Black Hawk (原著 Mark Bowden)--booldy war

mileswei2006

（首发凯迪）
序言

翻译：
雨人单车   来自凯迪社区


“索马里”、“摩加迪沙”两个很多中国人既熟悉又陌生的名字。除了饥饿、贫穷、战乱，在我们的脑海里还能和这两个名字联系起来的词汇恐怕只有世界上最大的“霸权主义”国家——美国。

“美军入侵索马里”多么熟悉的字眼。的确，18人阵亡，73人受伤，1993年10月3日在索马里首都摩加迪沙整整15个小时的喋血鏖战，已经在美国现代军事史中刻上了一道不大不小但却永远无法愈合的伤痛。同样的伤痛也刻在了在战斗中死伤的近千名索马里人的亲人和朋友心中。而这场战斗之后引发的政治风波也深深的影响的美国国际政策。

这场越战之后美国参与的最大的一次独立战斗吸引了美国费城调查员 马克•博登(Mark Bowden)的注意。经过一年多的调查，翻阅了1000多页的官方文件和数小时的现场录像，走访了50多名当年参加战斗的美国士兵和索马里人，马克博登终于将当时的一个个散乱的战斗片断汇集起来，编写成书。1997年12月3日，一本详细记录了当年摩加迪沙之战的纪实文学面世，名字叫做《黑鹰坠落》(Black Hawk Down)

我敢肯定，当索马里事件被无数的国人拿来诟病美国的强横与霸权时，大多数人对那场战斗的真实情况一无所知。在这里作为一个旁观的者，我没有能力去评价那场战斗的是非对错。而对于每一个经历这场战斗的人这来说，无论对错，那都是一个刻骨铭心的回忆。如果凯迪上的朋友们对当年的故事感兴趣，那就随我一起走进马克•博登的《黑鹰坠落》去体验1993年10月3日的索马里，摩加迪沙。

[ 本帖最后由 mileswei2006 于 2008-1-5 00:26 编辑 ]

mileswei2006

地图

mileswei2006

马特 埃文斯曼（Eversmann）上士修长的身躯完全伸展开。那样高的身材在滑降的过程中看起来长的有些别扭。挂在悬停的黑鹰直升机上，从摩加迪沙的街道上空整整70尺地方下滑。坏掉的防风镜，使他在被直升机旋翼搅起的厚重的沙尘中被迷的睁不开眼。
   滑降的过程是如此之长，以至于粗壮的尼龙滑索之间的摩擦烧穿了他滑降手套的手掌部位。小队（Chalk）的其他队员都已经降到地面。当埃文斯曼快要抵达地面的时候，透过脚下纷乱的沙尘，他看到一名队员仰面朝天的躺在绳索的下面。
   看到这，他心里不由得一阵沮丧：有人被打中了。埃文斯曼用力握紧绳索，努力避开躺在下面的伤员。受伤的是二等兵 陶德 布莱克博恩（Todd Blackburn），18岁，小队中最年轻的游骑兵，仅仅是一个刚从佛罗里达高中毕业几个月的孩子。躺在地上的他已经失去知觉，血从他的鼻子和耳朵里流出。

虽然突袭才刚刚开始，但是已经有点麻烦了。然而这只不过为一系列几乎毁掉这次冒险任务的灾难开个头而已。对于埃文斯曼，一个来自弗吉尼亚 内出尔桥（Natural Bridge），有着5年军龄的老兵来说，这是他第一次在战斗中作为队长指挥队伍，也是他生命中最长的一天的开始。

mileswei2006

仅仅13分钟之前，从三英里外摩加迪沙海滩的游骑兵基地出发的时候，埃文斯曼还在叨念着万福玛利亚。当时他窝在两个直升机飞行员中间的坐位上，蜷着两条长腿，膝盖顶在肩膀的上面。在他的前方，光洁的UH-64黑鹰直升机的两边就是他的小队，12个人，全部身着棕黄色的沙漠迷彩战斗服。他一直在担心他的责任――这12个人生死存亡。早晨做弥撒的时候他已经默默的祈祷过了。现在他要再祈祷一次：

“……为我们这些罪孽深重的人们祈祷，就在现在，在我们死亡的时候，阿门。”

1993年10月3日，正当下午，突击小队将准备突降到摩加迪沙的心脏地带，在哈勃吉德党（Habr Gidr）的一个领导人会议上实施抓捕。埃文斯曼的第四小队所隶属的美国游骑兵连队将为突击的小队提供掩护和支援。而那个下三滥的党派的头头就是不断向美国发出挑衅的军阀穆罕默德 法拉 埃迪德（Mohamed Farrah Aidid）

  今天的主要目标是埃迪德的两个高级副手。来自美国最顶尖的特种作战单位的突击队员们将突袭目标建筑抓捕他们。然后游骑兵队员们，包括埃文斯曼的和他的小队，将从直升机上滑降到目标建筑所在街区的四角并建立防线。禁止任何人走进或走出这条防线。

  坐在那里等待今天的行动呼号“艾琳”的可是一只彪悍的机动部队。整个直升机突击部队包括17架直升机75名游骑兵和40名突击队员。而在机场上随时候命的还有一个12辆汽车组成的车队，他们将抵达3英里外的目标建筑，在抓捕行动完成后将索马里俘虏和突击部队全部带回基地。

  巨大的引擎轰鸣生使地面颤抖。游骑兵们抓紧时间做着最后的准备，作祷告、检查武器、排练预先安排好的行动步骤。他们将所有日间突袭所不需要的装备留下包括水壶、刺刀、夜视仪（NODs）以减轻重量。身上挂满了手雷和子弹，紧握着擦拭好的步枪，游骑兵们渴望着这次行动，他们甚至可以感觉到防弹背心下面的心跳加速。

mileswei2006

下午3点32分，传来了领队的黑鹰直升机飞行员 主任飞行官 麦克尔 杜兰特（Michael Durant）的声音

“他妈的‘ 艾琳’。”

一窝子黑色的直升机升空飞入了广阔的蓝色印度洋和天空的怀抱。他们小心的掠过纷乱的白色沙带，又低又快的飞在浪花上面。

  从空中看去，摩加迪沙，一个废墟般的城市在脚下延伸着。五年的内战已经把这个曾经美丽的非洲港口变成了启事录中描写的那种世界末日般的恶梦。少得可怜的几条经过铺设的道路上堆满了山一般的垃圾和杂物。那些成堆的灰色瓦砾中的墙和建筑遍布着蜂窝似的弹痕和炮孔。

在他的代号为超级67 （Super 67）的飞机中埃文斯曼默默的反复思考这预定的计划。按照计划当他的第四小队抵达地面的时候，突击队的那帮小子们应该已经拿下了目标建筑，逮住了里面的索马里人，然后所有的美国人和他们的俘虏将被地面接应的车队送回周末下午阳光灿烂的海滩。

这已经是这只部队在8月末抵达摩加迪沙后第六次出任务了。在大白天把部队派到巴卡拉市场（Bakara Market）地带，他们的指挥官——威廉 F 加里森少将 无疑在做一次有计划的冒险。因为那个地方到处是埃迪德的支持者，是一个地地道道的马蜂窝。

   突击队员乘坐的直升机MH-6小鸟（Little Bird）体积很小，可以直接降落在街道或屋顶上。体积较大的黑鹰直升机中，游骑兵们把腿吊在敞开的机门外面。其他的人要么坐在弹药箱上要么坐在铺设了防弹板的地板上。所有的人都身穿防弹背心，带着头盔和50磅重的装备和弹药。

大多数的游骑兵看上去不过是十几岁的孩子（他们的平均年龄19岁）经过严格的筛选和训练，他们的体格健壮、行动迅速。壮得像野牛一样的身体，风格独特的大兵头——脑袋的四周都剔得光光的，只留头顶的一块—— 和低沉Hooah声，这是美国陆军中最为热血沸腾的一群士兵。

mileswei2006

在超级67上，埃文斯曼对承担小队的队长的责任感到有些紧张。起初他排里的带队士官因为家人生病回家探亲所以离开了。接替他的那个人又因为癫痫病发作离队，所以埃文斯曼才负担起这个的职务。
现在随着他们接近目标区域，埃文斯曼也感到更加的自信。毕竟他们已经执行过几打这样的任务了。

当黑鹰们降低高度飞向摩加迪沙市上空的时候，装载着突击队员的小鸟们已经快要抵达目标上空了。任务仍然有可能被取消掉。但是至今为止，可以看到的仅有的威胁就是街道附近燃烧的轮胎。索马里人经常用燃烧的轮胎来召唤民兵。这是早就在意料之中的事情。

   “(还有)两分钟”埃文斯曼的耳机中传来超级67飞行员的声音

两架装载了火箭发射巢的升级版AH-6小鸟 将首先飞过目标上空，如果遇到抵抗他们将实施攻击。当时的时间是下午3点43分。

  侦察机和城市上空盘旋的直升机上的摄像机不停的将拍摄到的影像回放给海滩上联合指挥中心的指挥官们。他们比所有人都可以更清楚的了解忙乱的摩加迪沙街道。行动的地面标志是奥林匹克旅店(Olympic Hotel)，一座五层的白色建筑。是城中仅有的几个完好无损的比较大的建筑之一。距离它西面三个街区远的地方就是热闹的巴卡拉市场。

旅馆的前面就是哈瓦迪路（Hawadig Road）一条铺设过的与众多狭窄肮脏的小路相交的南北向的街道。在旅馆的那个十字路口处，飞扬的沙尘在午后的阳光下反射出黯淡的橘黄色。

穿过哈瓦迪路，距离旅店一个街区就是准备突袭的房子。那是一个平顶的建筑。后面三层，前面两层，像一个L型。在房子的后面有一个用高高的石头墙围起来的一个院子。房子的前面是来来往往的汽车，行人还有驴车。

mileswei2006

因为几个月以来一直都有直升机在空中飞来飞去的，所以最初的两架进行火力侦察的小鸟快速飞过的时候，并没有引起下面人群的恐慌。看到没有什么危险，四架装载这突击队员的小鸟便飞了进来，降落在哈瓦迪路上。当突击队员们跳下飞机 对目标发起突袭时，小鸟们又再次起飞消失在卷起的沙尘中。紧跟着到来的就是带着游骑兵的黑鹰。

   埃文斯曼的飞机在扬起的棕色沙尘上空悬停，等待着另外三架直升机。在空中悬停的黑鹰可是一个不小的目标，所以对于埃文斯曼上士来说，悬停在那里那么长时间可不是一件安全的事。即使在引擎和旋翼的嘈杂声中，士兵们依然可以听见下面的枪声。

两条三英寸粗的尼龙绳索分别盘在两侧的机门前，当他们把绳索完全放下后，发现其中的一根搭在了一辆车上，飞行员又把直升机向前动了动，才使绳索完全放下。这又耽误了一些时间。

   “我们有点偏离了预定的位置” 驾驶员告诉埃文斯曼。他们现在的位置在在预定的街角北边，有一个街区的距离。担事实上没有什么大不了的，上士总是希望尽快离开飞机，因为他觉得还是在地上安全些。

“没问题”埃文斯曼上士说

驾驶员再次提醒他“我们大概（距离预定位置）还有100米”

埃文斯曼冲着飞行员竖了竖大拇指。他将最后一个离开。

mileswei2006

所有的队员都已经离开飞机。当埃文斯曼准备最后一个滑下飞机的时候，才发现防风镜的带子坏掉了。真是添乱，他扔掉了镜子，一咕脑的跳上滑索，却忘了把飞机上的耳机摘下来。结果随着他向下滑降，耳机被从机舱的棚顶上扯了下来。

在兴奋中，时间过得总是那么慢，他还没有意识到自己最初离地时到底有多高，所以一切动作开始变得十分的小心。这次滑降的距离比他们经历的任何一次训练都要长。接下来，当埃文斯曼逐渐接近地面的时候，瞄见布莱克博恩四仰八叉的躺在滑索的尽头。

埃文斯曼落在倒下的游骑兵身边。滑索被人从被直升机上解了下来，卷曲着落在马路上。当黑鹰拉起离开后，周围的噪音开始变小，尘土也不再飞扬，一股城市特有的气息扑面而来。

二等兵马克•古德（Mark Good），第四小队的医官已经开始对布莱克博恩进行救治了。这孩子一只眼睛紧闭着，鲜血不断从嘴里汩汩的流出来。古德将一根管子插进布莱克博恩喉咙，以保持他的呼吸道畅通。突击队的医官，一级军士巴特•布洛克（Bart Bullock）开始对他进行输液。布莱克博恩并没有中弹，他是摔伤的。不知道什么原因，他没有抓紧滑索，笔直的跌倒地面上。

   他还活着，但是已经昏迷过去，而且看上去情况十分紧急。埃文斯曼起身离开，迅速的清点了一下小队的人数。

他的队员们像计划中安排的那样靠着道路两边土石结构的墙散开。只把埃文斯曼、布莱克博恩和两名医官留在马路中央的。枪战在不断的进行，沙子粘进他的眼睛、鼻子和耳朵里。敌人的子弹不断的射过来，好在准头都很差，居然连上士的一根汗毛都没粘着。你也许认为，身边飞来飞去的子弹会马上让人意识到，危险就在身边，可是那时候的埃文斯曼的确显得有点心不在焉。

   当一颗擦身而过的子弹发出桃木棒碎裂般的声音的时候，埃文斯曼开始注意到危险的存在了。他从来没有中过枪。6英尺4英寸的大个子可是个不小的目标，得赶快找个掩护了。于是他和两个医官把布莱克博恩抓在胳膊下面，尽量保持他的脖子不弯曲，将他拖到街道的边上，蹲在两辆汽车的后面。

古德抬头看了看埃文斯曼：“上士，他的情况有点紧急，我们得立即把他撤出去，否则他死定了。”

mileswei2006

埃文斯曼喊他的通讯员，二等兵詹森•穆尔，让他在连队的通讯网里接通麦克•斯蒂尔上尉。斯蒂尔是整个游骑兵滑降部队的指挥官，他和另外的两名中尉及第一小队的其他士兵滑降到这个街区的东南角。

几分钟后，穆尔喊话回来，告诉他没有办法接通斯蒂尔。

“你说接不上他是怎么回事？”埃文斯曼问道。

没有人注意到，穆尔的电台上与天线连接的导线，已经被一颗子弹打断了。埃文斯曼只好用他的步话机与上尉联系。但是斯蒂尔仍然没有回话。又试了几次，终于，斯蒂尔手下的中尉拉里•派瑞诺的声音在步话机里出现了。

  埃文斯曼上士在步话机里，尽量放慢语速，努力的使吐字清晰。他告诉中尉，布莱克博恩从滑索上摔下来，伤情严重，需要立即转移出战场。并且尽力使中尉明白，他这边的情况是确实十分紧急，而不是因为惊惶在夸大事实。

但是当派瑞诺通过步话机对他说出“保持冷静”四个字的时候，真的把埃文斯曼惹火了：“当时的情况真的是要把我气炸了。”

枪声越来越密集。在指挥中心里军官们通过荧屏看到的情形就好象是有人用棍子捅了马蜂窝一样。战场上真实的情形让人感到既震惊又沮丧。盘旋在高空的监视飞机用摄像机拍到这样的战斗场面：成群的索马里人筑起街垒，焚烧轮胎呼叫支援。人们涌上街头，许多人手里拿着武器，从四面八方涌向出事地点。而联合指挥中心除了眼睁睁的看着这一切之外，束手无策。

mileswei2006

埃文斯曼的小队已经成扇型展开，向除了南面的目标建筑以外的任何方向射击。埃文斯曼看见成群的索马里人从北面沿着哈瓦迪路过来。而其他那些靠得更近的人在小巷里窜来窜去，不停的向游骑兵们射击。他们不断的向前逼近，用不停的移动来闪避游骑兵的子弹。

  游骑兵们被要求严格的遵守交战规则。只有当有人用武器对准他们的时候，他们才可以开枪射击。但是这一切都已经变得不现实了。那些枪手们混在妇女和儿童中间。而且索马里人还有一个奇怪的特点，就是在摩加迪沙无论什么时候发生了骚乱，人们都会成群的跑出来看热闹，无论男人、女人还是孩子，甚至老弱病残都是这样。做一名目击者好像已经成为了全国性的责任。并且整个夏天，对游骑兵的几次行动所产生的敌意，已经在索马里人中广泛的传播了。

事情并没有想埃文斯曼当初脑袋里想象的那样发展。他的小队仍然呆在错误的位置。他本来以为可以在滑降到地面后，步行抵达预定地点，但是布莱克博恩的坠落和出乎意料的猛烈交火把所有的事情都搅乱了。

时间总是在开玩笑。你很难向一个没有亲身经历过那一切的人解释清楚这是怎么回事。在别人看来事情好像是在以两倍于正常的速度发生着，然而在埃文斯曼自己的世界里，他的思维，他的反映，他所看到的一切，仿佛每一秒钟都像一分钟那么漫长。对于已经过了多长时间，他根本就没有概念。很难相信，事情居然会在这么短的时间内变得如此糟糕。

mileswei2006

他不停的回过头来看地面的车队有没有到达。他知道车队可能不会有那么快，如果真的那么快到达一定是有什么事发生了。当第一辆捍威（humvee）——一种被陆军当作万能车辆的宽体吉普——出现在三个街区外的一角时，他至少已经回头看了不下十二次。这下可以松口气了，可能那帮突击对的小子已经把事情搞定，我们可以坐车离开这里了。

埃文斯曼接通了派瑞诺中尉

“听着，我们必须马上把这个伙计（指布莱克博恩）送走，否则他就死定了。你能不能派辆车过来？”
答案是不行,捍威不可能开到他的位置

这时医官古德说：“听着，上士，我们必须把他弄出去”

埃文斯曼找来了小队里的另外两名士官，像石头一样壮实的卡西•乔伊斯和6英尺5英寸高的杰夫•麦克劳林。他用盖过不断升级的枪声的声音对这麦克劳林喊道：“中士，你得把他带到那些捍威那去，就在房子那边。”

他们把一个折叠的单价展开，乔伊斯和麦克劳林在前，医官古德和布洛克在后，开始沿着街道前进。他们弯着腰向前跑，布洛克的手中还擎着一个连着布莱克博恩手臂的静脉输液包。麦克劳林觉得布莱克博恩够戗能挺过这一关。他躺在担架上，死沉死沉的，而且鲜血还在不断从他的嘴和鼻子里流出来，虽然他们一直不停的朝着布莱克博恩喊着“坚持住，坚持住”但是，看着他的模样，麦克劳林已经不抱什么希望了。

  他们每跑几步都要停下了，放下布莱克博恩，射击，然后再抬起他，跑几步，在放下。

“我们得叫一辆捍威到我们这儿来，否则我们这样抬起来放下、抬起来放下的早晚会把他折腾死。”古德最后说

  于是乔伊斯自告奋勇 自己一个人出发，去招一辆捍威过来。

mileswei2006

在直升机部队飞越海滩后，在基地里的杰夫•斯崔克上士已经在他自己的捍威里面与剩下的地面车队一起做好了准备。他是这12辆军车组成的车队的头车。按计划，他们将抵达奥林匹克旅店后面的一个预定地点，等待三角洲部队的家伙们（D-boys）把事情搞定。从基地到预定的地点只有大约5分钟的路程。

斯崔克，一个来自衣阿华州（Iowa）道奇堡（Fort Dodge）的基督徒，要比基地里的大多数人更加了解摩加迪沙。他所在的排整天开着车出去打水或者作一些其他的什么事情。在摩加迪沙市里首先迎面扑来的就是一股恶臭，垃圾被扔得到处都是，而且他们还用动物的粪便作燃料，总之搞得一团糟。

在这个非洲城市里，人们整天在他们那些寒酸的帆布棚子和白铁作的屋子外面闲逛。满口金牙的妇女穿着彩色的罩袍，年岁大的男人则穿着松松垮垮，破旧不堪的棉布裙子，趿拉着一双塑料凉鞋。当游骑兵们搜查他们的时候，经常会找出来的，是一团阿拉伯茶叶。索马里人很喜欢这种东西，嚼起这东西来也特上隐。所以当他们裂开嘴笑的时候，就会看见他们满口的牙都被染成黑色或橘黄色。在镇子的有些地方，当游骑兵开车经过时，会有人冲着他们挥舞拳头。

   很难想象美国为什么会对这么一个地方感兴趣。不过这也不是斯崔克，一名24岁的士兵应该考虑的问题。今天他的工作就是杀到哈瓦迪路，把索马里俘虏、突击队员和游骑兵们装上车，再安全的把他们带回来。

mileswei2006

他的车上有三个人：专业军士德里克•维拉斯克（Derek Velasco）、专业军士 帝姆•莫宁汉（Tim Moynihan）和连队里的大活宝 多米尼克•皮尔拉（Dominik Pilla）中士。多米•皮尔拉是一个来自新泽西 维尼兰（Vineland）的活力四射的大家伙。操着满口的新泽西口音，说话的时候手舞足蹈。这个天生的捣蛋鬼，喜欢四处跟人开玩笑。他经常在队友的香烟中放进一些火药，结果大伙的烟经常是抽到半道，就炸了。大多数中招的人会感到很恼火，但是不管怎样，只要在皮尔拉身边，欢笑就不会少。有的时候，当游骑兵们聚在飞机库里，他就会用惟妙惟肖的模仿来偷偷挖苦斯蒂尔上尉。

斯崔克和车队里的其他人已经预定好了出发的时间，这样就避免他们在对目标发起攻击之前到达旅店。但是在接下来的行动中他们却走丢了。开在车队最前面的斯崔克转错了一个弯，当他发现时，其他的车辆早已开到另一个不同的方向。当他最终找到路开回来时，其余的车辆已经抵达目标准备装载俘虏了。

车队中的一辆捍威里坐着的是一队突击部队（三角洲部队）和海豹部队（NAVY SEAL）的士兵，服役于最精锐的特种作战单位。他们冲在车队的最前面，参与了对目标的突袭。当这辆捍威接近房子的时候，海豹队员约翰•盖伊听到了一声枪响，然后就感觉右边臀部被什么东西狠狠的来了一下。他痛得喊出声来。军士长帝姆 “格瑞兹”马丁——和盖伊同车的一名突击队员——撕开了盖伊的衣服，检查了他的屁股后，告诉盖伊一个好消息。那颗子弹刚好击中了他的海豹专用匕首，匕首的刀刃被击碎了，但是至少挡住了子弹。马丁从盖伊的臀部拔出了几块带血的刀刃碎片，然后用绷带替他包扎好。盖伊一瘸一拐的找到掩护，然后开始举枪还击。进攻部队在房子里捉到了24名索马里人，并且把他们拷了起来。

  在密集的弹雨中，他们惊奇的看到一个游骑兵沿着哈瓦迪路向他们跑来。那是卡西•乔伊斯。乔伊斯快速的说明了布莱克博恩的情况，指明了身后其他的几个人等候的地点,然后跳上了这辆海豹的捍威。他们开过了一个街区找到的担架上的布莱克博恩和在他身边的麦克劳林中士还有两名医官。

  他们将布莱克博恩抬上捍威的后舱并且得到了将他立即带回基地的批准。

mileswei2006

这时斯崔克和另一辆与他同行的捍威刚好找到了路，回到的车队中。紧接着他们就接到命令，护送那辆海豹的捍威回基地。海豹捍威的车顶没有武器。斯崔克的车顶有一挺点50重机枪（50-caliber machine gun）另一辆捍威装备的是MK－19榴弹发射器，可以快速的发射手雷大小的弹药。三辆开始在弹雨和爆炸中穿越街道向基地驶去。

这一次斯崔克记知道怎么走了。他在地图上标出了一条最简捷的回程路线。沿着哈瓦迪向南几个街区后就有一条主干道，沿着这条路就可以一直开到海滩，到时候他们只要右转就可以一路开回基地。
但是事情已经变得更糟糕了。武装人员散布在成群的市民当中，到处是路障和街垒。几辆捍威有时得绕过障碍，有时就干脆直接冲过去。斯崔克的车打头，布莱克博恩在中间的车里，医官古德一只手擎着输液袋，另一只手则端着步枪向外射击。

不久他们就开始遭到敌火射击。一名布莱克博恩车里的游骑兵在经过一个小巷时，射倒了从后面跑上来的两名索马里枪手。在每一个交叉路口，他们都会遇到雨点般的子弹。房顶上，窗户里，人们几乎从所有的方向向他们射击。

mileswei2006

在斯崔克的车里，他的M-60机枪手 多米•皮尔拉将所有的火力都集中在右边，把左边的东西都留给了车顶的点50(50-caliber)。他们不敢开的太快，因为剧烈的碰撞会影响到受伤的布莱克博恩。

  皮尔拉将枪口指向一个站在街上距他只有几英尺远的索马里人。两个人同时开枪，同时倒下。一颗子弹射进了皮尔拉的前额，鲜血和脑浆从他脑后的出弹孔流了出来。他的身体倒在了惊恐中的专业军士 帝姆•莫宁汉的膝盖上。

“皮尔拉中弹了”莫宁汉尖叫着。

就在此时，电台里传来了汽车排指挥官，一级军士鲍勃•加拉赫（Bob Gallagher）的声音。

情况怎么样？

斯崔克没有理睬电台，而是回头对着莫宁汉喊道

“冷静点，他到底怎么了？”斯崔克不可能一直回头看后舱。

“他死了！”莫宁汉喊道

“你怎么知道他死了？你是医官吗？”斯崔克问

斯崔克快速的转过头，向身后扫了一眼，他看到整个后舱溅满了红色。

“他头部中弹!他死了！”莫宁汉尖叫着。

“冷静点”斯崔克劝他“回基地之前，我们还得继续战斗。
”
小心驾驶？见鬼去吧。斯崔克让他的司机加速，他希望后面的车辆能够跟上。他们已经接近国家大街(National Street)——一条东西向的主干公路了。斯崔克看到几枚RPG正飞过街道。看上去整个城市都在向他们射击。现在他们一边疯狂的开车，一边向街道两边扣动扳机。

斯崔克的捍威里，军士加拉赫的声音再次从电台里传出来。

“情况怎么样？“

“我不想说”斯崔克对着电台答道

加拉赫显然不喜欢这样的回答

“你那有什么伤亡吗？”

“是的，有一个”

斯崔克试图让对话到此为止。到现在为止他还没有听说有其他的战友阵亡，所以他不想让这样的消息由他的嘴通过无线电传出去。在战斗中，人们接受到的信息就想流水一样，但是这比水可重要得多。和大多数的伙计不一样，斯崔克曾经参加过在巴拿马和波斯湾的战斗，他知道在事情一切顺利的情况下，士兵们的仗往往会打的好得多。而一旦不利的情况发生，再想重新控制局面就真的很难了。因为人们会陷入恐慌。现在这样的事情正在莫宁汉和他车里的其他兄弟身上发生着。恐惧就像传染病毒。

“是谁？他的情况怎么样？”加拉赫要求道

“是皮尔拉”

“他的情况怎么样？”

斯崔克举着麦克风，沉思了一阵子，然后极不情愿的对着话筒回答

“他死了”

这个声音一发出，电台中所有的对话戛然而止。此后长长的十几秒之内，所有的频道都沉陷在一片寂静之中。

mileswei2006

一场决定性的战斗
By Mark Bowden
INQUIRER STAFF WRITER
November 16, 1997

  1993年10月3日，一个星期日的午后，在摩加迪沙（Mogadishu）心脏地带的忙碌的街道上，负责进攻的直升机群放下了120名精锐的美国士兵。他们的任务是抓捕索马里军阀穆罕默德•法拉•埃迪德（Mohamed Farrah Aidid）的几个重要副手，然后返回基地。任务计划完成时间为一个小时。

然而，最终的结果却是两架装备精良的UH-60黑鹰（ Blackhawk）直升机被击落。士兵们被迫在充满敌意的城市中度过了漫长而又心惊胆战的夜晚，不停的为自己的生存而战。当第二天早晨他们成功突围的时候，已经付出了18名美军士兵阵亡，73人受伤代价。此外还有一名直升机驾驶员¬——麦克尔•杜兰特——被一群愤怒的暴民抬走，但是他还活着，被囚禁在这个城市的某个地方。

  索马里人的代价更为惨重。根据美军可靠的目击者和摩加迪沙当时的计算，大约有500人死亡——实际的数量要比当时估计的多——总共的伤亡数量要超过1000人，其中很多是妇女和儿童。当初他们在1992年12月进入索马里时只是为了阻止那里到处蔓延的饥饿。而如今这个结果却与当初美国和联合国官员的期望天差地别。

mileswei2006

自从人道主义救援因为转变成一场战斗而告失败。之后的五年时间里，索马里事件对美国的外交政策产生了深远的、警告式的影响。每当美国的政策制定者考虑是否要向国外的危险地区要派出士兵的时候，反对声音总会这样出现：别忘了索马里。例如，1995年的卢旺达（Rwanda）和今年（1997年）的前扎伊尔美国都拒绝派兵介入；阻止塞尔维亚人（Serbian）入侵波斯尼亚（Bosina）的行动被拖延了好长时间；在出兵海地（Haiti）之前美国也是表现得犹豫不绝；以及在对抓捕波斯尼亚被起诉的战争罪犯的行动与当年抓捕埃迪德的行动作了毫无意义的比较后，所表现出的不情愿的态度。这一切都足以表明了索马里事件对美国的影响。

  除了波斯湾的海湾战争这个例外，现代的美国在战争中，不再让庞大的国家军队陷入扫除纷争的战斗中。取而代之的是，当美国在一些不安定地区寻求改变政治平衡点时，就会用接受特别训练的美军部队与第三世界非正规力量进行单独的、简单的对抗，例如在黎巴嫩、格林纳达、巴拿马、海地、波斯尼亚。

战争的真实状况极少会暴露在美国的公众面前。五角大楼禁止记者在战斗中跟随士兵进行报道，这使一个新闻界本应存在的传统在越战后就被中止了。那些经过筛选的所谓的“正面的”战场照片会造成什么样的结果呢？公众们只会看到一些经过挑选的肖像照片和摄像机拍摄的远景。美国人已经很少意识到战场上那些生活在恐惧中的年轻士兵将要面对的是什么，已经很难理解士兵们在战场上为了挽救自己和同伴的生命所做出的英勇的、有的时候甚至是野蛮的尝试。

mileswei2006

当年的电视中，美军士兵们的尸体被人在大街上拖行，美国人在的这样的影像面前退缩了。但是他们对真正的战斗过程知之甚少，甚至都得不到那些与造成士兵死亡的那15个小时苦难历程相关的一点点蛛丝马迹。大多数五角大楼所记录的枪战文件资料仍然被列为机密。而且大多数的参战士兵隶属于特种部队，通常，对记者来讲这也是机密。

为了这个故事。本书的调查员已经获得了1000多页的官方文件，审阅了战斗中数小时的影像资料和录音带，并且仔细的采访了50多名当年参战的士兵。在索马里，同样被深入采访的还有成打的索马里人，他们中有的曾经与美军作战，有的在交火中被俘虏。

今天，那场为人们所广泛知晓的索马里摩加迪沙之战被称为游骑兵之日。这是一场世界上最尖端的军事力量与一群由市民和索马里民兵组成的乌合之众之间的较量。这也是自越战以来美国士兵经历的最大的单场战斗。

战斗的场景被装备了高尖端相机的卫星、 P-3猎户座（orion）侦察机和在战场上空盘旋的UH-58观测直升机拍照和录像。战后的日子里许多的士兵将被美军的历史学家所记录。最高指挥官再此之后也被要求接受参议院的调查。

  本书的调查员所获得的有关战斗的官方机密文件已经被目击者们更有力的证实。这本书将对那个星期日，在摩加迪沙所发生的事情的每一分钟，作出一个空前的、实时的记录。

mileswei2006

大多数被采访的人再此之前从来没有完整的向别人讲述过他们所经历的战斗。包括被俘虏了11天，吸引了全世界注意力的飞行员麦克尔•杜兰特。很多的士兵也没有注意到那些他们没有参与过的战斗情节。被采访的人中还包括几名美国陆军三角洲部队（Delta Force）——一个如此神秘的作战单位，以至美国陆军从来没有正式承认过它的存在——的成员

他们是这样的一个故事，充满了很多意想不到的内容：一份被完全搞砸的完美计划，悲剧般的错误，精湛的军事技能，英雄主义和偶尔的胆怯。如此一来，一个低估了对手实力的军队形象被揭示出来。虽然游骑兵部队和三角洲部队所经历的训练和使用的装备主要都用于夜间行动，而且夜视装备将为他们的行动提供决定性的有利条件，但是进攻还是被安排在白天进行，地点则是摩加迪沙市最危险的区域。指挥官们没有想到索马里人会将直升飞机打下来，而且一下子就击中了5架（其中3架在坠毁之前勉强的挣扎着飞回了基地）。地面的救援车队被街垒和伏击阻挡了数小时。因此导致了5名美国士兵在等待救援的过程中阵亡，其中包括两名被追授了荣誉勋章的三角洲部队士官。

美军的士兵对在短时间内取得胜利是如此的有信心，以至于忽略了夜视仪和水，而这两样东西却是在后来的战斗中最急需的。“只有在有索马里人瞄准的时候才可以开火”这一小心制定的交战规则，很快在激烈的战斗中被士兵们抛在脑后。接受采访时绝大多数士兵说，在大多数的交火中他们是在向人群开枪，事实上到了后来，是向任何他们能够看到的人或东西开枪。

mileswei2006

精锐的三角洲部队和游骑兵部队之间的过节直接导致了两只地面部队的指挥官在领导作战的时候互不通话。而且曾经发生了几次年轻的游骑兵向三角洲突击队开火的意外事故。空中指挥和地面车队之间糟糕的协调能力，将车队带进了敌人的火力圈，结果导致了5名美军士兵和1名索马里俘虏的死亡。

美国官方估计当时索马里人的伤亡大约是350人被打死500人受伤。而索马里部族的领导人们却声称有1000人被打死。摩加迪沙当地的医生和智囊人士并不赞成纷争不断的部族的说辞，他们认为500人被打死可能是个比较准确的数字。游骑兵特遣队的总指挥 威廉•F•加里森少将则在参议院面前表示，如果他的人再向这个城市投射更多的火力的话，“我们就可能把它打沉了。”

   美国在摩加迪沙的参战的主要目的是将军阀埃迪德从政治平衡中剔除。联合国也在试图让索马里建立一个联合政府，停止国内军阀混战的状态。但是他们受到了来自埃迪德的强硬且血腥的阻挠。乔纳森•豪 ¬——当时联合国工作的负责人——找到了美国的特战部队，并在抓捕埃迪德和他的部族的主要领导人的事情上，得到了特种部队的支持。

mileswei2006

这个引发了摩加迪沙战斗的行动，是在一架美国直升机意想不到的用导弹袭击了正在开会的埃迪德的人之后三个月内发起的。当时那架美国直升机的行动是代表联合国。很快索马里人就在6月5日设伏，杀死了20多名巴基斯坦维和士兵。而那次导弹袭击杀死了大约50至70个部族的长老和智囊，他们中的大多数属于温和派，而且也正在寻求与联合国用和平的方式达成和解。当我们就这个事件采访豪的时候，豪说，他确信在那次出乎意料的攻击中有大约20个索马里人被杀死，并且包括埃迪德的军事领导人。

  在6月12日的直升机攻击后，埃迪德的部族就正式的向美国宣战了。这是一个很多美国人从来没有意识到的事实。直到10月3日死亡的士兵被人在大街上拖来拖去的影像震惊了美国公众的时候，他们中的大多数人还认为他们的士兵正在索马里执行挽救饥荒的任务。而这样一个仁爱慈善的行动又怎么会遭来如此残暴的攻击？

但是事实上游骑兵特遣队并不是来摩加迪沙执行什么挽救饥饿的任务。从8月末到10月3日这6个星期，他们执行了6次任务，突击了数个埃迪德或者他的副手可能正在开会的地点。

   第一次行动中，由于疏忽特遣队捉了9名索马里的联合国雇员。接下来的一次行动中又抓了一名己方的索马里将军。这名将军正被联合国推荐接管摩加迪沙的警察部队。但是九月末特遣队开始真正的有所作为了，他们捉住了埃迪德的经济后盾——奥斯曼•奥托（Osman Atto）。而10月3日的那次要命的突袭则是第6次，也是最后一次。

mileswei2006

大多数参战的游骑兵只不过刚刚从高中毕业几年。令这些年轻人震惊的是，他们发现，当初令他们在这个灰暗的非洲首都，肮脏的街头血牺牲的的任务的起因竟然如此的不重要，以至于克林顿总统在战斗过后的第二天就中止他们的任务。

  严格的从军事角度上讲 摩加迪沙的行动是成功的。他们白天突袭的目标——两名隐秘的部落领导人奥马尔•萨拉德（Omar Salad）和穆罕默德•哈桑•阿维尔（Mohamed Hassan Awale）都被抓住了。但是惊人的代价吓到了年轻的总统。使他感到自己已经像猪猡湾事件后的肯尼迪一样被人误解。这一事件导致了国防部长莱思•阿斯宾的辞职，同时也毁了加里森将军的前程。加里森亲自给克林顿写了一封信，表示要承担全部的责任。这也导致了用以拯救这个陷入无政府和内战状态下，穷困饥饿的国家的，一个充满希望、史无前例的联合国工作被中止。

mileswei2006

每一次战斗都注定成为政治表演的一部分。士兵们却没有资格在那些把他们真正带入战争的决定被作出之前，发表自己的看法。他们相信他们的领导人不会因为一些鸡毛蒜皮的小事而去让他们去玩命。可是，一旦他们投入战斗，他们就会为生存而战，在被敌人杀掉之前干掉敌人。战场的故事是一个永恒的话题。无论是在特洛伊(Tory)还是在葛底斯堡（Gettysburg），无论是在诺曼第（Normandy）还是在亚庄河谷（Ia Drang），同样的事情都在发生着。那都是关于士兵们，而且大多数是年轻的士兵们，在战斗中被围困、死去的故事。战争最极端可怕的本质可以触动一些在人类灵魂最深处的东西，而士兵们不会永远向他们所学到的那样。

  对于那些幸存者来说，这场战斗会活在他们的记忆中、梦魇中、也会活在老伤口处隐隐的疼痛中，哪怕你已经忘记了那伤是怎么来的。然而在那些摩加迪沙战斗过的人们身上所发生的事情，将会随着美国再次把士兵送到世界上某一个遥远危险的角落，去为美国的政策服务而再次发生。
（本章完）

mileswei2006

2-1
By Mark Bowden
INQUIRER STAFF WRITER
在摩加迪沙的这条比较宽阔的大路上，小车队载着严重受伤的布莱克博恩，沿着道路比较坚实的一边行使。这一段路上火力袭击比较少了。当他们抵达海滩，也就是正好在目标建筑的南面的时候，才发现道路被密密麻麻的索马里人堵住了。看到这个场面，坐在领头的捍威里的上士 杰夫•斯崔克心里不由得一沉：这么一大群人，我可怎么才能把这三辆捍威开回基地啊！

他的司机只好减速，并不停的冲着人群按喇叭。斯崔克一边告诉驾驶员继续前进，一边拿出一个非致命的震撼弹（flash-bang grenades）扔了出去，同时他还命令车顶上的点50枪手朝着人群的头顶上方开枪。

  重机枪的声音吓跑了大部分人，车队有重新开始加速前行。他们可能撞倒了一些人，但是斯崔克并没有回头去看。

  在北面大约3 英里，奥林匹克饭店附近，突击队员们已经把24名索马里俘虏用手铐拷上，并且准备开始装上地面的主力车队。这次突袭的主要目标——两名索马里部族领导人——也在这批俘虏当中。

   而另一方面，为了使从滑索上掉下来的年轻的布莱克博恩能够得到尽快的治疗，斯崔克的三辆捍威已经离开车队向基地开去。车队一路上遭受了猛烈的袭击，在斯崔克的捍威的后舱，多米尼克•中士已经中弹身亡。

mileswei2006

此时，斯崔克的车队的前方出现一辆皮卡。皮卡后面载着几个人，慢慢悠悠的在马路上逛。斯崔克既无法超车，皮卡也不愿意靠边停下，斯崔克告诉司机加速撞上去。当捍威撞在皮卡的后面时，皮卡的后斗里一个把腿挂在车外的男人尖叫起来。随着皮卡被迫拐下路面，他们看到那个男人蜷在车的后斗里，捂着他的腿。

最终，斯崔克一行带着惊人的信念和一身的疲惫穿过了海滩前美军基地的大门。他们经受了考验，从迷茫和飞溅的鲜血中走了过来。斯崔克原本希望可以在基地里找到一份平静和安全。然而眼前的景象却是一片的混乱。人们在柏油路上跑来跑去。他听到一个指挥官的声音在喇叭里吼着：“打起精神,你们都知道已经发生了什么，听我的命令”

空气中充满了恐慌，一定是有什么事情发生了。

医护人员跑到中间的捍威里，把受伤的布莱克博恩抬了出来。他将经历一个漫长且艰苦的恢复过程。而医护人员们还不知皮尔拉的事情。

当斯崔克经过这群医护人员时，随手抓住了一个。

“嗨，听着，我的车后面有一个死人，你得把他弄出来。”

mileswei2006

现在再让我们回到摩加迪沙，马特•埃文斯曼所在的那个十字路口。第四小队的行动一直都不怎么顺利。首先是布莱克博恩从绳子上掉下来，然后是错过了滑降的指定区域，而现在他们在哈瓦迪路上被压得抬不起头来，而计划中指定由他们把守的目标街区西南角，则还远在他们南面一个街区的地方。

两个埃文斯曼的人，斯科特•加利顿中士和吉姆•泰勒斯彻中士蹲在路中间的一辆汽车后面。不知道为什么，持续的敌火射击并没有吓到加利顿，反倒使他变得有点得意忘形。当子弹打在他们两人中间，激起点点尘土，射碎了汽车的玻璃，打爆了轮胎的时候，加利顿居然还和泰勒斯彻开玩笑，做鬼脸，对着他呲牙咧嘴的傻笑。而泰勒斯彻看上去呆呆的，满脸是血。他从滑索上下来的时候不小心被枪托招呼到了脸上。

加利顿中士来自俄亥俄州 芝尼亚（Xenia），21岁，因为厌倦了橡胶场的工作，跑来当兵。而现在，他正在用枪指着街头，瞄准其中的人群，不停的扣动扳机。人，像靶场里的人形靶标一样倒下来。

当子弹开始从另一个方向朝他们射过来的时候，加利顿和泰勒斯彻跑到了一条小巷里。在那里，加利顿和一名索马里妇女面对面碰了个正着儿。当时那个女人正一边盯着加利顿一边准备开门。加利顿的第一个本能反应就是开枪。那个女人的眼睛又宽又恐怖，吓了他一大跳。也就是那一刻，他把从懵乱迷茫的状态中惊醒。这可不是开玩笑，他差一点就开枪杀了这个女人。最终女人把门打开，闪了进去。

mileswei2006

加利顿在另一辆汽车后面找到了掩护，把枪抵在肩头，从沿街移动过来的几百人中挑选目标射击。
突然他感到左手一阵，紧接着剧烈的疼痛袭来，手中的武器也从他的头顶上飞了出去。这时他首先想到的是赶快把他的枪弄回来。当他伸手去捡枪的时候，才发现左手的大拇指居然搭在了自己的小臂上，只有一点皮还连着。

他拿起自己的拇指，试着把它在安回到手上。

泰勒斯彻冲他喊道：“你怎么样，斯科特，你没事吧？”

在另一个角度上，埃文斯曼军士也看到了这一切，M-16打着旋儿飞了出去，一缕粉红色从加利顿的左手喷了出来。紧接着，他看见加利顿拿着他的拇指，然后从马路对面看着他。

“别过来！”埃文斯曼喊道，摧枯拉朽般的子弹沿着马路射过来“别过来！”

加利顿听到的上士的喊声，可是他已经开始向外跑了。他看上去好像并没有明确的目标，像在做梦游一样，脚步又重又慢。还剩下最后几步的时候，他一头扑了过来。

mileswei2006

Mission Timeline

October 3, 1993

1993年10月3日

2:49 PM    The principal targets, Habr Gidr clan leaders, are spotted at a building on Hawlwadig Road in downtown Mogadishu.

下午2：49   主要目标Habr Gidr部族的领导人被锁定在摩加迪沙闹市区的Hawlwadig路的一幢房子内。

3:32 PM    The force launches with 19 aircraft, 12 vehicles and 160 men.

下午3：32     部队出发，共19架飞机、12辆汽车和160名士兵。

3:42 PM   The assault begins, with four Ranger chalks fast-roping in from four hovering Black Hawk helicopters and Delta Force soldiers delivered on Little Bird choppers. One Ranger, Pvt. Todd Blackburn, misses the rope and falls some 60 feet to the street.

下午3：42    四个游骑兵小组正从黑鹰直升机上沿绳下滑，三角洲部队则在小鸟直升机上。这时出现伤亡，一名游骑兵Blackburn没有抓住绳子，从60英尺高的地方坠落到地面。

4:00 PM   Forces of armed Somali militia converge on the target area from all over Mogadishu.

下午4：00    武装的索马里民兵从摩加迪沙的四面八方赶到目标地点。

4:02 PM   Assault forces report both clan leaders and about 21 others in custody. As the force prepares to pull out, three vehicles are detached to rush the wounded Private Blackburn back to the base.

下午4：02    进攻部队报告两名部族领导人和21名其他人已被抓获。在部队准备离开时，三辆军车带着受伤的Blackburn返回基地。

4:15 PM   Fighting and confusion delays loading the prisoners and pulling out.

下午4：15   战斗和骚乱阻挠了装载人犯和撤退。

4:20 PM   Black Hawk Super Six One, piloted by Chief Warrant Officer Cliff Wolcott, known to his friends as "Elvis," is hit by a rocket-propelled grenade and crashes five blocks northeast of the target building.

下午4：20   由Wolcott驾驶的黑鹰超级61被一枚火箭弹击中并坠毁在了目标大楼以北五个街口外。

4:22 PM   Crowds of Somalis race toward the crash site. The prisoners, the convoy and ground forces begin moving toward the downed chopper. Black Hawk Super Six Four, piloted by Chief Warrant Officer Mike Durant, takes the crashed helicopter's place in orbit over the fight.

下午4：22   成群的索马里人冲向坠机地点。车队和地面部队带着人犯开始向坠机地点靠近。由Durant驾驶的超级64号代替了坠毁直升机的职责。

4:28 PM   A search-and-rescue team ropes in to assist the downed crew.

下午4：28    一组搜救士兵从飞机上滑下援助坠毁飞机上的成员。

4:35 PM   The U.S. convoy makes a wrong turn and begins wandering lost through the labyrinthine city streets of Mogadishu, encountering roadblocks at every turn and sustaining heavy casualties.

下午4：35  美军车队迷了路，在迷宫般的摩加迪沙街头乱撞，在每个街口都遇到了路障并遭受了巨大伤亡。

4:40 PM    Mike Durant's Black Hawk, Super Six Four, is also hit and crashes about a mile southwest of the target building. Hostile crowds begin moving toward the downed chopper.

下午4：40   Durant驾驶的超级64号也被击中，并坠落在了目标大楼以北一英里的地方。敌人向其蜂拥而去。

4:42 PM   Two Delta Force snipers, Sgts. Randy Shughart and Gary Gordon, volunteer to be inserted at the second crash site by helicopter to help protect the injured Durant and his crew.

下午4：42   两名三角洲狙击手：兰迪舒哈特、加里戈登自愿前往第二坠机点以保护受伤的Durant和他的机组。

4:54 PM   The "Lost Convoy," with more than half of its force wounded or dead, abandons its search for the first downed Black Hawk and begins fighting its way back to the American base on the coast of the Indian Ocean.

下午4：54   迷路的车队已经有过半的人员死伤，不得不放弃搜索第一坠机地点并杀开血路返回在印度洋海岸的美军基地。


5:03 PM   A smaller, emergency convoy is dispatched in an attempt to rescue the men stranded at Durant's crash site. It encounters fires, roadblocks and other obstacles.

下午5：03    一支规模更小的应急车队试图解救在第二坠机点的美军，但它遭到了炮火、路障和其他障碍。

5:34 PM   Both convoys, battered and bleeding, link up and abandon the effort to break through to Durant at the second crash site. The remainder of the ground force of Rangers and Delta commandos converge around the first crash site, sustaining many casualties.

下午5：34  两支被打得支离破碎的车队会合，放弃了突破去Durant坠机地点的努力。在第一坠机点的游骑兵和三角洲部队遭受了很多伤亡。

5:40 PM   Somali crowds overrun Durant's crash site, killing Shughart and Gordon and the rest of the crew of Super Six Four, except the wounded Durant, who is taken hostage and carried off by Somali militia.

下午5：40  无数索马里民兵冲向Durant的坠机地点，杀害了舒加特和戈登以及其他机组成员。Durant被俘并被索马里人带走。

5:45 PM   Both convoys return to the base. Ninety-nine men remain trapped and surrounded in the city around the first downed Black Hawk, fighting for their lives.

下午5：45   两支车队回到基地。有99名士兵守在第一坠机点，被团团包围，拼死血战。

10:00 PM   A giant convoy, with two companies of the 10th Mountain Division along with the remainder of Task Force Ranger-as well as Pakistani tanks and Malaysian armored vehicles under the United Nations peacekeeping force-begins to form in order to rescue the trapped soldiers.

晚上10：00    一支带有第十山地师两个连、剩余的游骑兵的庞大车队，以及巴基斯坦和马来西亚联合国维和部队的坦克和装甲车开始集合，以解救被困的士兵。

11:23 PM    The huge rescue convoy moves out, blazing into Mogadishu.

晚上11：23   庞大的救援车队出发，冲进摩加迪沙。

October 4, 1993

1993年10月4日

1:55 AM    The rescue convoy reaches the trapped Ranger force. The night belongs to the U.S."Nightstalkers"-crack pilots of the 160th SOAR-as they make innumerable strafing runs with heavily armed Little Bird attack helicopters in order to protect their comrades in the streets below.

凌晨1：55   救援车队赶到被困游骑兵所在地。夜晚属于美国人。美军直升机倾泻了无数的子弹以保护他们地面上的友军。

3:00 AM   Forces struggle to remove the pinned body of Cliff Wolcott, pilot of Super Six One, determined to follow the creed of leaving no man behind, living or dead.

凌晨3：00    士兵们努力移动被卡住的超级61飞行员Wolcott的尸体，决心遵循“不能抛弃任何一个人，无论是死是活”的信条。

5:30 AM   Wolcott's body is finally recovered and the rescue convoy begins to roll out of the city. But with the vehicles packed with 10th Mountain and U.N. forces, the Rangers are left to run "The Mogadishu Mile" through considerable gunfire behind the convoy.

凌晨5：30    Wolcott的尸体终于被取出，救援车队开始撤离。但是车辆都已被第十山地师和联合国部队占据，游骑兵们不得不步行穿梭于枪弹中跟着车队撤退。

6:30 AM   The force returns to the safety of a U.N.-controlled sports stadium, with 18 dead and 73 injured. The casualties among the Somalis has never been confirmed, but is thought to be approximately 500 dead and many more wounded.

上午6：30   队伍抵达联合国军队控制的体育场，有18名美军阵亡73名负伤。索马里人的伤亡无法确定，估计有500人死亡，更多人受伤。

mileswei2006

陷入困境的步兵排
                                                原名：Platoon Under Fire
                                                   原作者：Mark A.B. Hollis

           1993年10月3-4日在索马里摩加迪沙发生的一场战斗中，一个步兵排与连队主力失去联系，遭到敌人的伏击和牵制。当时我就是这个排--第10山地师第14步兵团第2管A连第2排--的排长。这个故事就是关于我们这个“失踪排”如何与友邻部队联系并冲出敌人包围圈的惊心动魄的经过。
           我是在1993年7月25日担任这个排的排长的，在那5天前这支部队才作为联合国“快速反应部队”（QRF）的一个组成部分被派注摩加迪沙。第10山地师的作战部队和支援部队被派注摩加迪沙是接替早在1992年秋就已驻扎在那里的美国海军陆战队。当时的任务是：维持摩加迪沙的社会铁序，为遭受饥饿的索马里人民配发食品。驻在索马里的这些美国部队是在联合国（UN）的指挥下执行慈善任务的。然而，他们还必须对付随时出现的地方骚乱，摩加迪沙也是这样。法拉赫·艾迪德（Farah Aideed）和他领导的“索马里民族联盟”（Somali National Alliance--SNA）为达到控制整个国家的目的，不择手段。
              SNA因袭击巴基斯坦部队、制造地雷爆炸炸死四名美国宪兵等事件受到世界舆论的谴责，美国因此决定采取军事行动。在发出逮捕艾迪德及其官员的命令后，组成了一支由1个游骑兵连、1支攻击直升机和空降突击直升机应急分队和其它作战分队组成的特种作战大队，称为TF Ranger（游骑兵特遣队），被派往摩加迪沙执行搜索和逮捕艾迪德及其官员的任务。（译注：由于美国军方从来不正式承认三角洲突击队的存在，因此在这次行动的官方文件中都不直接提及三角洲突击队的名称，只称作为“其他部队”或“行动人员”。）
              第14步兵团第2营与原先派驻的部队不同，它仅驻防摩加迪沙，不承担城外守卫护送任务。该营的主要任务是在紧急情况下作为美国和联合国部队的一支“快速反应部队”执行作战任务。营特遣部队由三个步兵连组成，担负着实施作战支援、主要供应线（MSR）的安全防卫、训练以及快速反应部队的任务。各个排必须执行其中一项指定任务，而且每三天轮换一次。这是一种既可使部队随时处于战备状态，又可得到交叉训练、确保各项任务顺利实施的措施。
              连指挥部的一些单位和运输器材也被增强到快速反应连中，运输连提供了用沙袋防护的5吨卡车，连指挥部提供了有装甲防护的HMMWV（高机动多用轮式车辆）和包括战地救护车在内的医疗器材，工兵和野战炮兵观测员也根据要求而调进了快速反应部队中。快速反应部队的各单位要求的吃、睡及各种聚会都必须在快速反应连内进行，反应的时间必须少于15分钟，不过我们很快就达到了少于5分钟的水平了。
              10月3日下午，游骑兵特遣队的作战分队实施了白天逮捕艾迪德的行动，因为游骑兵特遣队在几个星期前就开始实施夜袭逮捕任务，均未成功。策划者们深信这次日袭逮捕是值得一试的冒险行动，然而，事与愿违，部队又一次落入困境。
               当索马里炮手击落游骑兵特遣队用于实施穿插任务的UH-60“黑鹰”直升机后，游骑兵特遣队的任务性质便发生了变化。他们现在要执行的是救援和后送任务。游骑兵队员迅速撤离原定目标奥林匹克饭店、赶到直升机坠机地点，执行现场保卫任务。在那里，他们与一支人数超过他们的敌部队遭遇，伤亡惨重，陷于困境。又一架“黑鹰”直升机在距第一个出事地点以南约一公里处被击落，称为第2坠机地点。
               2营的C连，即快速反应连接到救援游骑兵队员的命令。然而，满载士兵的5吨卡车却成了素马里炮手使用的RPG火箭筒的靶子，部队遭到重创，伤亡惨重。C连不得不撤退到机场，重新组编。营长又组织了第二次救援，不久A连与机场的C连取得了联系，恢复教援行动。当时，A连处于支援位置（位于大学校园），而B连正在城北进行训练。因为车辆不足，无法同时运送2个连队，故处于支援位置的A连首先受命增援机场的C连，待腾出车辆以后再运送B连，实施增援。
               由于支援任务的要求，A连2排2班被派往增援机场内的快速反应部队，这意味着2排的实力要减少一个班。连长在分析作战形势后给2排补充了工兵班。
               我们大约在２０３０时到达机场，A连和C连也与剩余的游骑兵特遣队队员取得了联系。我尝试通过排级和连级的通信网与2班取得联系失败后，转为营级通信网再试，营级网的通讯信号很清晰，于是我再转回连级网等候指示。几分钟后，连长通知我们说游骑兵特遣队队员已经被包围，有被歼灭的危险。他还说全连正在向新港移动，从那里乘坐装甲人员输送车（APC）前往游骑兵的阵地。
               行进纵队开始前进，C连和游骑兵特遣队分队队员走在前面，A连紧随其后。就在到达新港时，部队已完成预指令检查，增发了弹药，指挥员（连长）也来到前沿下达命令。
               连长的计划很简单：用巴基斯坦的坦克在前面开道、用马来西亚的装甲人员输送车运载第2营士兵紧随其后。A连首先向敌方防线发起攻击，营战术指挥所紧跟其后，乘坐在剩余装甲输送车里的C连跟在营战术指挥所的后面、突破防线后、直插游骑兵特遣队阵地。B连到达机场后，留在机场充当特遣部队预备队。

mileswei2006

分队乘车向前挺进，到达指定的目标才下车。A连守卫北边的坠机现场，帮助游骑兵队员撤离。C连守卫南边的坠机现场，收容幸存者和死难者。完成任务后两个连队都返回新港。我们2排的任务是实施攻击和守卫游骑兵特遣队阵地，协助他们撤离。我们排的组织如下：
            1班        3班       排部
            班长       班长      排长
          1×APC    排军士    M60机枪组
　     M60机枪组   工兵组
　     战地医生       翻译
　      工兵组       1×APC
　      1×APC 　
            我和1排排长及2排其它领导一起，与坐在HMMWV里的连指挥员取得了联系。他简单介绍了我们的任务和目的，尽管对具体的行进路线还不甚了解，但已了解车辆安排的情况。
            我们使用的将是德国的“秃鹰”装甲人员输送车，该车与我们的“狐狸”化学侦察车性能相似。驾驶员、炮塔控制员和射手都是马来西亚士兵，美国土兵仅作车上的乘员。
           刚开始时，我们遇到一些困难。出于语言不通。我们对这些车辆又一无所知，连开车门都出现了困难。经过一些周折，我们终于弄明白，于是才开始上车。
           1班乘坐第1辆车，我的无线电操作员（RTO）、翻译、1个M60机枪组、1个工兵组和我一起乘坐第2辆车。连长的HMMWV为第3辆车，第4辆车乘坐的是我的排军士，1个M60机枪组、1名战地医生、3班全体和第2工兵组。连部其余人员和1排、3排乘坐剩余车辆。
            安排完，我找到连长询问撤退路线。连长说不用担心，马来西亚驾驶员知道怎么走。我回到车上，坐在驾驶员后面，无线电操作员紧靠着我坐在车门第二个位子，车门上有个小观察孔，从我的位置上可以清楚地观察到前方和侧面的实际情况。
              部队大约在２１４５时开始行动，由巴基斯坦的T55坦克为前导。坦克立即遭到轻武器的打击，坦克手用同轴机枪进行反击。车队缓慢向东，然后向北朝着民族大街开进。
             按计划巴基斯坦人驾驶的坦克本应引导车队向游骑兵靠近，但是巴基斯坦人在争辩计划时决定只带路到民族大街，然后改由马来西亚人驾驶的“秃鹰”接替，可我并没有接到这一计划的变更通知。
             驶往民族大街的大部分路程并不顺利，车辆的两侧不时遭到轻武器的袭击。但是我车内的士兵非常平静、从容，车内只能听到发动机的声响和马来西亚人的说话声。一路上我试图记下所经过的街区，以便确定我们的即时位置，但这可不是一件容易的事。
              当车队到达民族大街的拐弯处时，外面的天似乎突然塌了下来，枪声、爆炸声大作，我明显感到车辆被弹片攻击，马来西亚驾驶员惊恐地驾着车无规则地向前颠簸，车上的人也跟着摇摆不定。此时车辆的地面引导已不可能，我试着朝外查看，但颠簸将我抛到另一个方向。我的车辆开始加速，车辆更加颠簸。就在此时，我还不知道1班长乘坐的第1辆车和我乘坐的第2辆车开始始与其它车辆脱离。由于连长乘坐的第3辆HMMWV行驶速度极为缓慢，成了马来西亚人驾驶的、紧随其后的车辆的障碍，使他们跟不上前面已远离的车辆，致使1班和我乘坐的车辆和连队其余人员隔开很远，直到第二天清晨才看到他们。
            这时，我完全迷失了方向，被困在车里，不知道应走哪条路，也不知道我们已经陷于孤立无援的境地。外面的爆炸声使我们无法与连指挥员联系。
            我们乘坐的两辆装甲输送车沿民族大街向西继续行驶，然后向南朝第2坠机地点并越过它继续前进，我相信，这是在试图返回新港。
            当车辆行驶越过第2坠机地点一公里处时，我们又遭到了索马里士兵的伏击，第一辆车前侧遭到RPG火箭筒的打击。致使马来西亚驾驶员受伤。接着，我的车右前方发动机舱也被击中，爆炸使车猛地向上颠了起来、落地后前后摆动几下，然后就听到一个刺耳的声音，舱内便充满了火药气味。
            1班班长从前面的车内发出呼叫，报告他们的车辆已被击中，请求指示。我命令他们下车寻找安全位置。我们也是如此，当我打开车门下车以后才知道我们已经成了孤军，敌人的曳光弹和RPG火箭弹向我们不停地射来，在我们周围爆炸、开花。
             我回到无线电操作员身旁，然后我们俩向车辆东侧的一座建筑物转移，并占领了建筑物南侧的一些低洼地。此时，我仍然不肯相信我们处于孤立无援的境地。我与1班长取得联系，让他留在安全位置。我告诉他，我的小组在向北移动，准备以土丘为依托固守并争取与连队的其它排班取得联系，但遗憾得很，因地势太低和建筑物阻隔，无线电无法接通。
              我带领我的排部小组和工兵小组向北越过两座建筑物企图发现连队的踪迹。从前方上丘射来了密集的轻武器火力，我让隐蔽在车库墙角处的M60机枪手对敌火力目标进行还击。然而，这无异于在吸引敌人的火力，他每次的射击，都引来敌人对我阵地的密集还击。我指示机枪手只对确认的RPG射击，不要对整个区域实施压刺射击。他说他是在这样做，还说公路上有很多人。
             在我们离开班长所在的安全位置过程中，敌人的火力变得更加猛烈。由于担心敌人插入将我们分割开，我决定重新回到原来的阵地。就在我们行将撤离的时候，我听到砖墙的另-侧传来射击声。我抽出一枚手榴弹，握紧保险杆，拔出保险销，将其掷出，手榴弹没有爆炸。我又抽出一枚，重复上述动作，但保险杆没有脱开，于是我拨出保险杆，用力投出，手榴弹成功爆炸。敌人的武器变成了哑巴。
             整个过程中，无线电操作员都未能与连队联系上。伏击战发生大约15分钟后，我率领小分队回到原来的安全位置，重新建立了安全防御带。有一名M60机枪副手在他匆忙离开车辆时，将装备和补充弹药留在车内，我命令他回去寻找。
             当这名副手返回时，车里的马来西亚驾驶员也决定离开车辆，加入我们的队伍。当他们向安全防御带跑来时，M60机枪手用眼睛余光瞄到了他们的行动．迅速架起机枪，进行掩护。幸运的是，马来西亚驾驶员无一被射伤。
             一个先前就已经受伤的马来西亚驾驶员待在我的右前方，我把他拉到我身边并叫无线电操作员给他包扎。此时，我的部队仍然处在敌人猛烈火力的攻击之下，为了保存战斗力，我决定命令部队撤离阵地进入一栋建筑物。我指着墙问工兵班班长是否能在墙上打个洞，他说保证完成任务。于是，我通知以院墙作依托进行防御的那个班班长，准备在院墙上炸个洞，以便在院内建立防御阵地。他表示同意，并确认了墙后无人。
              当我得知院内所有人都已撤离危险区，就开始安装炸药。我们使用的是42秒时长的引信，看起来好像永远也烧不到头，结果当我抬头查看时却差点被爆炸的冲击波伤到了，一大块混凝土碎片打到我的面上，我戴的PVS-7A夜视镜被打坏了，幸好我自己只是右眼眉毛位置被割伤了一点点。
              爆炸后的战场格外寂静，好象爆炸的冲击波也震瞢了索马里的枪手。由于爆炸力很大，不仅是打了个洞，而且震倒了另一侧的砖墙和一所小型房屋，班长报告他那边的围墙也有部分倒塌，但他的士兵都很没事（看来下次我得指定这个洞要多大才行）。
              此时四周仍然很安静，为确保所有土兵的安全，我考虑应该让一个人先进入院内试探一下。于是，我猛跳起来，迅速穿过街道，进入院内，同时向屋内射击。没有人还击，于是我呼叫班长把人都召集进院内，建立了更加坚固的环形防御阵地。
              我们构筑了两个相互支援的工事。步枪班在一个工事，面朝南、西、东；工兵和M60机枪组在一个工事，面朝北、西、东。无线电操作员和马来西亚驾驶员也进入院内。无线电操作员仍开着步兵电台，并拉出长鞭天线，用喊话进行通信联络，试图与各级通信网取得联系。马来西亚驾驶员被部署在通往建筑物后面的过道，步枪班的急救卫生员为受伤的马来西亚人包扎伤口。