新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 情窦初开的少年，觉得自己心上人太好了，自己“配不上她 ...

精华好帖回顾
· 读书琐记——老大徒伤悲 (2012-3-1) amon54	· 房子,今日不买,更待何时~~(令狐买房Location面面观) (2010-3-2) 令狐不冲
· 大头烘焙－－吉庆有余（鱼）包 (2010-2-15) datou2z	· Hola Espana! 西行记（全文完） (2019-5-30) joaquin

查看: 1802|回复: 15

情窦初开的少年，觉得自己心上人太好了，自己“配不上她”。这里的“配不上”怎么说？ [复制链接]

Keith

皮靴族

发表于 2012-10-21 22:56 |显示全部楼层

此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 Keith 于 2012-10-21 21:58 编辑

“配不上”用英语怎么说？
谢谢！

神探狄仁杰

金靴族

发表于 2012-10-22 00:18 |显示全部楼层

此文章由神探狄仁杰原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者神探狄仁杰所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he thinks he doesn't deserve her.

元芳，你怎么看？

xjyoyo

铜靴族

发表于 2012-10-22 00:24 |显示全部楼层

此文章由 xjyoyo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xjyoyo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he thinks he can do better than her.

bulaohu

钻石靴族

发表于 2012-10-22 00:28 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

She's too good for me

or

She's out of my league

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-10-22 01:03 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

out of one's league是正解

lipingli

皮靴族

发表于 2012-10-22 01:08 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He is not good enough for her.

wirelesscommun

皮靴族

发表于 2012-10-22 01:09 |显示全部楼层

此文章由 wirelesscommun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wirelesscommun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顶5楼的。frends里面就是这么说的

jhua4597

银靴族

发表于 2012-10-22 01:09 |显示全部楼层

此文章由 jhua4597 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jhua4597 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kobe248

草鞋族

发表于 2012-10-29 10:32 |显示全部楼层

此文章由 kobe248 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kobe248 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bulaohu 发表于 2012-10-22 00:28
She's too good for me

or

kevin_m

银靴族

发表于 2012-10-29 10:36 |显示全部楼层

此文章由 kevin_m 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevin_m 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

2# or 5#

aznYJ

皮靴族

发表于 2012-10-29 10:38 |显示全部楼层

此文章由 aznYJ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aznYJ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

out of your league

shlily

皮靴族

发表于 2012-10-29 10:39 |显示全部楼层

此文章由 shlily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shlily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习

jerryclark

金靴族

发表于 2012-10-29 15:58 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

She is way out of my league

不失眠

臭鞋族

发表于 2012-11-7 13:28 |显示全部楼层

此文章由不失眠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不失眠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

not deserve

hbrenda

皮靴族

发表于 2012-11-7 14:15 |显示全部楼层

此文章由 hbrenda 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hbrenda 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是本人表示虽然觉得自己配不上，但还是喜欢的。一般都用don't deserve。

如果直接放弃，out of my league

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-11-7 14:44 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hbrenda 发表于 2012-11-7 14:15
如果是本人表示虽然觉得自己配不上，但还是喜欢的。一般都用don't deserve。

如果直接放弃，out of my lea ...

同意楼上的。out of my league, 甚至way out of my league，的确是配不上的意思。不过潜台词类似“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，直接出局没戏。
I don't deserve her, 就比较接近中国人说“配不上”来表达赞美对方的意思。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
hbrenda	+ 1	感谢分享

查看全部评分

签名被屏蔽

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

情窦初开的少年，觉得自己心上人太好了，自己“配不上她”。这里的“配不上”怎么说？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块