摔伤住院治疗记，澳洲医院与国内医院有很多不同

landwhelen

这几天一直在老爸老妈版潜水，学到了很多有用的知识，在这感谢几位版主为我们这些身在陌生国土的老爸老妈提供了非常多有用的信息，分享了很多老爸老妈的生活乐趣。所以我也想把我二个星期前的一次看病经历跟朋友们分享。
话说有一天我和老头吃完晚饭去公园散步，就在我们准备回家走最后一圈时，突然我就叭叽一下子摔倒了，就像趴在地上脸贴在地上，当时我第一反应是赶紧用手顶住地保护着脸，虽然我已是个老太婆了，但脸破了相会更加吓人，不敢出门。这时老头赶紧把我扶起来，我一就感觉右手腕巨痛一看还肿了，而且还看到手腕处有一块骨头突起，老头赶快给女儿打电话，女儿开车带我们到Ryde Hospital看急诊emergency.我第一次在澳洲的医院看病，不知东南西北，一切对我来说都挺新鲜的，女儿拿着我的Medicare card到前台登记填表，这时我一再嘱咐我女儿让她填上我不太会讲英语需要一个讲中文的翻译，我怕很多医学用词不会，弄不好会适得其反。登记完后就坐等了。

landwhelen

大约等了半个多小时，医生叫我的名字，我赶紧拉着女儿进去，医生问我名字出生年月，这个我还能听明白然后看女儿，她特意走开了，没办法只好我回答了，医生接着问我怎样摔伤的，这时我大脑飞快运转使劲想在510小时学习老师怎样教的，结结巴巴、一个词一个词总算说完了，医生重复我说的you with husband are jogging in the park. and fall down 并且我的手比划顶住地，然后我说My hand  very painful.这时我女儿纠正我不是手是right wrist 右手腕。医生跟我说不是broken是fracture。这些词恐怕一辈子都不会忘掉了。医生让我先照X光，这时我不是那么紧张了，问医生照X光用不用付款，医生说你有Medicare card吗，我说有，医生说不用付，所有都Cover了。

阿姨

510小时的英文学的不错，向你学习

livinghere

landwhelen 发表于 2014-6-27 21:03
大约等了半个多小时，医生叫我的名字，我赶紧拉着女儿进去，医生问我名字出生年月，这个我还能听明白然后看 ...

阿姨英文真棒！佩服一个！接着写啊

白樱子

学的真好，是我的榜样

landwhelen

阿姨 发表于 2014-6-27 21:11
510小时的英文学的不错，向你学习

我就是学510小时学习给我的信心，非常有用，从医院回来女儿说老妈学的不错，一直表扬我，我学的更带劲了

tina-go

阿姨真厉害！

请问阿姨学了几小时英语，能达到这样？以前基础怎样？

blackwhale

摔伤那根骨头啊？尺骨挠骨还是手腕里的小骨头，没事的，住几天院就出来了。 回家好好养养吧，听医生的就行。有个朋友在ryde 医院做，忘了哪科了，ryde很多中国的staff 了，楼主保重

landwhelen

tina-go 发表于 2014-6-27 21:47
阿姨真厉害！

请问阿姨学了几小时英语，能达到这样？以前基础怎样？

我510小时学习还有100多小时，之前办移民在老年大学学过，学510时天天晚上做作业，背单词，听广播，看电视。现在学英语有了紧迫感，总不能事事靠孩子。

landwhelen

blackwhale 发表于 2014-6-27 21:54
摔伤那根骨头啊？尺骨挠骨还是手腕里的小骨头，没事的，住几天院就出来了。 回家好好养养吧，听医生的就行 ...

我也不知道摔了哪根骨头，我这人不愿住院，没有什么事，我就觉得如果在国内这点伤处理处理，不会让住院的。谢谢关心！

landwhelen

livinghere 发表于 2014-6-27 21:18
阿姨英文真棒！佩服一个！接着写啊

谢谢夸奖！容我休息会，明天待续，毕竟左手写有点累，不过我是天生的左撇子。

livinghere

landwhelen 发表于 2014-6-27 22:27
我510小时学习还有100多小时，之前办移民在老年大学学过，学510时天天晚上做作业，背单词，听广播，看电 ...

阿姨的心态真好！多大年纪啦

一脸茫然

lz 还是多补补钙吧！ 这个很重要。。
摔了骨折说明骨头比较脆，一定要补钙了！避免以后更多的骨折。

mjyang

landwhelen 发表于 2014-6-27 22:37
谢谢夸奖！容我休息会，明天待续，毕竟左手写有点累，不过我是天生的左撇子。 ...

急等下文呢。

tina50

我们老头老太太经不起摔了，头些日子，俺也狠摔了一跤，当时吓坏了，就怕骨头哪出问题了。
fracture，不认识这个单词，跟着楼主也学一下。

wtds88

学英语 很重要

wqy59619

landwhelen 发表于 2014-6-27 21:35
我就是学510小时学习给我的信心，非常有用，从医院回来女儿说老妈学的不错，一直表扬我，我学的更带劲了 ...

学英语，孩子的肯定是很大的动力，您女儿对您全方位关爱有加。楼主好福气。

Epping73

Mark

lwljan

landwhelen

谢谢大家伙的鼓励！
因为是晚上8点多医院人比较少，所以不用排队我就去了照X光室，医生只让我一个人进去，没照之前医生照例还是问你的姓名，出生年月。然后问你是如何摔伤的，我回答完第一个问题后，这个冒似韩国人的男医生突然用中文对我说，你用中文说吧。这时我就像看到了救星一样，非常流利非常快的回答完第二个问题。接下来我和医生之间的对话就毫无障碍了，照完以后我问医生结果如何，医生说骨头断了，具体怎样治疗得问医生。
我们又来到值班医生处，医生从电脑调出我照片子的结果说，我现在给你简单处理一下，你需要做手术operation，这个词我听懂了，所以你要等一个special doctor.这个医生给你解释你的伤情况和怎样给你治疗。真是麻烦毎个医生的职责是不同，于是医生给我简单上点石膏包扎好了，我又到大厅等另外一个医生。

ericcheung17

祝阿姨早日恢复健康：）

Mary2013

写得好等下文

landwhelen

等了一个多小时总算等到了这个医生，听说是值班医生打电话把这个医生从家里叫来的。医生看了看照片结果，跟我女儿说伤的情况并说需要做手术，在手腕哪个部位开太约2寸长的口子，放入个钢盘固定住。然后跟我女儿说需要预约个时间做手术，我女儿说明天早晨怎样，医生说早上11点吧。于是医生说了许多注意的事情，其中最重要的是手术之前不能吃任何东西不能喝水，从今晚10点以后可能12小时之前不能进食。
第二天我们准时到医院，找到了做手术的地方，因为我们也不知道该怎么办，看到那儿像个卖东西的地方，有卖小吃的，有卖日用品的。正在我们怯生生不知去哪儿时，有个老太太满脸微笑的叫我女儿，Dearling ，May I help you? 于是女儿说明了我们的来意，老太太就是负责按排此事的，她告诉我们该怎么办，我们按照她说的来到了手术登记处，登完记就让我把自己的衣服从里到外全部脱掉换上医院的白大掛。把自己的衣服装在医院给的袋子里。然后让我上了一个床上，我这时挺紧张的，由两个护士推着我进了手术室。我突然想起让女儿填表找一个中文翻译。怎么也没见到，倒是手术室有几个像中国人的医生，这时过来一个鬼佬医生问我的姓名、生日。这些我都会回答，接下来这个医生问我很多问题，对什么过敏，有什么病史，家族遗传病史等，我很多都没听懂，之前别的医生问过女儿同样的问题，女儿跟我说过，我听她回答都是No,所以我也回答很多No.不过Allergies and Adverse Reactions.这几个词我刚查过，知道什么意思。我回答完后医生也不确定我是不是真明白，于是问我母语是什么，然后找来一个中国医生，这个中国医生说我刚才在你后面听你回答都对了，我说我一点没听明白全是瞎猜的。
待会过来个中国医生他是麻醉医生，又过来几个护士，最后是个又高又壮的鬼佬医生主刀。等我醒来已经在病房里了。

landwhelen

livinghere 发表于 2014-6-27 22:54
阿姨的心态真好！多大年纪啦

实际年龄59，心理年龄希望永远是29。喜欢运动，看电影，旅游。心里不存烦心事，高高兴兴过好毎一天！

路过

现在好多医院都有会说国语的医护人员 真帮了大忙了

阿姨的英语听力和会话都过关了 看来国内老年大学学的东西也有用

landwhelen

tina50 发表于 2014-6-28 07:36
我们老头老太太经不起摔了，头些日子，俺也狠摔了一跤，当时吓坏了，就怕骨头哪出问题了。
fracture，不认 ...

首先谢谢鼓励、谢谢加分！
我们老胳膊老腿真不抗摔，现在我出去走路非常小心，不服老不行啊。
Fracture这个词也是我摔伤后学会的，医院给我的report病历也是写的这个词，并且让我到医院的Fracture clinic去复查。

landwhelen

路过 发表于 2014-6-28 15:25
现在好多医院都有会说国语的医护人员 真帮了大忙了

阿姨的英语听力和会话都过关了 看来国内老年大学学的东 ...

谢谢夸奖！现在医院很多中国医生和护士，不过我看印度医生护士也不少。
以前在国内上老年大学，我们班绝大多数老人都是国外国内两头跑，老师上课不讲中文的，所以很有帮助。

tina50

landwhelen 发表于 2014-6-28 14:38
等了一个多小时总算等到了这个医生，听说是值班医生打电话把这个医生从家里叫来的。医生看了看照片结果，跟 ...

这真的很不容易，你悟性满高的，佩服！

tina50

landwhelen 发表于 2014-6-28 14:51
实际年龄59，心理年龄希望永远是29。喜欢运动，看电影，旅游。心里不存烦心事，高高兴兴过好毎一天！ ...

呵呵。。。， 喜庆

landwhelen

这个病房可能专收摔伤病人的，4个人的房间另外三个是腿部有伤的60-70岁老太太，房间里有两个厕所一个洗澡卫生间。我醒来以后环视四周到处是监视病情的医疗仪器。看着身上盖的雪白被棉单，第一印象就是真干净。因为在国内照顾公婆经常跑医院给他们陪床。有了比较。
这时有个护士过来问我怎样，我说手很痛而且手肿的历害，我不会说手肿的历害我跟护士说My fingers got big.好像护士明白了我说的意思，待会护士拿了几片药，之前在做手术前医生给我左手腕带了个塑料标牌，上面写有你的姓名，出生日期等。
护士在给我吃药之前跟我说，这是止痛药吃了以后可能犯困，并且看着手腕标志问我姓名出生年月，核对完了才让我把药吃下。
接着我就昏昏欲睡了，等我醒来已经快到吃晚饭的时间了，这时我突然想起从昨晚10点以后一直没吃东西，老公和女儿来医院看我也不确定能不能进食，没有带什么吃的，
我觉得挺饿的，护士过来给我打针，我就壮着胆子问护士，Can I eat something?护士说sure可以。我接着说I feel hunger very much. Please give me something to eat.
可能是饥肠噜噜的原因，当时也不知道紧张，现在想想脸皮挺厚。结果护士很快给我拿来一盒三名治还有酸奶果汁，我很快一扫而光。
刚吃完不久就到了晚饭时间，这时毎人一份热气腾腾的晚饭，可是我却没什么胃口，打开盖看到盘中一大块冒着热气的牛肉，还有一小堆豌豆和一些冒似土豆泥，旁边还有二片面包和一盒果汁。
我拿起勺子吃了二口牛肉，又把土豆泥吃完。这时我看到小桌面放着一个饭谱。上面写着星期二、三、四。三天的早、中、晚的饭谱，其中午饭，晚饭都有三样饭菜。
噢！我明白了是给病人看，让我们选择喜欢的，旁边还放着一支铅笔。这怎么办呢？我也看不明白，就算是看懂了，咱也不知道鬼佬的西歺那种合咱口味呀。
我心想爱咋样咋样，明天的午，晚饭送什么就凑合着吃得了，凡正我也没打算长住。