新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 笑面虎的英文是什么？

精华好帖回顾
· 在路上 - 三个月飞行三万英里的完美旅程 (2024-3-26) 剪刀石头布	· 我们所经历的状态；人活着，就是一种心情，一种心态——三系列 (2007-1-16) purpleme
· 中國文化澳洲行即將開幕澳洲史上最大中國文化活動 (2006-1-15) horseanddragon	· 国庆日土著舞蹈表演 (2013-1-27) alextzj

12 / 2 页下一页

查看: 7842|回复: 56

[英语] 笑面虎的英文是什么？ [复制链接]

tlhfree

铜靴族

发表于 2014-5-22 16:42 |显示全部楼层

此文章由 tlhfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tlhfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

笑面虎用英文怎么说呀？
goole 了一下居然是a smiling tiger

这靠谱么？

kidz821

铜靴族

发表于 2014-5-22 16:48 |显示全部楼层

此文章由 kidz821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kidz821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Fake person
ass hole
dick head

biu

皮靴族

发表于 2014-5-22 16:49 |显示全部楼层

此文章由 biu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 biu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tony Abbott,
or what a politician

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
piggy302	+ 2	你太有才了

查看全部评分

Rumpelstiltskin

皮靴族

发表于 2014-5-22 16:54 |显示全部楼层

此文章由 Rumpelstiltskin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rumpelstiltskin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
han020573	+ 4	你太有才了

查看全部评分

突然的自我

皮靴族

发表于 2014-5-22 16:54 |显示全部楼层

此文章由突然的自我原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者突然的自我所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

biu 发表于 2014-5-22 15:49
Tony Abbott,
or what a politician

我咋觉得老陆更像是笑面虎呢。

cangaru

钻石靴族

发表于 2014-5-22 16:55 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

smiling tiger靠谱

tlhfree

铜靴族

发表于 2014-5-22 16:58 |显示全部楼层

此文章由 tlhfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tlhfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

晕死
要是我对别人说
smiling tiger
他们能理解么

Nancyd

布鞋族

发表于 2014-5-22 17:00 |显示全部楼层

此文章由 Nancyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Nancyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

突然的自我发表于 2014-5-22 15:54
我咋觉得老陆更像是笑面虎呢。

我也这样觉得

raoliang0082

铜靴族

发表于 2014-5-22 17:25 |显示全部楼层

此文章由 raoliang0082 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 raoliang0082 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

poke face

tlhfree

铜靴族

发表于 2014-5-22 17:32 |显示全部楼层

此文章由 tlhfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tlhfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

raoliang0082 发表于 2014-5-22 16:25
poke face

是poker face么？
晕死
我一直理解为是面无表情的意思

lucyliu8472

水晶靴族

发表于 2014-5-22 17:38 |显示全部楼层

此文章由 lucyliu8472 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lucyliu8472 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tlhfree 发表于 2014-5-22 16:32
是poker face么？
晕死
我一直理解为是面无表情的意思

poker face 就是让人看不出你心里想什么的表情

房奴孩奴猫奴

qwertyui

金靴族

发表于 2014-5-22 20:09 |显示全部楼层

此文章由 qwertyui 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qwertyui 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lucyliu8472 发表于 2014-5-22 16:38
poker face 就是让人看不出你心里想什么的表情

但是和笑面虎的意思还是不太一样啊.我觉得"A SMILING TIGER"还是比较贴近的.因为笑着的老虎是有危险的.本来也是中文和英文都可以接受的解释.另外一种说法是" A FRIENDLY-LOOKING VILLAIN"(笑里藏刀)

theforest

银靴族

发表于 2014-5-22 20:12 |显示全部楼层

此文章由 theforest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 theforest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xiao mian hu

chainray

白金靴族

发表于 2014-5-22 20:14 |显示全部楼层

此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
kingkongfei	+ 2	你太有才了

查看全部评分

Pipihao

皮靴族

发表于 2014-5-22 21:37 |显示全部楼层

此文章由 Pipihao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pipihao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

smiling assassin
笑的背后暗藏杀机

nancypotter

皮靴族

发表于 2014-5-22 23:02 |显示全部楼层

此文章由 nancypotter 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nancypotter 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

smiling ass or bastard..

tlhfree

铜靴族

发表于 2014-5-22 23:06 |显示全部楼层

此文章由 tlhfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tlhfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nancypotter 发表于 2014-5-22 22:02
smiling ass or bastard..

好像是很不错
但是是不是有点像脏话的感觉呀？
我要是这样说会不会破坏我的形象啊

lucyliu8472

水晶靴族

发表于 2014-5-23 10:30 |显示全部楼层

qwertyui 发表于 2014-5-22 19:09
但是和笑面虎的意思还是不太一样啊.我觉得"A SMILING TIGER"还是比较贴近的.因为笑着的老虎是有危险的.本 ...

too academic。。。

房奴孩奴猫奴

kawara

水晶靴族

发表于 2014-5-23 10:37 |显示全部楼层

此文章由 kawara 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kawara 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得英文中意思比较贴近的是snake

gohome

铜靴族

发表于 2014-5-23 15:38 |显示全部楼层

此文章由 gohome 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gohome 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

2 headed snake

maggiezhu99

银靴族

发表于 2014-5-23 16:31 |显示全部楼层

此文章由 maggiezhu99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maggiezhu99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a wolf in sheep's skin. 英文是精确语言， Smiling tiger 不可能被联想为负面的意思的。

小生

银靴族

发表于 2014-5-23 16:33 |显示全部楼层

此文章由小生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Rumpelstiltskin 发表于 2014-5-22 15:54

你太油才了。

aladdin_lamp

皮靴族

发表于 2014-5-23 16:36 |显示全部楼层

此文章由 aladdin_lamp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aladdin_lamp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

21楼有道理
继续关注

Pinkrose

银靴族

发表于 2014-5-23 16:38 |显示全部楼层

此文章由 Pinkrose 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkrose 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Back stabber

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
jerryclark	+ 1	我很赞同

查看全部评分

toshio_yakawa

银靴族

发表于 2014-5-23 16:41 |显示全部楼层

此文章由 toshio_yakawa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 toshio_yakawa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

man with a big smile and evil intentions....

shayy

银靴族

发表于 2014-5-23 16:43 |显示全部楼层

此文章由 shayy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Julie Gillard or back stabber

trigxx

皮靴族

发表于 2014-5-23 16:44 |显示全部楼层

此文章由 trigxx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 trigxx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

突然的自我发表于 2014-5-22 15:54
我咋觉得老陆更像是笑面虎呢。

同感

icewindow

木屐族

发表于 2014-5-23 16:45 |显示全部楼层

此文章由 icewindow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icewindow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

two faces.

收路费

草鞋族

发表于 2014-5-24 07:08 |显示全部楼层

此文章由收路费原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者收路费所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

smiley assassin

冰壶

布鞋族

发表于 2014-5-24 07:48 |显示全部楼层

此文章由冰壶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冰壶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看老路挺亲切，阿保面相就讨厌

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 笑面虎的英文是什么？ [复制链接]

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块