为新西兰基督城地震义译，收入翻4倍捐给受灾地区的人民（收据见91楼,97楼）

astina

有关义译

本次义译时间：2011年3月

翻译方向：中译英

翻译材料：各种证件，信函，文件等

联系方式：astina@oursteps.com.au


为什么说翻4倍？

比如你请我翻一个驾照，我收费$30. 你给我的$30,我自己再1：1 match,一共$60,捐到红十字，

我拿着收据，给我服务的公司，他们会再次做1：1 match。

这样，你花了$30,得到了翻译件，并且因此有$120通过红十字捐给了新西兰基督城地震中受灾的人民。这样的事情，何乐而不为呢？

我个人1:1 match之后捐的款项，会把收据贴在这里，接受大家监督。


声明：本人平时不以翻译为full time或者part time收入来源，此贴无商业推广含义

pandababy

我三无人员真的没什么需要翻译

astina

没关系，顶贴也是一样

Laura12345

强顶

ilovecoffee

支持

madling

顶贴支持。除了翻译如果有其它业务就好了。做退税也不错：）

astina

奈何我并不是tax agent,惭愧

sidney

翻译坏了退款怎么退。。。

紫萱

强顶

dynamix

阿丝接英译汉的活儿吗?

貔貅

astina

原帖由 dynamix 于 2011-3-1 21:15 发表
阿丝接英译汉的活儿吗?

哪壶不开提哪壶

我不是告诉过你，我中译英过了之后自信爆棚，去考英译中，结果没过

粉猪妈妈

原帖由 astina 于 2011-3-1 21:17 发表

哪壶不开提哪壶

我不是告诉过你，我中译英过了之后自信爆棚，去考英译中，结果没过

我告诉你，这不一定是你的错。那些老牌考官，其实。。。。啧。。啧。。啧。。水平。。。你懂的

vanvan

支持  楼主真是有心人(paopaobing(68))

astina

原帖由 粉猪妈妈 于 2011-3-1 21:18 发表


我告诉你，这不一定是你的错。那些老牌考官，其实。。。。啧。。啧。。啧。。水平。。。你懂的

很可能是我的错。我仗着没经过任何培训，拎着一支笔就过了中译英，于是想要如法炮制一次，估计仗着中文是母语，写起来随意性非常大，难说用了网络词语都不一定

anyway，我考这个方向的动机是天真的想要自称为“双向翻译”，被打击之后就再也没有兴趣去考多一次了

dynamix

原帖由 astina 于 2011-3-1 21:17 发表

哪壶不开提哪壶

我不是告诉过你，我中译英过了之后自信爆棚，去考英译中，结果没过

我不是有意的，我真没有印象你是这么个单向。和我比起来你幸运多了，我连一个方向都没通过，给人做翻译跟当黑民没什么区别!

你把你这个单向跟业内外人士说说，一定都认为你太牛啦!或者会以为你是ABC...知足吧，姐姐。。。

astina

好了，大家不要深究翻译资格怎么来的了（我保证是如假包换的NAATI章子），还是谁来个开门红吧。不然我白收了你们分数，却拿不出成果，愧的慌

Quantum

呵呵，这么有意义的事儿，帮你顶！

魔头

这个要顶

RAMBLER

目前没啥需要，有的话一定联系AS

disdie

啊，，，专业的能翻译吗，比如计算机方面的。。。

灰太郎

f****z打广告--------------------------30块快速翻译驾照，顺便介绍新足迹

好像干这活，老板需要个马甲

astina

特别technical的话限于commercial类别，擅长会计和审计翻译

sexmonk

支持支持，我翻翻找找有啥要翻译地

kr2000

阿丝干活还要拿钱出来，真好

pandababy

新州捐了1百万，州长家真有钱

villa

这个一定要顶！:si20

印象中AS义译已经有几次了，这次还四倍match捐款，令人感动！:si21

这是新足迹掌门人在坛子上的一道亮丽风景！

:si26

astina

原帖由 villa 于 2011-3-1 22:29 发表
这个一定要顶！:si20

印象中AS义译已经有几次了，这次还四倍match捐款，令人感动！:si21

这是新足迹掌门人在坛子上的一道亮丽风景！

:si26

为汶川地震和维州bush fire都做过，可惜效果不算很理想

daffodil

会计不是一般的会算呀！

xingbu

也来帮顶下，也会问问周围的人是否需要翻译服务定会推荐。