澳洲西人中介居然如此可恶（澳洲的法官居然会写错判决）进来开开眼

barry.wang1

到底哪个是房东，哪个是房客

林草123

原帖由 bulaohu 于 2009-3-2 23:51 发表
看得我都要昏过去了

A is to pay B $XXX
A必须支付B $XXX

这不是什么被动语态，而是命令句式，是法庭发出的order，必须照办。

回复 220# 的帖子
此文章由 barry.wang1 原创或转贴，版权归 oursteps.com.au和作者 barry.wang1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整！

1:The landlord,AI Deller and M Deller,C/-Ellis York Pty Ltd Ray White Carlingford 322 pennant Hills Road CARLINGFORD NSW 2118 Australia,is to to pay the tenant,B Wang,the sum of $917.00 immediately.

那么这句话的意思是什么，你这样说我也更乱了。不过还是谢谢你。


IS TO TO PAY,如果你们可以理解为是IS TO PAY
为什么我不能理解为是IS TO BE PAID呢?当然我们想的都不是楼主在上面写的啊?TO PAY,是名词，是付现金的意思,而不是动词.
我们的理解方向不对,可是都不是基于楼主所陈述的啊.

astina

原帖由 林草123 于 2009-3-3 00:02 发表


回复 220# 的帖子
此文章由 barry.wang1 原创或转贴，版权归 oursteps.com.au和作者 barry.wang1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整！

1:The landlord,AI Deller and M Deller,C/-Ellis ...

你想想看改成 is to be paid,整句话通吗？至少还要加个by吧

林草123

是不通啊,可是你不觉得IS TO TO PAY也很难理解吗?
至少理解成IS TO BE PAID,逻辑上还比较说得通啊.

astina

原帖由 barry.wang1 于 2009-3-3 00:02 发表
到底哪个是房东，哪个是房客

你自己名字总认得吧？

barry.wang1

我现在不认得了，你告诉我，都被你们整晕了。

astina

原帖由 林草123 于 2009-3-3 00:05 发表
是不通啊,可是你不觉得IS TO TO PAY也很难理解吗?
至少理解成IS TO BE PAID,逻辑上还比较说得通啊.

明显LZ TYPO

这种判决文书，用someone is to do来下一种判断和命令

很多合同也是这么写的
A is to provide B with hosting service for a peirod of 6 months
B is to pay A $600 for the service provided

click

这倒霉法官，耗费足迹多少宝贵的脑细胞啊。

WTFAUS

原帖由 astina 于 2009-3-2 23:35 发表
第一次庭审结果：The landlord,AI Deller and M Deller,C/-Ellis York Pty Ltd Ray White Carlingford 322 pennant Hills Road CARLINGFORD NSW 2118 Australia,is to to pay the tenant,B Wang,the sum of $917.00 immediately.房东立刻付房客917刀
第二次庭审结果：The Rental Bond Services is directed to pay the landlord,AI Deller and M Deller,C/-Ellis York Pty Ltd Ray White Carlingford 322 Pennant Hills Road CARLINGFORD NSW 2118 Australia the sum of $917 from the Rental Bond number E302435-4.Any amount received is to be credited against the money order.Any balance of the bond is to be paid to the tenant,B Wang.押金里付给房东917刀，余额返还给房客

astina

原帖由 林草123 于 2009-3-3 00:02 发表


IS TO TO PAY,如果你们可以理解为是IS TO PAY
为什么我不能理解为是IS TO BE PAID呢?当然我们想的都不是楼主在上面写的啊?TO PAY,是名词，是付现金的意思,而不是动词.
...

to pay里哪个是名词？pay?

林草123

对啊,我想也应该是TYPO啊,所以我结合下文，也就是第三段,才得出TO BE PAID的结论啊,
唉,这些都不重要了.当然我也是学习到了这个句式,谢谢啦.
楼主保重吧.
PS,我当然知道TO BE PAID BY SOMEONE的说法,但是我全部理解为是LZ的TYPO.这个楼主本来就是有TYPO啊,唉...你们拨错反正的能力比较强,OK 啦?

[ 本帖最后由 林草123 于 2009-3-3 00:15 编辑 ]

barry.wang1

第二庭法官的判词：
1:The landlord,AI Deller and M Deller,C/-Ellis York Pty Ltd Ray White Carlingford 322 pennant Hills Road CARLINGFORD NSW 2118 Australia,is to to pay the tenant,B Wang,the sum of $917.00 immediately.
Reasons:
INTERNAL CLEANING $200
PAINTING $330
PLUMBING $165
CURTAINS $200
TIP FEES $22

NOTE: if the other party does not comply with the order to pay money,a certified copy of the aboue money order  may be obtained from the Tribunal for the purpose of enforcement action through the Local Court.
2:The Rental Bond Services is directed to pay the landlord,AI Deller and M Deller,C/-Ellis York Pty Ltd Ray White Carlingford 322 Pennant Hills Road CARLINGFORD NSW 2118 Australia the sum of $917 from the Rental Bond number E302435-4.Any amount received is to be credited against the money order.Any balance of the bond is to be paid to the tenant,B Wang.
而不是第一庭和第二庭的，这里所显示的全是第二庭的结果。楼上的一提醒问题好象明白了很多。这是第二庭法官的判词。

江南叶

第一审楼主就已经搞定了，非要打什么第二堂啊？实在无言。

barry.wang1

第一堂我搞定了，可是中介不同意呀。她要搞第二堂。

barry.wang1

睡觉去了，管他谁PAY谁，等第三庭出来再告诉你们结果。你们还不知道要一份庭上书面报告多少钱呢？

林草123

to pay
n.
付现金

林草123

LZ第二庭已经可以把全部的钱拿回来，好象中介也只是第一庭不同意,第二庭到底有没有要求上诉也没有说,这就打第三庭了
我的妈啊,这辈子都不做法官了.

barry.wang1

不懂了，本来英文就差，更想不明白了。两天前都以为是中介要付我917，今天晚上才知道原来是命令句式，我租客要付房东917。谢谢啦。

barry.wang1

有呀，表都拿回来了，明天寄出去。第二庭哪有把钱拿回来，是判我要付房东917。

bulaohu

原帖由 barry.wang1 于 2009-3-3 00:21 发表
不懂了，本来英文就差，更想不明白了。两天前都以为是中介要付我917，今天晚上才知道原来是命令句式，我租客要付房东917。谢谢啦。

麻烦你再看一遍我在261楼写的好不好？

我去洗洗睡了

barry.wang1

你理解第一段话是第一次开庭结果，第二段话是第二次开庭结果吗？

林草123

LZ,你的脑袋怎么就不会转弯呢?
第一段是说你的房东要付给你917,
第二段是说,押金委员会把房东给你917刀,从你的押金里面出,还给房东,然后剩余的部分还给你,
于是呢,第一段,你得到917加上第二段,押金委员会还给你的BOND-917 ,
于是呢,你就917+(BOND -917)=BOND,
你现在明白了吗?
虽然我很怀疑房东会支付所有的清洁费用，如果这是IS TO PAY的话,那就是这样了.

xjyoyo

lz的朋友说得是正确的，就是和Asitina的翻译一样。第一次判决结果对lz是最有利的，法官应该认定你确实做过清洁了，所以直接让房东退还lz不应该扣除的清洁所花的费用917(但为什么不是全额bond?)；第二次的判决其实就是认定了lz没有做好清洁，所以中介需要从bond中扣除清洁所需要的费用917给房东（做清洁），bond中剩余的部分就理所当然应该退给lz了。

花生

如果282楼就是法官的判决，LZ不要再上诉了。这就判你拿回所有的bond，不要再折腾了。

barry.wang1

我才是要被你们气晕了，我说过了，如下的英文是同一个法官的判词，错乱的是让人不能理解。你们明白了吗？这是在同一张纸的结果，不是两个法官的判词。同一个法官下的判词。所以说法官的判词有误呀。前后不同。
第二庭法官的判词：
1:The landlord,AI Deller and M Deller,C/-Ellis York Pty Ltd Ray White Carlingford 322 pennant Hills Road CARLINGFORD NSW 2118 Australia,is to to pay the tenant,B Wang,the sum of $917.00 immediately.
Reasons:
INTERNAL CLEANING $200
PAINTING $330
PLUMBING $165
CURTAINS $200
TIP FEES $22

NOTE: if the other party does not comply with the order to pay money,a certified copy of the aboue money order  may be obtained from the Tribunal for the purpose of enforcement action through the Local Court.
2:The Rental Bond Services is directed to pay the landlord,AI Deller and M Deller,C/-Ellis York Pty Ltd Ray White Carlingford 322 Pennant Hills Road CARLINGFORD NSW 2118 Australia the sum of $917 from the Rental Bond number E302435-4.Any amount received is to be credited against the money order.Any balance of the bond is to be paid to the tenant,B Wang.
而不是第一庭和第二庭的，这里所显示的全是第二庭的结果。楼上的一提醒问题好象明白了很多。这是第二庭法官的判词。

可能有些人认为这是两次法庭的结果，不是的，这只是第二庭，所以我被你们整的晕晕的。越说越乱了。是呀，搞的我昨天晚上都没睡好，到底是谁付给谁钱。如果说The landlord,AI Deller and M Deller,C/-Ellis York Pty Ltd Ray White Carlingford 322 pennant Hills Road CARLINGFORD NSW 2118 Australia,is to to pay the tenant,B Wang,the sum of $917.00 immediately.这句话是租客要给房东钱的话，那我是租客我就是付房东917，我当然还要上诉了。不知道是不是我们没理解清楚。

cc513

第一段是说你的房东要付给你917,
第二段是说,押金委员会把房东给你917刀,从你的押金里面出,还给房东,然后剩余的部分还给你,

You have all your bond and landlord pay $917(paopaobing(89))

barry.wang1

这个意思吗？昨天为这个我都没睡着，很多人看了都是说这样，可是问题是这个法官写的第一段和第二段都不同是怎么回事？注明第一段与第二段，并不是第一庭与第二庭。可能上面有些朋友认为是第一庭与第二庭，所以有争议。

barry.wang1

第一段是说你的房东要付给你917,
第二段是说,押金委员会把房东给你917刀,从你的押金里面出,还给房东,然后剩余的部分还给你,
于是呢,第一段,你得到917加上第二段,押金委员会还给你的BOND-917 ,
于是呢,你就917+(BOND -917)=BOND,

你这个只能说明法官的判词有误，为什么第一段写给我917，而第二段写从BOND里给房东917剩下归我，那就是全部BOND都给我。

林草123

两笔钱是分开支付的.所以分两段,加起来就是全部BOND金.

fishingseason

看得俺头都大了，毅力再差那么一点点绝对没法全文看下来
lz逻辑绝对不差，只是不知真相到底是什么