有关翻译工作的请进来!

Mrsleblanc

想学个翻译NATTI 证书, 不是为了移民( 已有PR), 想知道拿到证书在墨尔本好不好找工作? 有无任何建议?
对了, 想学RMIT 的翻译......

Mrsleblanc

maoma

i have a naati certificate-translator9English to CHinese), just for immigration. Never have a chance to work in that area. if you can have an interpreter certificate, maybe bit more opportunities, but amfriad still cannot keep it as your long-term career

Mrsleblanc

神仙老虎狗

最好学口译吧（advanced diploma of interpretor) RMIT is comparable better. it's cheaper than other institute. it would only cost about $870/yr sth.

dlmhd99

和楼主有同样的想法，也是PR，想通过学翻译提高英语水平，但不知这种课程在课堂上
都讲什么，有没有用？

kiddyzheng

翻译是应用你已有的英文基础，加上翻译技巧和不断练习。也就是说，英文好的人不一定能做好翻译，当然英文不好的人肯定做不好翻译。

除了介绍翻译技巧，翻译行业道德之外，主要介绍法庭，医院，旅游，社会福利等等范畴领域内的专业词汇。。

悉尼和墨尔本需要三级口译才能上庭。如果你有二级口译，加上会说广东话，能找到工作。会普通话的翻译实在太多，竞争当然会大，最好的是会潮州话或者客家话，粤语等等，就好找工作了

神仙老虎狗

原帖由 kiddyzheng 于 2007-11-19 22:13 发表
翻译是应用你已有的英文基础，加上翻译技巧和不断练习。也就是说，英文好的人不一定能做好翻译，当然英文不好的人肯定做不好翻译。

除了介绍翻译技巧，翻译行业道德之外，主要介绍法庭，医院，旅游，社会福利等 ...

天啊，那么复杂？岂不是要先学习客家话，广东话，潮州话等，找工才有出路啊。。。晕。

Mrsleblanc

是的. 我听说RMIT 的翻译课程是不错的, 所以我打算明年功读一下, 读不读下来还是要靠自己的, 不过听说是挺难的.....汗...
我是准备报(ADVANCED DIPLOMA OF TRANSLATING AND INTERPRETING)的.....

paperdragonfly

有没有可能直接考试拿口译资格？

astina

有啊,你可以直接去NAATI报名考试,不是非得上学的

paperdragonfly

考了笔译englishtochinese，应该没有大问题。问题在口译，不知有没有tz考过，给些tips.

Mrsleblanc

我听说口译是很难的, 不过要是过了的话, 尤其是回国发展, 前途听说是大大的好....
我决得还是经过系统的TRAINING 比较好, 再说LOCAL 的学费可便宜了..

paperdragonfly

有一个5个月大的何一个3岁半的宝宝，上学目前没戏。

kiddyzheng

the certs of intermedia interpreting and english-to-chinese translation are compartively easy to gain