony Albanese, 但他也有有点Kevin Rudd的自大的意向。

slau1

政治水很深

三天不学习

同性恋政策什么时候广受欢迎了？

cycwong21

要至之于死地而达到高潮

置于死地

tooheys_new

这就是政治

含笑领便当

VulcanOnIce 发表于 2015-7-10 09:35
1， 用资助人的政治捐款来支付工作人员的工资，这个做法很多党派里都有，不是什么大问题。 现在只是接受询 ...

The hiring of somebody or the donation of services is by no means uncommon. Both parties do it. It's not illegal. The irregularity is in the fact that it apparently wasn't declared. That is in conflict with the provisions of the Electoral Act and political disclosure.

studio

"他是两党倾向性投票中工党的猪队友。"
简直传神的翻译，真的不喜欢tony那个嘴脸，再回头看看短先生，真是2个党都不想要啊。

muyaoyao

谢谢各位的鼓励和加分，不枉我熬夜到一点多。哇塞，我真的高兴得嘴都合不拢了！

这个记者的文笔不错，立场也很中立（虽然是说比尔晓顿的不是，但毕竟把自由党执政的大环境比做白色尸鬼的降临），所以看完才有挑战的冲动，翻译的热诚。否则，一句一个梗，光交叉核对就花了很多功夫。而我，又根本没看过权力游戏。

结果，还是有一句实在琢磨不出来，放在这儿，有兴趣的朋友帮我翻译一下？

Of course, once Shorten gets to the ALP national conference later in July he may wish he was back at the commission. He needs a public party brawl about as much as Tywin Lannister needs another hole in the guts.

我知道提温兰尼斯特对侏儒儿子冷血，最后被他射杀在厕所里。

megumi

没看过权力的游戏都翻得这么传神

hywyh

muyaoyao 发表于 2015-7-10 11:58
谢谢各位的鼓励和加分，不枉我熬夜到一点多。哇塞，我真的高兴得嘴都合不拢了！

这个记者的文笔不错，立场 ...

我试着翻译一下：
Shorten需要另一场公开的党内争论就像Tywin Lanister急需一个女人一样。
Gut in the hole——我查了查，俚语应该是vagina的意思。
Tywin Lanister以好酒好色著称。

astina

muyaoyao 发表于 2015-7-10 11:58
谢谢各位的鼓励和加分，不枉我熬夜到一点多。哇塞，我真的高兴得嘴都合不拢了！

这个记者的文笔不错，立场 ...

翻译确实很辛苦。

楼主一定要多来新闻版阿！

哇哇哇

muyaoyao 发表于 2015-7-10 11:58
谢谢各位的鼓励和加分，不枉我熬夜到一点多。哇塞，我真的高兴得嘴都合不拢了！

这个记者的文笔不错，立场 ...

Tywin Lannister不是侏儒，是侏儒他爸

cangaru

花巨资组建的ROYAL COMMISSION太漂亮了

终于把反对党搞臭了，这钱花得值

muyaoyao

哇哇哇 发表于 2015-7-10 12:28
Tywin Lannister不是侏儒，是侏儒他爸

我刚改完。。。 怪不得呢，光看儿子的wiki了

qingqin

翻译辛苦了

muyaoyao

astina 发表于 2015-7-10 12:22
翻译确实很辛苦。

楼主一定要多来新闻版阿！

谢谢！有空会翻译的

muyaoyao

hywyh 发表于 2015-7-10 12:19
我试着翻译一下：
Shorten需要另一场公开的党内争论就像Tywin Lanister急需一个女人一样。
Gut in the ho ...

不好意思给了你错误信息。。。不是侏儒儿子，是他老爸，hole in the guts，我觉得应该是儿子弑父，父亲血肉模糊的身体器官上又多一个洞。再想想再想想。

Y叔

翻译得真好！

pink_maomao

         短先生是兰尼斯特家族，是造王者，陆克文是史坦尼斯·拜拉席恩，吉拉德是蓝礼·拜拉席恩。

        天鹅先生是斯塔克，忠于谁都很惨。

           
   

   

hywyh

muyaoyao 发表于 2015-7-10 12:36
不好意思给了你错误信息。。。不是侏儒儿子，是他老爸，hole in the guts，我觉得应该是儿子弑父，父亲血 ...

这父子俩的名字的确容易混淆。
我也弄混了，翻译的时候就觉得句子意思和文中意思有点不对，而且gut hole指vagina对记者来说太粗俗了一点。
这样的话，就能解释通了。
He needs a public party brawl about as much as Tywin Lannister needs another hole in the guts.
这里把Shorten比成Tywin，党内对他的攻击比成Tyrion射在他老子身上的那一箭。
其实Shorten和Tywin都是想避免这种情况的。
这句话用反语来说这个意思。

xuxueqd

寒冷冬季已经来临，工党多保重啊！

alyssa

艾伯特从坟墓里面爬出来了？

lingdianfeizhu

好文。