|
此文章由 elena_sokolova 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 elena_sokolova 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
翻出来了一段我3年前在俄语论坛写的东西
熟悉的人都知道, 我不是中学学俄语的, 也不是大学俄语专业的, 更没有在俄语国家留学过. 我的工作和生活也完全用不到俄语. 我学俄语完全是自愿, 是想更好地了解俄罗斯.
至于我为什么喜欢俄罗斯, 很多人也不止一次问过, 包括我父母. 这个问题一言难尽, 所以我一般也就是轻描淡写说"因为我喜欢俄罗斯体操". 其实后来也想过, 是不是因为小时候看过很多俄罗斯的书. 以前也说过我是1岁多开始认字, 3岁就开始自己读书. 那时真能算博览群书, 各国的童话和故事, 当然也包括俄罗斯的. 可以说俄罗斯小孩小时候读过的我基本也读过, 比如小无知, 玛莎和熊, 七色花, 丘克和盖克, 等等等等. 俄罗斯现在的小孩很少看过的我也读过, 比如5岁时的"卓娅和舒拉", 和"钢铁是怎样炼成的".
但是当时并没有刻意注意到国家, 大部分都是长大以后更了解俄罗斯时才猛然发现, 小时候读过的这个竟然是俄罗斯的. 算是一种完全无意的启蒙, 因为读的太多了. 其实如果我比如喜欢的是法国, 长大后一样会发现小时候读过这么多法国的故事.
后来上了学, 随着对体操热情的日益增长, 对俄罗斯的热情也开始上窜, 印象最深的就是97年体操世锦赛后我买了一本俄语发音入门, 结果什么都看不懂, 光字母长相就和英语实在差太远了, 而且当时的条件是连磁带都没有, 根本学不了. 那时是小学5年级, 我父母是肯定反对这样分心的闲玩事的, 所以那本书就又被我偷偷扔了。。。到了6年级毕业, 同学间互相写的同学录上总有"最喜欢的国家"一项. 别人大部分都写的是美国, 或者至少也是个西欧国家或者日本, 但我给所有人写的都是俄罗斯. 不知道现在还有没有人留着这些东西.
再后来上了中学, 那时对俄罗斯就更狂热了. 年级里大部分老师和很多同学都知道我喜欢俄罗斯. 包括我在周记里也写过, "我总有一天会去莫斯科的." 然后班主任评语是, "俄罗斯是个神圣的地方." 不过后来为什么来的是澳大利亚, 而不是莫斯科呢, 这个也有很多人问过. 我父母和大多数的中国人想法其实差不多. 在他们眼里俄罗斯不是个发达国家, 不安全, 总爆炸 - 那时还没有光头党 - 而且俄语是冷门语言, 再加上毕业后在俄罗斯当地工作也挣不了多少钱, 也没必要移民那里. 所以学习这么好去俄罗斯是浪费了, 还不如留国内上top 2. 我自己或多或少也有这样的想法, 所以也就没坚持.
其实现在回过头来看这一步大概是走错了. 有些东西也许真的不只是年少时的迷恋, 而是一生的追求. 以前在一个帖子里也说过就好像俄罗斯在左边, 我却选择了向右边的澳洲走, 但这些年却又回过头来, 向左边的俄罗斯缓慢又艰难地靠近. 不过现在想当初这些决定之类也都没用了, 只能把握好下面的路.
再后来就是到了澳洲以后的事了, 主要就是开始学俄语, 和在skype 上认识了很多俄罗斯人. 学俄语是因为觉得如果光了解俄罗斯的各种常识, 而不会说流利纯正的俄语, 那永远也只是个瘸腿的"俄罗斯通". 所以大一第一天就去旁听俄语课. 平时也在图书馆借了很多英语的俄罗斯游记看. 我住的地方办一张图书证是可以在就近的5个图书馆借书的. 因为是老牌好区, 所以公共设施非常好, 书很全. 但现在可以说离我最近的2个图书馆里的俄罗斯游记基本全被我看完了, 都是300页左右的, 加起来一共将近30本.
还有就是在skype 上认识了很多俄罗斯人, 最多的时候加过700多个. 大部分时候是用英语聊, 因为我更感兴趣的还是俄罗斯的现代社会, 和一些人文方面的各种常识. 时间久了竟有一种隔着1万5千公里, 却对俄罗斯非常了解的感觉. 甚至好几个新认识的俄罗斯人都曾一口咬定我其实就是个俄罗斯人, 只不过是装作俄语不好, 或者是因为离开俄罗斯的时候年纪太小, 把俄语忘了. "因为你对俄罗斯实在太了解了."
其实我也经常想我对俄罗斯和澳大利亚, 到底哪个更了解. 答案大概是了解的方面不一样. 我对澳大利亚的了解是偏实用的, 比如教育, 福利, 简单历史地理, 什么东西多少钱, 哪个区的房子好. 而对俄罗斯的了解虽然也有很多实用的东西, 但毕竟只是短期去过, 没有亲自住过, 所以大部分都… 怎么说呢, 比较抽象, 但又不完全脱离生活. 比如最典型的我喜欢问的问题就像, "父母辈的俄罗斯人现在是更认同自己是个苏联人, 还是已经习惯了俄罗斯? 祖父母辈的呢?"
也许有人会说, "你喜欢俄罗斯只因为你没有亲身经历过." 包括我父母也是, 一开始说我没去过. 等我去过之后还喜欢就变成了因为我没长时间住过. 怎么说呢, 我对俄罗斯的现实其实还是有一定了解的. 读过很多东西, 和很多人聊过, 中国人和俄罗斯人都有. 我只能说, 对俄罗斯没有感情的人来说, 俄罗斯的确不是一个适合居住的地方, 不像澳大利亚. 但是比如我, 我知道俄罗斯有阴暗面, 我知道有些俄罗斯人是不友好的, 我也有过各种困惑, 但是我真心喜欢那个国家, 不是因为她完美, 而是因为她就是独一无二的俄罗斯. 就像汉语桥上那些喜欢中国, 喜欢汉语的外国人 |
|