新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问“鱼米之乡”英文怎么说

精华好帖回顾
· ~~酱酱相传~~ E&E -- 巧克力榛子酱 -- 祝大家六一儿童节快乐！！！ (2011-6-1) 闲夏采薇	· 复活节之墨尔本之旅 (2005-3-28) bandf
· 椰香红豆糕 & 椰蓉纸杯面包 (2007-11-16) 紫雪花	· 【今天路考一次pass，说说我的学车心得体会，新手学车前必看】 (2010-6-5) 韬光养晦

12 / 2 页下一页

查看: 4669|回复: 57

请问“鱼米之乡”英文怎么说 [复制链接]

罐虫子

草鞋族

发表于 2014-1-7 21:27 |显示全部楼层

此文章由罐虫子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罐虫子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同问

chainray

白金靴族

发表于 2014-1-7 21:30 |显示全部楼层

此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wealthy hometown

sydney2013

皮靴族

发表于 2014-1-7 21:31 |显示全部楼层

此文章由 sydney2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hometown of rice and fish

大大的泡泡

皮靴族

发表于 2014-1-7 21:33 |显示全部楼层

此文章由大大的泡泡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大大的泡泡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sydney2013 发表于 2014-1-7 21:31
hometown of rice and fish

这个对

罐虫子

草鞋族

发表于 2014-1-7 21:34 |显示全部楼层

此文章由罐虫子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罐虫子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chainray 发表于 2014-1-7 21:30
wealthy hometown

谢谢

罐虫子

草鞋族

发表于 2014-1-7 21:34 |显示全部楼层

此文章由罐虫子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罐虫子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sydney2013 发表于 2014-1-7 21:31
hometown of rice and fish

谢谢

罐虫子

草鞋族

发表于 2014-1-7 21:35 |显示全部楼层

此文章由罐虫子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罐虫子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大大的泡泡发表于 2014-1-7 21:33
这个对

谢谢

三楼亲上一楼

皮靴族

发表于 2014-1-7 21:40 |显示全部楼层

此文章由三楼亲上一楼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者三楼亲上一楼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Fertile piece of land

Pinkrose

银靴族

发表于 2014-1-7 21:54 |显示全部楼层

此文章由 Pinkrose 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkrose 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The town with full of fish and rice ,

Haha

郁闷双鱼座

铜靴族

发表于 2014-1-7 21:57 |显示全部楼层

此文章由郁闷双鱼座原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者郁闷双鱼座所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Fish rich の home

icpanna

木屐族

发表于 2014-1-7 22:01 |显示全部楼层

此文章由 icpanna 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icpanna 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果就在澳洲用，就说a suburb like Mosman，不行么？

ericcheung17

水晶靴族

发表于 2014-1-7 22:27 |显示全部楼层

此文章由 ericcheung17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericcheung17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the place with nice water view

slau1

白金靴族

发表于 2014-1-7 22:32 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 slau1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 slau1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Toorak

disconiuniu

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-1-7 23:38 |显示全部楼层

此文章由 disconiuniu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 disconiuniu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A place is rich in marine products.

woshidajiangyou

银靴族

发表于 2014-1-8 05:55 |显示全部楼层

此文章由 woshidajiangyou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 woshidajiangyou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

成语是相当难翻译的，除非凑巧英文中也有类似的说法

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
john-2204	+ 3	感谢分享

查看全部评分

zliybyc1

皮靴族

发表于 2014-1-8 12:22 |显示全部楼层

此文章由 zliybyc1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zliybyc1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

land of milk and honey

大牛哥

水晶靴族

发表于 2014-1-8 12:24 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有准确对应的说法。

楼主自己对“鱼米之乡”的中文理解是什么？

sqfo

铜靴族

发表于 2014-1-8 12:26 |显示全部楼层

此文章由 sqfo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sqfo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a place where fishes eat rice

KIST

布鞋族

发表于 2014-1-8 12:32 |显示全部楼层

此文章由 KIST 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIST 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛哥发表于 2014-1-8 12:24
没有准确对应的说法。

楼主自己对“鱼米之乡”的中文理解是什么？

餐厅的名字呀！

鱼米之乡 --- 地道的广东菜，超经济划算，中午特价4.75一个菜，好吃而且还很平宜

好孕连连

干部

银靴族

发表于 2014-1-8 12:36 |显示全部楼层

此文章由干部原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者干部所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zliybyc1 发表于 2014-1-8 11:22
land of milk and honey

agree!

“欢迎来地狱！”这是多特蒙德球迷对阿森纳的下马威，最终，打进制胜球了拉姆塞[微博]一笑回应：别忘了我是死神，地狱？在这儿我说了算！
Once a gunner, always a gunner

大牛哥

水晶靴族

发表于 2014-1-8 13:03 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KIST 发表于 2014-1-8 12:32
餐厅的名字呀！

鱼米之乡 --- 地道的广东菜，超经济划算，中午特价4.75一个菜，好吃而且还很平宜 ...

噢。。。明白了。。。

如果是餐厅的名字，就不用那么追求意思的准确和对应，自己随便另起一个喜欢的英文名字就好了。比如YUMI‘S就挺好。英文发音和中文接近，无论人鬼，谁都不会搞错。

苏格拉底怎么死的？！

KIST

布鞋族

发表于 2014-1-8 13:06 |显示全部楼层

此文章由 KIST 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIST 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛哥发表于 2014-1-8 13:03
噢。。。明白了。。。

如果是餐厅的名字，就不用那么追求意思的准确和对应，自己随便另起一个喜欢 ...

那如果是一道菜的名字呢？

鱼米之乡的简介及特色
色泽美观，鱼肉鲜嫩，蟹肉肥鲜，面条爽滑适口。

好孕连连

ATO

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-1-8 13:08 |显示全部楼层

此文章由 ATO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ATO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

land of fish and rice

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-1-8 13:22 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文里有现成的成语，来源于圣经 land of milk and honey

alook

水晶靴族

发表于 2014-1-8 14:20 |显示全部楼层

此文章由 alook 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alook 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

芒果飘香发表于 2014-1-8 13:22
英文里有现成的成语，来源于圣经 land of milk and honey

From Bible

KIST

布鞋族

发表于 2014-1-8 14:30 |显示全部楼层

此文章由 KIST 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIST 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家以为LZ 不会上网搜吗？land of milk and honey, LZ 当然知道了，
就问问大家其他用法的翻译

众禾土生

银靴族

发表于 2014-1-8 14:41 |显示全部楼层

此文章由众禾土生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者众禾土生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习

oldrrr

银靴族

发表于 2014-1-8 16:33 |显示全部楼层

此文章由 oldrrr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oldrrr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

alook 发表于 2014-1-8 13:20
From Bible

说的是以色列，虽然我觉得以色列跟鱼米之乡完全不搭界。。。。。。

我爱你们~

yzh1999

银靴族

发表于 2014-1-8 16:39 |显示全部楼层

此文章由 yzh1999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yzh1999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

land of cornucopia

xiaoxiaomt

臭鞋族

发表于 2014-1-8 16:44 |显示全部楼层

此文章由 xiaoxiaomt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaoxiaomt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈有些翻译神了

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问“鱼米之乡”英文怎么说 [复制链接]

评分

发表回复

退役斑竹

2017年度勋章