新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “随便”怎么翻译啊

精华好帖回顾
· 铁枪记载：男人当吃遍天下 (2005-12-21) 铁枪	· 欧洲杯赛前曲二 (2008-6-4) joaquin
· 丝滑软糯冰皮月饼 (2007-9-2) 紫雪花	· CBA答疑: 2月13日, CBA浮动利率下调1%, 免申请费,免月费(TERMS AND CONDITIONS APPLY) (2007-6-17) snow

12 / 2 页下一页

查看: 3815|回复: 39

“随便”怎么翻译啊 [复制链接]

tlhfree

铜靴族

发表于 2011-10-14 11:49 |显示全部楼层

此文章由 tlhfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tlhfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果别人给一堆选择，你没有什么意见，说“随便，无所谓”怎么翻译啊。
除了说 anyone is ok。

xinjiegu

银靴族

发表于 2011-10-14 11:50 |显示全部楼层

此文章由 xinjiegu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xinjiegu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

All up to u, I dont mind

astina

管理员

发表于 2011-10-14 11:51 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I am fine either way

cangaru

钻石靴族

发表于 2011-10-14 11:52 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

all good

jeffyang

皮靴族

发表于 2011-10-14 11:52 |显示全部楼层

此文章由 jeffyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jeffyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

whatever go nuts

大飞熊

金靴族

发表于 2011-10-14 11:52 |显示全部楼层

此文章由大飞熊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大飞熊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

up to you

floraz

金靴族

发表于 2011-10-14 12:17 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看语境
可以说 I don't (really) care, up to you, your call
也可以说 I m happy/fine either way, I m flexible

暖暖

银靴族

发表于 2011-10-14 12:20 |显示全部楼层

此文章由暖暖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暖暖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

does'nt matter?
up to you?

jasonliu234

金靴族

发表于 2011-10-14 12:22 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

whatsoever, I don't care

干部

银靴族

发表于 2011-10-14 12:28 |显示全部楼层

此文章由干部原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者干部所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

as you please.

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2011-10-14 12:32 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

HI BABY, I AM RICH, I WOULD LIKE TO GET ALL OF THEM

Grange

金靴族

发表于 2011-10-14 16:53 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

don't mind 比 don't care 礼貌些。

有的时候两个可以一起用: "don't mind, don't care."。注意don't mind要放前面，而且要看对什么人说。

金牛

木屐族

发表于 2011-10-14 16:55 |显示全部楼层

此文章由金牛原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者金牛所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

your call

floraz

金靴族

发表于 2011-10-14 17:05 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Grange 于 2011-10-14 16:53 发表
don't mind 比 don't care 礼貌些。

有的时候两个可以一起用: "don't mind, don't care."。注意don't mind要放前面，而且要看对什么人说。

mm....我觉得两个词组意义还是不同的
I don't mind是说我不介意，allow something to happen, have no objection
I don't care是说我无所谓，have no preference, doesn't bother me

don't mind, don't care 应该表达的是双重意思

记得刚来澳州时在一家Cafe打工，当时带我的师傅有次问我是要喝latte 还是 Cap，我说i don't mind，她就很奇怪的说“what do you mean?”，后来就了解和I don't care 还是有不同的

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
jasonliu234	+ 5	嗲啊~~

查看全部评分

我若不坚强，谁替我坚强

无名草

铜靴族

发表于 2011-10-14 17:10 |显示全部楼层

此文章由无名草原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无名草所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

whatever, never mind

Grange

金靴族

发表于 2011-10-14 17:14 |显示全部楼层

回复 floraz 14# 帖子

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你说的对，我也是这个意思。

不过I don't care含"我不关心"或"我才不管"的意思，所以我觉得不是很礼貌。

我觉得你回答你师父的没错，如果再加个any，e.g. "any, I don't mind"可能就更清楚了。

[ 本帖最后由 Grange 于 2011-10-14 16:16 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
floraz	+ 2	Sorry, misunderstood

查看全部评分

kitchenman

布鞋族

发表于 2011-10-14 17:24 |显示全部楼层

回复金牛 13# 帖子

此文章由 kitchenman 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kitchenman 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看了不少美剧，同感

charmaine

水晶靴族

发表于 2011-10-14 17:28 |显示全部楼层

此文章由 charmaine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 charmaine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i m democratic

凡戈

金靴族

发表于 2011-10-14 17:35 |显示全部楼层

此文章由凡戈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者凡戈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直译follow shit?

donnafan72

皮靴族

发表于 2011-10-14 17:39 |显示全部楼层

此文章由 donnafan72 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 donnafan72 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

XIAOTUDOU

白金靴族

发表于 2011-10-14 18:33 |显示全部楼层

此文章由 XIAOTUDOU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 XIAOTUDOU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

whatever。

heroxk

版主

发表于 2011-10-14 18:39 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-10-14 17:05 发表

mm....我觉得两个词组意义还是不同的
I don't mind是说我不介意，allow something to happen, have no objection
I don't care是说我无所谓，have no preference, doesn't bother me

don't mind, don't care 应该表达 ...

I don't mind有点想你做事不会惹着我的意思。

对于咖啡这个场景，要是我，我会说，either is fine.

kuxxc

铜靴族

发表于 2011-10-14 18:40 |显示全部楼层

此文章由 kuxxc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kuxxc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i don't give a fat rat's arse

落山鸡

皮靴族

发表于 2011-10-14 18:45 |显示全部楼层

回复 tlhfree 1# 帖子

此文章由落山鸡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者落山鸡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是在工作中，别人给一堆选择，你没有什么意见，说“all good" ，对别人的意见要给个肯定。
说whatever， up to you , whatever显得不负责任。
没有建议可以的，但是不能显得不负责任，而且随时随地赞美别人是澳洲的文化

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
happy888	+ 3	感谢分享

查看全部评分

heroxk

版主

发表于 2011-10-14 18:47 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 kuxxc 于 2011-10-14 18:40 发表
i don't give a fat rat's arse

这个搞

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-10-14 18:53 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

乱开玩笑的就不要了，谢谢合作

heroxk

版主

发表于 2011-10-14 19:02 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 落山鸡 于 2011-10-14 18:45 发表
如果是在工作中，别人给一堆选择，你没有什么意见，说“all good" ，对别人的意见要给个肯定。
说whatever， up to you , whatever显得不负责任。
没有建议可以的，但是不能显得不负责任，而且随时随地赞美别人是澳洲的文化

说的没错，如果拿pink slip明天回家了，今天下班前可以说whatever