新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 一片狼藉怎么翻?

精华好帖回顾
· 无法被遗忘的时光-我的大学（我第一次出售照片之续篇） (2008-8-1) 518may	· 日本樱花季前的关西（大阪，姬路，京都，神户，宇治）7天行（图巨巨巨巨多）\| 4月19日全文更新完毕 (2019-3-25) ylbeethoven
· 步步详解锅贴小攻略 (2011-8-28) 河水洋洋	· 难忘一刻－茶宝宝出生小记（修改补充中） (2005-2-8) icelemontea

查看: 2713|回复: 16

一片狼藉怎么翻? [复制链接]

守望永久

草鞋族

发表于 2012-3-11 22:30 |显示全部楼层

此文章由守望永久原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者守望永久所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一片狼藉
乱七八糟
还有我总不能拄着拐杖上班吧?

都怎么翻?
谢谢

hy841

金靴族

发表于 2012-3-11 22:35 |显示全部楼层

此文章由 hy841 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hy841 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1+2=what a terrible mess!

3= I can't come to work with the crutches

pengwang

金靴族

发表于 2012-3-11 22:35 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 守望永久 于 11/3/2012 22:30 发表
一片狼藉
乱七八糟
还有我总不能拄着拐杖上班吧?

都怎么翻?
谢谢

一片狼藉：what a mess
我总不能拄着拐杖上班吧：I can't go to work holding a walk stick, can I?

这家伙很懒，什么都没留下

wjsmelb

银靴族

发表于 2012-3-11 22:39 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

all over the place
I can't go to work with crutches, can I?

Lucifer

金靴族

发表于 2012-3-11 22:39 |显示全部楼层

此文章由 Lucifer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Lucifer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dog's breakfast

评分

参与人数 2	积分 +11	收起理由
lollipop_dx	+ 5	感谢分享
iami	+ 6	谢谢奉献

查看全部评分

qj11

木屐族

发表于 2012-3-11 22:47 |显示全部楼层

此文章由 qj11 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qj11 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

One piece lang shit

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
Momotaba	+ 4	这样翻也行，你太有才了！

查看全部评分

杨白劳

木屐族

发表于 2012-3-12 01:17 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pigsty
Nevertheless，I would not be able to go to work on crutches

[ 本帖最后由杨白劳于 2012-3-12 01:20 编辑 ]

xiaochouyuok

臭鞋族

发表于 2012-3-17 17:31 |显示全部楼层

此文章由 xiaochouyuok 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaochouyuok 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

learn learn 了

不失眠

臭鞋族

发表于 2012-11-8 14:43 |显示全部楼层

此文章由不失眠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不失眠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

宝儿妈

草鞋族

发表于 2013-1-21 04:02 |显示全部楼层

此文章由宝儿妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者宝儿妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A dog's mess (very Aussie

宝儿妈

草鞋族

发表于 2013-1-21 04:02 |显示全部楼层

此文章由宝儿妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者宝儿妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

or a dog's dinner/supper

Ponny

木屐族

发表于 2013-1-26 10:18 |显示全部楼层

此文章由 Ponny 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ponny 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

qj11 发表于 2012-3-11 22:47
One piece lang shit

Should be: one piece wolf shit

macaw

皮靴族

发表于 2013-1-26 10:39 |显示全部楼层

此文章由 macaw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 macaw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看语境，也可以用IN A TERRIBLE MESS, 这个正式一些

catparrot

铜靴族

发表于 2013-1-26 10:57 |显示全部楼层

此文章由 catparrot 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 catparrot 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ponny 发表于 2013-1-26 10:18
Should be: one piece wolf shit

haha

大象鼻子大

C罗的C

皮靴族

发表于 2013-1-27 03:37 |显示全部楼层

此文章由 C罗的C 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 C罗的C 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ponny 发表于 2013-1-26 10:18
Should be: one piece wolf shit

one piece wolf shit

好为人师

铜靴族

发表于 2013-1-28 13:08 |显示全部楼层

此文章由好为人师原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者好为人师所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该是on crutches; with crutches 是带着拐杖上班，不是腿脚有毛病而拄着拐杖。

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
craigie	+ 6	我很赞同

查看全部评分

Icebergjack

光脚族

发表于 2013-1-30 19:01 |显示全部楼层

此文章由 Icebergjack 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Icebergjack 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我进来学习一下

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

一片狼藉怎么翻? [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块