关于OQU的Assessment

zhexen

想去NMIT的OPQ（Overseas Qualified Professionals）course积累一下经验值，发现需要OQU的Assessment。
访问OQU的网站，发现要提供如下材料：
护照，
学历学位证书，
成绩单。

我有学校出具的学历学位证书与成绩单的英文件，护照自然也是中英文对照的，那么：
1）我是不是就不用去翻译了？

另外：
2）OQU的网页上没有提这些文档是original documents, photocoyies or certificated copies，那么我是不是找个地方复印后，把复印件给OQU就行了呢？

多谢大家了～～～

jeffreyxia

原帖由 zhexen 于 2007-3-25 16:00 发表
想去NMIT的OPQ（Overseas Qualified Professionals）course积累一下经验值，发现需要OQU的Assessment。
访问OQU的网站，发现要提供如下材料：
护照，
学历学位证书，
成绩单。

我有学校出具的学历学位证书 ...

1。护照不需要，但是对于学历来说，除非你的学历证书本身有英文（带照片的那个），国内的翻译件好像不行，成绩单用国内开出的英文成绩单就可以。
2。在澳洲这些文件一般都是需要certificated copy的，而且我记得OQU有说过要certificated copy的。

[ 本帖最后由 jeffreyxia 于 2007-3-25 16:25 编辑 ]

zhexen

多谢jeffreyxia。还有点不明白：
在Melbourne，我在什么地方去做certificated copy呢？我倒是从国内带了学位学历的certificated copies过来，但是，每种文件就一份呀。OQU还会把这些documents寄还给我吗？

jeffreyxia

原帖由 zhexen 于 2007-3-25 16:37 发表
多谢jeffreyxia。还有点不明白：
在Melbourne，我在什么地方去做certificated copy呢？我倒是从国内带了学位学历的certificated copies过来，但是，每种文件就一份呀。OQU还会把这些documents寄还给我吗？

你说的是国内做的公证书吧？那个可以直接用的，但不是原件。

所有documents都是不会还给你的。所以务必使用certificated copy。

澳洲所谓的certificated copy其实就是复印件，加上某些特定职业的人的签名，和国内的公证是两个概念。certificated copy只是证明复印件和原件相同而已。最简单的办法，带上原件和复印件去附近的警察局或者post office （pharmacy也可以，但是很多药剂师不给作，而且态度恶劣）。一般警察局都有JP（太平绅士）专门做这个。

要是必须翻译的话，OQU好像给出了一些翻译的地点，你可以在网站上找。如果你有读AMES的课程的话，他们可以免费翻译一份，一般选择学位证书就好了。


附件是我在做OQA的时候在OQU网站上找到的。嗯，我在MEL

zhexen

多谢jeffreyxia兄的指点。
明白多了。

明天我去把国内公证复印一下，然后就去找人签字好了～～～～

jeffreyxia

原帖由 zhexen 于 2007-3-25 21:34 发表
多谢jeffreyxia兄的指点。
明白多了。

明天我去把国内公证复印一下，然后就去找人签字好了～～～～

公证件是不能做certified copy的吧，我记得当时OQU是这么说的。
不过你最好还是去问问的好。
公证件倒是可以直接使用。

zhexen

原帖由 jeffreyxia 于 2007-3-25 21:57 发表


公证件是不能做certified copy的吧，我记得当时OQU是这么说的。
不过你最好还是去问问的好。
公证件倒是可以直接使用。

有点晕，那我拿什么做certified copy呢？原件是中文的，学校出具的英文版证书上，又没有照片。。。

我有点糊涂了。

zhexen

还是说我必须在这里，再把原件翻译一遍，再把翻译件复印一遍，然后再找人签字呢？

jeffreyxia

原帖由 zhexen 于 2007-3-25 22:03 发表



有点晕，那我拿什么做certified copy呢？原件是中文的，学校出具的英文版证书上，又没有照片。。。

我有点糊涂了。

两个选择
1. 原件（带照片的，带编号的）做翻译，做certified copy
2. 公证件直接寄去OQU，因为上面有英语（但是这个最好咨询一下OQU，我做的时候还是接受的，现在不知道怎么样）

zhexen

多谢jeffreyxia兄的耐心指教。
明天先打电话问问OQU，反正是18开头的电话。