中国式父母，爱你在心口难开

胡须康

我们的父母亲最爱用的寒暄方式之一就是问“吃过了没？”无所谓一天中的何时，也不是特指某顿饭。与其互相问候彼此过得怎样，我们一直都在电话上交待每顿饭吃了些啥。

就像大多数的亚洲家庭一样，我们都非常善于捕捉那些细微隐蔽的情感表达。我们没有大大的拥抱也没有高声的赞扬，但是时不时的，妈妈会在你的面条上额外多放一个煎蛋，爸爸会会试着用询问街道名称发音和拼写方式来和我们交谈。这些都是我们眼中他们这代人表达爱的方式。

不时地，我和姐姐会想是否该是时候开始挑战家里尴尬的PDE（情感的公开展示）政策。但是试图让我们的父母改变经过多年来礼貌性沉默而形成的性格，其困难程度最终让我们却步。

另外，过多的情感表达可能适得其反。今年年初，环球时报报道，年轻的孩子们在电话里对父母说'我爱你'也令不少家长惶惑震惊。

安徽电视台的一个视频，当一群大学生人生中第一次对他们的父母说“我爱你”之后，得到的不是拥抱和感动而是“这是怎么回事？”“你喝多了？”还有一个父亲的回答竟然是：“废话少说，我马上要开会。”

北京大学社会学家夏学銮解释说，这些父母的反应揭示了中国父母“都是不善于表达积极情绪”和“习惯于用负面表达来教育孩子”。同时，Business Insider的作家很快就将中国人对“爱”的抵触归咎于“孔家思想，又或是20世纪共产主义的残余”。
从社会学的角度来看，研究还发现“我爱你”这句话，往往在一个“高期望，有据可查”的高语境文化中使用较少。而在西方（低语境社会），人与人之间的亲密关系往往通过“我爱你”来强调某人对自己的重要性。在高语境文化中，“强烈的个人的亲密的表达似乎格格不入，过于有力。”

当然，这些理论都不足以解释为什么那么多的中国父母-包括我自己的爸妈-不能找到一个合适的词句来充分表达家庭成员之间的亲情？另一个（更实际）的解释是“我爱你”这句话在中文中的正式性。在英语中，我们可以用一句闲适的“爱你”（love ya）结束对话。但中国那句“我爱你”代表的更多是重大的承诺而非情感。

这样一来，父母之爱的细微之处往往更容易通过行动来传达。在一个比较正能量的名为“亚裔父母和尴尬的'我爱你'”视频中，受访者透露了他们家长试图用各种方法表达自己的爱：一位父亲坚持不懈的认为家长在外出就餐时，把肉的最好一部分切给孩子就是爱。
没有最尴尬只有更尴尬，中国的父母总有独树一帜的办法展示自己的爱。他们会大声抱怨你在父母身上花太多的钱，并会在餐馆吃完饭后拼命和你抢着付账单。
正如一位博主辛迪写道，“中国家庭知道如何去狠狠地爱。他们通过巨大的慷慨无私，坚定不移的忠贞，以及大量的食物。我们爱得方式不同，不一定更好，也并非更坏，但绝对是不同的。”


原文连接
http://www.dailylife.com.au/life-and-love/real-life/why-chinese-parents-dont-say-i-love-you-20140304-341ws.html

patrickzhu

欢迎楼主来中学版

dootbear

有跟孩子说： 我爱你吗？
在澳洲

VulcanOnIce

我爱你，也要在适当的时候，以适当的情绪表达。

冷不丁丁地跟父母喊我爱你，要吓死个人那。

孩子跟我说，我才跟孩子说，不用唱山歌一样天天说。

nemobaby

我每天都跟孩子拥抱，说“我爱你”。孩子也每天对我说爱我。感觉很幸福。

国内新一代的父母更会表达爱了。LZ说的情况，慢慢会好起来的。

众禾土生

方式不一样
爱是一样的

janeeyre

我每天晚上睡覺前和早前醒來後都跟兒子說：I love you,並要他回復我說I love you too。

bmatt

每天晚上哄女儿睡觉的一系列动作就是：
1）talk about funnies things happened today at school
2) kissy and huggy.
3) say I love you.
4) say night night.

一天没有女儿就喊。。在澳洲孩子应该表达情感多一些吧。。

mj3g3g

经常说，还经常和儿子（3岁多）互亲脸颊（离开时），很自然呀。我家一点都不含蓄。

Sparky

楼上的几位爸妈，不止是对孩子的，你们会跟自己的父母这样说吗？

胡须康

janeeyre 发表于 2014-3-5 14:44
我每天晚上睡覺前和早前醒來後都跟兒子說：I love you,並要他回復我說I love you too。 ...

能问下儿子多大么？

胡须康

会和孩子说爱你的几位家长，也会用中文说么？

rickysmum

每天都和孩子们说，而且是用中文说的我爱你。而孩子们也一定是用中文回答我爱你。他们其他的是非常习惯我说中文，他们回答英文，但独独我爱你是一定用中文回答的。或许就是个习惯。

jinluo

dootbear 发表于 2014-3-5 13:31
有跟孩子说： 我爱你吗？
在澳洲

天天有说啊，还有Hug，Hug，Kiss，Kiss

明天

我们两个每天都会对孩子说i love you。但很奇怪的是，我用中文无法说出口。

不会对父母说，我父母也不曾对我说过。

我觉得中国式的爱，是一种自以为的爱，就是用自己的方式来表达，至于接受那方怎么想，想要什么，好像并不在考虑范围内。

janeeyre

胡须康 发表于 2014-3-5 14:53
能问下儿子多大么？

兒子現在四歲了

清墨水

经常和孩子说，孩子也经常说，没理由的，想说就说。

和父母也说，但不是我爱你，是妈妈你真好，爸爸辛苦了之类，一个意思

清墨水

我会和父母拥抱，尤其我妈

胡须康

janeeyre 发表于 2014-3-5 15:03
兒子現在四歲了

嗯，十四岁二十四岁的时候也要继续

big_beast

胡须康 发表于 2014-3-5 13:55
会和孩子说爱你的几位家长，也会用中文说么？

俺天天和俺家娃们说……妈妈好爱你，妈妈好喜欢你……好可爱哟……好能干哟……好聪明哟……-_-b

VulcanOnIce

看着楼主的配图，我 饿 了

今天真长啊 还不能下班

胡须康

这个是中学教育版，有中学生的家长也会这样表达么？

清墨水

我是中学生家長呀

jinluo

胡须康 发表于 2014-3-5 14:34
这个是中学教育版，有中学生的家长也会这样表达么？

中学生也有，每晚睡前拥抱，有时吻下脸蛋。上学前，祝愉快一天，爱你。Text，也有：爱你，妈妈

jiangnan75

dootbear 发表于 2014-3-5 14:31
有跟孩子说： 我爱你吗？
在澳洲

每天说的飘过，难道你们不说？ 我真的很爱我的孩子啊。 孩子也会说： 妈妈我爱你。

chesecake

弟弟天天说N次，中英文的都说，哥哥小时候说，现在很少说了，有时候抱抱kiss还有点难为情的感觉

冬迹之樱

胡须康 发表于 2014-3-5 15:18
嗯，十四岁二十四岁的时候也要继续

我和家里的大学生也说，频率不定，孩子比我积极。

儿子对奶奶，外婆道别时候，也是拥抱，我爱你，

老人家可开心了

mj3g3g

胡须康 发表于 2014-3-5 14:55
会和孩子说爱你的几位家长，也会用中文说么？

很少用中文说，尤其是粤语，说得有点别扭。但I MISS YOU，却是经常用中文对宝宝说“我好挂住你”。

胡须康

mj3g3g 发表于 2014-3-5 16:08
很少用中文说，尤其是粤语，说得有点别扭。但I MISS YOU，却是经常用中文对宝宝说“我好挂住你”。 ...

很有趣啊，表达亲密的话语，反而用我们最熟悉的语言/方言越是难说出口

mj3g3g

胡须康 发表于 2014-3-5 16:35
很有趣啊，表达亲密的话语，反而用我们最熟悉的语言/方言越是难说出口

当用粤语说出口时，会有种很严肃的感觉（可能这话份量重吧），偶尔说说还可以。平时呢，对孩子用一种亲昵感表达出来更好些，所以用英文适合些。