有个中文名字很吃亏

李十三

大牛哥 发表于 2015-10-14 15:16
这个好像值得讨论一下。

在汉语拼音发明之前，汉字的发音没有标准，就是口传下来。？？？

以前用反切注音法。

findmu

:)

lily.2011

求职信上包括所有正式文件证件上全用中文真名，朋友圈里用nickname，好记。

batibati

那些觉得中文名让自己吃亏的，死活要把姓也改了的。不如一步到位，改姓smith，brown啥的

ezhang6767

chenyunsun 发表于 2015-10-14 15:03
喜欢用Zhang可以，用chang, cheung, dionn teo teoh 等等都可以

前两个可以理解，后3个是什么鬼...

大牛哥

ezhang6767 发表于 2015-10-15 11:55
前两个可以理解，后3个是什么鬼...

张姓东南亚（尤其是马来西亚）的发音，可能源自于福建话

大牛哥

AlanTse 发表于 2015-10-13 13:36
我老公也這个名字 之前取了Rock，結果鬼佬都喜歡喊他Yan.但有些名字确实拗口，改了以后方便 ...

Yan这个名字，如果是男人，比较不错。因为英语名字里有Ian。发音基本一样。老外比较易读且容易记住。

但如果是女人。。。没看到拼法，只听人叫的话，有时候老外会困惑的。明明是个女人，为什么叫Ian？

remexcong

我用中文拼音，容易让人记住，念起来也有特色。名字就是人的代表，都用英文名字就太没意思了。
有个亚洲同事用英文名字，结果有一次经理拿他打趣：你的真正的名字是什么？
老外觉得你本身的名字好好的，非要取一个英文名字，一点自信都没有。

李十三

remexcong 发表于 2015-10-15 11:07
我用中文拼音，容易让人记住，念起来也有特色。名字就是人的代表，都用英文名字就太没意思了。
有个亚洲同 ...

洋人改个汉名也不少。喜欢改就改，不喜欢就不改。没有什么自信不自信的。

李十三

ezhang6767 发表于 2015-10-15 10:55
前两个可以理解，后3个是什么鬼...

除了普通话和粤语，中国还有很多地方语言。题外话，我认为中国不应该消灭方言。

Naskae

Yan表示无压力..但是即使有也不会改 谁会尊重一个抛弃自己文化区迎合别人的人 ...一个外国人在中国 介绍自己的时候说叫李伟 你心里肯定 呵呵 真有意思

ezhang6767

chenyunsun 发表于 2015-10-15 12:42
除了普通话和粤语，中国还有很多地方语言。题外话，我认为中国不应该消灭方言。 ...

中国政府并没有打算消灭方言啊。

保持方言和推广普通话并不矛盾。

闲云散人

Naskae 发表于 2015-10-15 14:09
Yan表示无压力..但是即使有也不会改 谁会尊重一个抛弃自己文化区迎合别人的人 ...一个外国人在中国 介绍自 ...

一个外国人介绍自己叫爨灪麤 你会怎么想

pangpang

不用改, 直接加上一个英文last name as preferred name
取英文名时, 最好咨询一下西人, 不然那个last name和你sur name的组合很可能成为别人起不雅外号的缘由

比如姓wang的, 最好不要起名 william

不要只是自己觉得好听, 比如我一个朋友给女儿起名Queeni, 意思取自女王, 但用来做名字很滑稽

danny01

Furby

我first name是Wang，反而last name是很不常见的姓，所以经常被人问是不是姓Wang（以为我填反了....)，尤其是亚洲人

zard

ezhang6767 发表于 2015-10-15 16:51
中国政府并没有打算消灭方言啊。

保持方言和推广普通话并不矛盾。

政府目前的行为就是变相消灭方言罢了。
如果真要把方言继承下去，只有作为教育媒介在学校系统学习，各大地方媒体都可以使用方言播音。

keke

大牛哥 发表于 2015-10-15 12:04
Yan这个名字，如果是男人，比较不错。因为英语名字里有Ian。发音基本一样。老外比较易读且容易记住。

但 ...

我以前有个女同学叫何曼，她倒是不改名，别人叫的觉着别扭。

gracehyh

大牛哥 发表于 2015-10-14 15:13
还可以姓Jang

这是韩国人的张姓写法

ezhang6767

zard 发表于 2015-10-16 07:47
政府目前的行为就是变相消灭方言罢了。
如果真要把方言继承下去，只有作为教育媒介在学校系统学习，各大 ...

你真是站着说话不腰疼啊。

用方言教学，就意味着学生要多学不止一门课。

就意味着，对教育的投入更上了一部门槛。

况且中国的方言不是只有一种，是上百种。请问这上百种都要学么？

如果学了，高考要考么？

高考不考，学这个有什么意义？

高考要是考，该考哪种方言？

并不是方言就意味着粤语，上海话这种发达地区的方言。

很多地方，方言是阻止当地人民致富的重要障碍。譬如南疆地区。

不要一拍脑袋想当然。

xincheng

我觉得改名，只是取决于个人的认识，不是什么太大的事情，改姓问题就严重了，数典忘祖。不过，现在鬼佬整天和中国姓氏打交道，比较大的姓氏，对方一看就知道你是中国人了，没什么大不了的事情。我碰到有改自己姓氏成香港拼法的人，当然同事几年，也就是一般同事关系了，不可能更进一步成为朋友。

xincheng

Sunnist 发表于 2015-10-10 03:35
Tan是新中国成立后汉字简化过程中产生的，之前我们是用威妥玛拼音，也就是你们常理解为的港式拼音。你们 ...

可惜，我所接触到这样拼写姓氏的人，基本没有把自己当成中国人。

frizzyhair2015

   改姓, 會不會有點怪怪的???

xincheng

thundom 发表于 2015-10-10 23:37
就是个代号，这边payroll或者hr系同都有preferred name可以用英文名，同事叫着顺口。

印度人本身名字拼写 ...

硬度人也有变通，很多人的名字很长，就让大家简化去读，例如一位老兄名字有20多个字母，他就让大家用头4个字母去读，Shan。

天色微蓝

DwyaneWade 发表于 2015-10-10 00:31
Li Ka-Shing

这个是英文名么？

貌似只有台湾人会在两个字的名字中间加那个连接符

DwyaneWade

天色微蓝 发表于 2015-10-16 20:58
貌似只有台湾人会在两个字的名字中间加那个连接符

李嘉诚的英文名

天色微蓝

DwyaneWade 发表于 2015-10-16 20:58
李嘉诚的英文名

学习了，不知道香港人名字里也用连字符

cxjzhj

不是绝对的。关键看自己实力。工作场所坚持用中文名,毕竟是自己的名字,更有归属感和自豪感, international mindedness.

xincheng

ezhang6767 发表于 2015-10-16 14:37
你真是站着说话不腰疼啊。

用方言教学，就意味着学生要多学不止一门课。

方言有利有弊，好处是可以反映各地特色，缺点也显而易见，就是严重阻碍交流和沟通，而且可能导致拉帮结派。要是回到以前，十里不同音，如何适应如今市场经济的需要呢？ 记得当初我们办公室一些上海同事在办公环境整体就说上海话，结果导致办公室里面泾渭分明的分出了上海帮和其他地区帮，冷战不断。最后老总亲自出马，以后办公室再有敢说方言的，第一次发现，扣工资，第二次就滚蛋，然后一水的普通话就好多了。

ezhang6767

xincheng 发表于 2015-10-19 15:33
方言有利有弊，好处是可以反映各地特色，缺点也显而易见，就是严重阻碍交流和沟通，而且可能导致拉帮结派 ...

很多人在澳洲上班，工作的时候跟华人同事说中文，鬼子同事也会表示不满。 一样的道理。

没听到谁抱怨澳洲政府的。