昨天买东西被歧视了，用英语写了封信投诉，请大家帮忙改一下

糖葫芦小姐

zhinanzhen 发表于 2014-7-5 10:09
楼主真是无赖啊，给华人丢脸

请你也不要代表华人

paoer_bai

真的有必要在这里买筷子吗？

糖葫芦小姐

paoer_bai 发表于 2014-7-5 10:12
真的有必要在这里买筷子吗？

瞎逛，觉得可以就买呗

coeur

有啥可丢脸的？
投诉很正常。但我个人更喜欢有效的投诉。石沉大海一没反馈二没改进的投诉，都不过是自己跟自己生闷气而已。冠冕堂皇没诚意的反馈也会让我觉得窝火。

jasonnewman

littlenono 发表于 2014-7-5 06:32
我说的是楼主是否确实被歧视了只有楼主知道
你说的是楼主即便被歧视了也没证据
咱俩讨论的不在一个POINT ...

是不是被歧视了只有被歧视的人自己知道，所谓冷暖自知。这一点我完全同意你的看法，也没什么好讨论的。
我想讨论的是，你在有了被歧视的感觉之后如何应对。
我上面已经一条条证明了为什么事后投诉没有效果，甚至会有反效果。
我认为只有当场给予有力回击才最有效。
再多说一句，楼主认为被店员歧视了还可以有投诉这个option，那么如果楼主被路人歧视了呢？你到哪里去投诉？昨天看7号台新闻的时候新闻里还说了：NSW有史以来只有一起discrimination被法庭受理，而且就这一起还在庭上被dismissed。所以楼主看着办。

糖葫芦小姐

那天我是到朋友店里玩，这个慈善店就在她的店的隔壁，所以我经常去她那里的时候就去慈善店逛逛。另一个朋友还跟我说有的收银员态度好，有的差，在这之前我出来没遇到过。那天在场的有3-4个中国人2个年纪大的中国老太太，还有我朋友，都是附近的居民，我们一起在店里逛。我相信我当时没有表现出“轻蔑不屑”的神情来，这个老太太的态度让所有人都很气愤，我朋友还让我找经理投诉。一个上海老太太还说：这些人就是歧视我们中国人。回来一想确实很气愤，所以才想起写信投诉她。

糖葫芦小姐

peacepeace 发表于 2014-7-5 09:59
这个员工说话是重了点，她也挺没礼貌的。2块钱的事，LZ你想想自己有什么做得不妥当的估计心情会更好更宽容 ...

我以后也不想去了

貔貅

那里都是志愿者来的

benlomond

以下文字为题外话，请勿忙着喊“可是我没有如何如何”或者“其实她有如何如何”……

刚看到那个悉尼大妈的视频。实话说，就一个loser，还真懒得理这种人，就像在国内我也不会有兴趣在菜市场跟人吵架一样。

其实对这种loser，就一句话就可以：Do you know how much tax I'm paying every year? Believe me, people like you need people like me... 跟她吵架爆粗口，是自降身份。

真要说反歧视，你要在办公室撞到glass ceiling去抗争抗争还有点意思，跟市井之徒叫劲，那叫吃多了。反正我的时间是没那么便宜，可以用在这些事情上。

最后，表那么敏感那么玻璃心，嘛事儿就叫歧视。

有回一个印度client周五下午三点跑来跟我要个设计，说他想在周末看看，意思要我马上做给他。我直接给丫冲回去，态度非常恶劣——但我不觉得我是在歧视他哦，他只是真的比较操蛋而已。

说两句题外话：

1. 想起来前两年Martin Freeman和刘玉玲那嘛子事儿。人开个玩笑，你看很多人激动得，啊呀，不得了啊，歧视华人啦！其实……幽默感这个东西和智商是有关的。

2. 看到有人提“华人与狗不得入内”，网上曾看到过这么一段儿：

关于著名的“华人与狗不得入内”的牌子，姚公鹤的《上海闲话》里有如下记载：“惟此事并无国际强弱之关系，乃国民教育之关系。闻昔时外人并无此禁令，历见华人一入公共地方，折花驱鸟，糟蹋地方，无所不为，于是跑马场首以营业公司名义，禁止华人之涉足。”

“公园禁止华人于理较欠圆转，不得已，就苏州河浜，南自白大桥起，另建华公园，为华人游息之所。次项公园建筑，远不逮西公园，然尚必派捕照料，故树木尚少攀折。呜呼！教育不普及，又曷怪公益之心薄弱耶！”

westlife

HI

其实你想要写投诉信的理由是什么？
是要让OPSHOP提高服务素质？
是要老太太得到教训？
还是纯发泄？

无论什么理由都好，没有人能左右你的决定， 何况你也没有在征求此方面的意见，只是要征求翻译方面的问题，对不？

如果我也碰到此状况，我也觉得店员的话真的会令人不舒服。你想想，如果是澳白人来买东西，她会说“In your country, blablabla.."吗？会此说，就摆明她认定你来自别的国家，不属于她的国家。 这不是岐视  stereotype, 是什么？

经常碰到收银员跟顾客瞎哈拉慢里吞吞的，而我们在付钱行列里也没辙， 又不见得他们没有耐性？

经常碰到此事，文化不同，也在试着学习本地人的态度和心态，要不然日子啥过？

以上纯属私人有感而发，纯属发牢骚。

保重。

ville

天呀~倒贴我20块~我都不会要2手店的筷子~感觉跟吃人家剩饭似的~

人有多大胆

ljalee 发表于 2014-7-5 00:54
又一次经过salvation army开的店，看到有旧书卖，就进去了。
小女儿看中一个小鸭子，对方要3澳币，可是我们 ...

同意

先锋

coeur 发表于 2014-7-4 23:35
LZ跟大家回帖的时候倒是牙尖嘴利不饶人，可那封信，真的没抓住重点。

还是母语利索,呵呵

糖葫芦小姐

westlife 发表于 2014-7-5 12:34
HI

其实你想要写投诉信的理由是什么？

我就想表达对老太太行为的不满，没指望老太太受什么惩罚，也谢谢你的理解

糖葫芦小姐

ville 发表于 2014-7-5 13:07
天呀~倒贴我20块~我都不会要2手店的筷子~感觉跟吃人家剩饭似的~

用过的筷子别人是不会捐出来的

fuyao

这样的店买东西和捐款一个性质 没啥纠结的 。。。

糖葫芦小姐

benlomond 发表于 2014-7-5 12:00
以下文字为题外话，请勿忙着喊“可是我没有如何如何”或者“其实她有如何如何”……

刚看到那个悉尼大妈的 ...

那为何这些文明的洋人要去侵略旧时的中国呢，这是不是也跟他们的教育有关系？又或者他们只是开了个玩笑，我们都大惊小怪，幽默感不足呢？

糖葫芦小姐

lspmail 发表于 2014-7-5 02:59
很奇怪于大家对这个问题的讨论，不说两块钱的事情是大是小，那句话“在你的国家”算不算歧视，也不论是教堂 ...

谢谢

糖葫芦小姐

shanner 发表于 2014-7-4 22:00
老太太确实态度太差了，楼主生气情有可原， 我倒是支持投诉一下， 起码让那个老太太知道自己的问题， 不管 ...

谢谢

糖葫芦小姐

sunpower 发表于 2014-7-4 20:53
看了整个帖子，很多人把自己不当回事，把别人对我们的偏见以及人种的歧视当作是理所当然，如果说个人，我相 ...

谢谢

糖葫芦小姐

vivian20135 发表于 2014-7-4 18:59
LZ 想投诉就投诉吧，听到老太太这么说当然会心里有点不高兴了。如果做义工就可以这样对待客人，那就不是做 ...

谢谢

糖葫芦小姐

nicoleflopy 发表于 2014-7-4 15:08
不觉得楼主这英文有太大问题，完全表达出来意思了。

建议楼主可以就这样发出去投诉信。或者把old woman ...

谢谢

糖葫芦小姐

lucy51 发表于 2014-7-4 19:58
我不明白那么多人为什么喷楼主。说什么英语不好之类的，她是求帮忙的，你觉得不好帮她改一下啊，说的话离题 ...

谢谢

糖葫芦小姐

samliang 发表于 2014-7-4 15:17
楼主可以投诉，上次我去中介想看看附近店铺出租，那个前台小姐极度不耐烦的打发我走。后来我就发信给那个店 ...

谢谢，其实我只想表达一下不满而已

sweetapples

支持lz

糖葫芦小姐

oliviababy 发表于 2014-7-4 16:06
我支持楼主的。无论这是什么性质的店，店员shout at customer就是不对的，应该投诉。至于有没有种族歧视， ...

谢谢

糖葫芦小姐

oliviababy 发表于 2014-7-4 16:06
我支持楼主的。无论这是什么性质的店，店员shout at customer就是不对的，应该投诉。至于有没有种族歧视， ...

谢谢

糖葫芦小姐

sunpower 发表于 2014-7-4 20:34
看了很对人的回帖，我觉得楼主没把自己当回事，回复那些认为LZ矫情的，请想想那些老头老太对我们中国人的歧 ...

谢谢

coeur

看样子LZ心态平和了不少

重机枪手

楼主投诉后 老太太下次再想对黄皮肤人粗鲁之前 可能要想想 谢谢楼主