新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 心情感悟 › 一封不知道该不该发出去的Dear Jane letter

精华好帖回顾
· 虎妞收藏烹饪秘籍共享之一———饺子馅全攻略 (2008-9-19) Tiger_Karen	· 我也来标题党：纪念我短暂的９个月工作（填完坑） (2008-7-9) applenet
· 随便说说最近看的一些电影（1楼补充《SALT》） (2010-10-19) 月亮	· 利用現有的物件, 做了六套 "wicking pots".... vs “花盆和菜床下藏土地”.... 164# 迷李 wicking (2019-7-11) chcfy

12 3 4 / 4 页下一页

查看: 8113|回复: 106

一封不知道该不该发出去的Dear Jane letter [复制链接]

poemshop2

木屐族

发表于 2006-12-17 20:12 |显示全部楼层

此文章由 poemshop2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 poemshop2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

There is never a start and certainly won't be any ending, but I just want to let her know that there was someone that liked her. Should I send this love letter with past tense or just bury it in my heart? Any suggestions , guys/girls please, thanks.

Dear Jane,

I think I owe you an apology that I invited you to my dream without asking your permission first. You really leave me no choice as you walked into my life suddenly and it was at that moment, I really thought it might be you. But it’s time to wake up and I just want to tell you that it was really really a beautiful dream. Thank you.

Yours Truly
John

月亮

水晶靴族

发表于 2006-12-17 20:15 |显示全部楼层

此文章由月亮原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者月亮所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lz要说说前因后果大家才好给你意见要不要发这封信。

poemshop2

木屐族

发表于 2006-12-17 20:32 |显示全部楼层

此文章由 poemshop2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 poemshop2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

喜欢她已经很久了, 也单独和她一起出去吃过饭, 看过电影好多次, 但一直以来都没有表明, 只是我知道我只是一相情愿罢了, 所以我说There is never a start and certainly won't be any ending. 所以想给她写封past tense的love letter, 是不是很多余, 很stupid ?

月亮

水晶靴族

发表于 2006-12-17 20:35 |显示全部楼层

此文章由月亮原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者月亮所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

她有男朋友/老公吗？你觉得她喜欢你吗？

astina

管理员

发表于 2006-12-17 20:42 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

写的真浪漫啊

如果我是那个女生的话，就是对楼主没意思，也会在心底存一份感激，有人肯用这样的文字，表达他的真诚的感情。

poemshop2

木屐族

发表于 2006-12-17 20:43 |显示全部楼层

此文章由 poemshop2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 poemshop2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

她有个不在本地的男友, 我想她和我一起吃饭看电影只是当彼此是普通朋友罢了.

moth

金靴族

发表于 2006-12-17 20:48 |显示全部楼层

此文章由 moth 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 moth 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

haha,,lz 加油！

飞行

银靴族

发表于 2006-12-17 20:50 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那你要是确定她对你没什么意思，还是不要困扰她比较好。。

月亮

水晶靴族

发表于 2006-12-17 20:55 |显示全部楼层

此文章由月亮原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者月亮所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

她和她男朋友感情怎样呢？

widelink

白金靴族

发表于 2006-12-17 20:55 |显示全部楼层

此文章由 widelink 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 widelink 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说不定人家已经在足迹上看到了呢

月亮

水晶靴族

发表于 2006-12-17 20:57 |显示全部楼层

此文章由月亮原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者月亮所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我怀疑不是中国人

我爱猫

白金靴族

发表于 2006-12-17 21:04 |显示全部楼层

此文章由我爱猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我爱猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ＭＳ这女生在这里发过征友贴？可能我猜错了．．

poemshop2

木屐族

发表于 2006-12-17 21:12 |显示全部楼层

此文章由 poemshop2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 poemshop2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢各位的建议, really appreciated. 既然没有发展的可能, 我也不想让自己有借口再心存幻想. 今后可能会对她比以前冷淡, 所以想写这封信让她理解我的心情.

喜欢一个人就应该让他/她知道, 即使是过去式, 对吗? 还是多余呢?

by the way 月亮版主你很聪明, 但是她是华人

HNREN

皮靴族

发表于 2006-12-17 21:14 |显示全部楼层

此文章由 HNREN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 HNREN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为什么用英文写呢? 国文不足以表达?

月亮

水晶靴族

发表于 2006-12-17 21:16 |显示全部楼层

此文章由月亮原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者月亮所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 poemshop2 于 2006-12-17 20:12 发表
谢谢各位的建议, really appreciated. 既然没有发展的可能, 我也不想让自己有借口再心存幻想. 今后可能会对她比以前冷淡, 所以想写这封信让她理解我的心情.

喜欢一个人就应该让他/她知道, 即使是过去式 ...

如果她现在有稳定幸福的生活，那就别打扰她了，如果你真喜欢她，也是希望她幸福的。

飞行

银靴族

发表于 2006-12-17 21:16 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

让她知道有什么用呢，如果你能感觉她确实对你没想法，这样只能增加她的困扰和负担，对她也很不公平的啊。。她也会很辛苦的，什么都不知道不是更好嘛

我爱猫

白金靴族

发表于 2006-12-17 21:16 |显示全部楼层

此文章由我爱猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我爱猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是那位女生的话，应该是国语不太好．．

我爱猫

白金靴族

发表于 2006-12-17 21:17 |显示全部楼层

此文章由我爱猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我爱猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意月亮和飞行．．

如果真喜欢她，而她现在很幸福的话，　那么还是把这话藏在心里吧，默默的祝福她．

jungle

白金靴族

发表于 2006-12-17 21:20 |显示全部楼层

此文章由 jungle 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jungle 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这封信的英文实在写得不错，先赞一个。。写得这么好的东西如果不发出去，实在是太浪费了。发吧！

我估计这个女孩还是中国人。纯粹是个人经验，，，我觉得叫做Jane的其实大半是中国人。

唯一的问题是，你要小心这个女孩误把这封信当作是某个鬼佬对她的表白，因为，John在澳洲实在是一个太太太普遍的名字，基本可以用“满地都是”来形容。难保这女孩子不会认识几个叫做John的澳洲人，那样的话，，，也许会有1点点尴尬的情形出现。。。所以，建议落款加上全名，比如John Zhang, 或者 John Lee，这样就不会搞错了。

典

银靴族

发表于 2006-12-17 21:36 |显示全部楼层

此文章由典原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者典所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

路过

leeshine

钻石靴族

发表于 2006-12-17 22:15 |显示全部楼层

此文章由 leeshine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leeshine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还是发出去吧，既然爱了就应该大胆说出口，无论会发生什么，都不会在将来留下遗憾。

goldenapple

积分交易之外

发表于 2006-12-17 22:23 |显示全部楼层

此文章由 goldenapple 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 goldenapple 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

发！

hellenyan

皮靴族

发表于 2006-12-17 22:48 |显示全部楼层

此文章由 hellenyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hellenyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

当然要发了.你怎么知道她现在幸不幸福,你怎么知道你不能给她更多的幸福. 只是有男朋友,又不是老公.碰到这么喜欢的当然要积极追了. 幸福只在自己的手中.而且如果只是因为由于有男朋友的缘故,她据你千里之外,你更应该去追,因为这种女孩子才可贵,不会因为一时的寂寞轻易去找另外的男朋友.等到她作了你的女朋友后,也不会轻易的变心. 当然,如果是因为对你没有特别的感觉,那你也就放弃算了.

乡愁,是一种说不出的味道