新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 翻译

精华好帖回顾
· SK 世界流行音乐系列 Michael Jackson 之一 (2008-8-30) steveking	· 自由自在川北行（全部坑均已填） (2007-12-14) 苏苏
· 读书在路上馋猫漫话中国当代文学 (2012-7-12) 馋游猫	· 墨村农妇手记---发韭黄（实际是蒜黄，超级简单，你肯定可以） (2012-9-13) dabu730

查看: 1160|回复: 3

翻译 [复制链接]

dvd_y

皮靴族

发表于 2011-3-24 19:11 |显示全部楼层

此文章由 dvd_y 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dvd_y 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 dvd_y 于 2012-9-10 22:24 编辑

A：表面上看起来，你对顾客很好，实际上，你根本不替他们想。

Grange

金靴族

发表于 2011-3-24 20:16 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

You seem to treat your customers well but in actual fact you don't really consider their needs.

PS. maybe change consider to "care about", sounds better to the ear.

[ 本帖最后由 Grange 于 2011-3-24 19:18 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
明河素月	+ 2	你太有才了

查看全部评分

azurechris

银靴族

发表于 2011-3-25 01:44 |显示全部楼层

中文听着很离谱啊

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

淑女版 u actually can't be bothered to think for the clients even it appears that u are kind to them

粗口版 looks like u r sweet with clients but deep down u don't give a shit do u.......

布鞋族

发表于 2011-3-28 00:20 |显示全部楼层

此文章由 K 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有一个英文词专门比喻这个。。叫 obsequious...

He was an obsequious waiter... =))

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

翻译 [复制链接]

评分

中文听着很离谱啊

发表回复

浏览过的版块