从精英班到精英中学之路

patrickzhu

============
楼主特别声明
============
本帖原创翻译于Sydney Morning Herald 2011年1月30日的新闻稿，其新闻内容不代表翻译者也就是本人的立场，翻译者和新闻中所涉及的公司、团体或者人物没有任何商业利益关系


Early opportunities leave many behind

Jim O'Rourke and Paul Fraser
January 30, 2011 - 12:00AM

This story was found at: http://www.smh.com.au/nsw/early- ... 20110129-1a8wu.html

根据SMH从教育部得到的官方数据显示，如果学生在小学阶段没有考入精英班（包括OC和小学自己的提高班）的话，那么他们在两年后考入精英中学（Selective High）的机会就会变得渺茫。

新南威尔士州HSC的冠军学校James Ruse Agricultural High School去年招收7年级新生120名，其中有105名是来自于各个小学的OC班。

教育部的数据显示，那些考中OC的孩子会有更大的可能性在随后高竞争性的3500个名额的精英中学选拔中取得优胜。

另外一个州HSC成绩拔尖的学校North Sydney Girls High School去年招收7年级新生150名，其中有96名是来自于各个小学的OC班。

另一所老牌精英中学Baulkham Hills High School去年招收7年级新生180名，其中有104名是来自于各个小学的OC班或者是快班的学生。

新南威尔士州有73所小学提供3400多个名额给那些天资聪颖的孩子入学精英班加以特别培养。而每年有大约15000名小学生会参加精英中学的选拔考试。

数据显示Hurstville Public School是新南威尔士州所有小学里考入精英中学人数最多的学校。去年这所小学的120名6年级的学生里有84名考入了州最顶尖的8所精英中学，其中有23名考入了Sydney Boys High，20名学生考入了North Sydney Girls High。

要入学OC班，学生必须在每年的针对英文读写、数学和综合能力的选拔考试中取得好成绩，再结合学校的平时表现评分才能入选。

整个新南威尔士州的1600所公立小学里只有73所公立小学有OC班。

而Hurstville Public School的OC班在5年级和6年级两个年级里一共有120个名额，是最热门的OC小学。去年，一共有610位考生报考OC时把Hurstville Public作为第一志愿，因此这所小学OC的竞争比例是1:10。

Summer Hill Public热门程度列第二，去年有580份申请把这所小学列第一志愿，而Woollahra Public以442份第一志愿的申请列第三。

大部分的OC小学只有5年级一个OC班30个名额，但是一些规模大的小学比如Hurstville, Summer Hill和Woollahra则提供5年级两个OC班。

公立小学校长论坛的执行主席Brian Chudleigh说，OC班是培养有天赋天资聪颖儿童的。然而仍然有一些让人担忧的问题。

Chudleigh先生说：“当你从普通全日制公立小学中选拔出最优秀的学生把他们放到有OC班的学校里去，这就会削弱一所特别学校的学生总体质量表现。”

“普通小学的校长们肯定是不喜欢看到自己学校里最优秀的孩子被挑走去了OC班。”

他说，这样的制度也把孩子们放到了一个不真实的社会现实中。

“这些OC班的优秀学生和那些与他们学业能力一样出色一样有潜力的孩子混在一起，他们就可能没有学习到必要地容忍接受和理解那些比他们自己能力差的孩子。”

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-2-17 07:32 编辑 ]

patrickzhu

新闻的标题Early opportunities leave many behind让我想起了华人的流行语：不要输在起跑线上
赫赫

yiyi331

厉害:si16

旋木

哇赛，这篇文章硬生生的把父母的焦虑又提前了2年

花生

还好布里斯班没有OC 班，没有精英中学

Holly2010

原帖由 patrickzhu 于 2011-1-30 10:02 发表
他说，这样的制度也把孩子们放到了一个不真实的社会现实中。

其实，这才是社会的真实性，就像华尔街集中了很多精英一样。

虽然， “这些OC班的优秀学生和那些和他们学业能力一样出色一样有潜力的孩子混在一起，他们就可能没有学习到必要的容忍接受和理解那些比他们自己能力差的孩子。” 但，有失也有得，这样也让一些孩子知道，山外还有山。

[ 本帖最后由 Holly2010 于 2011-1-30 14:54 编辑 ]

ruru2008

新南威尔士州有73所小学提供3400多个名额给那些天资聪颖的孩子入学精英班加以特别培养。而每年有大约15000名小学生会参加精英中学的选拔考试。

数据显示Hurstville Public School是新南威尔士州所有小学里考入精英中学人数最多的学校。去年这所小学的120名6年级的学生里有84名考入了州最顶尖的8所精英中学，其中有23名考入了Sydney Boys High，20名学生考入了North Sydney Girls High。

要入学OC班，学生必须在每年的针对英文读写、数学和综合能力的选拔考试中取得好成绩，再结合学校的平时表现评分才能入选。

整个新南威尔士州只有73所公立小学每年提供了超过1600个OC班名额。

请问朱版，这红的两句话是不是矛盾了？

Holly2010

原帖由 旋木 于 2011-1-30 14:10 发表
哇赛，这篇文章硬生生的把父母的焦虑又提前了2年

有些父母好像从怀孕开始就焦虑了。。。。

爱焦虑的父母，没有OC班，没有Selective，也会焦虑。。。

[ 本帖最后由 Holly2010 于 2011-1-30 14:34 编辑 ]

旋木

我知道有些父母还在备孕就已经开始焦虑了

ECLF408

yuyu_laohai

这些OC班的优秀学生和那些和他们学业能力一样出色一样有潜力的孩子混在一起，他们就可能没有学习到必要的容忍接受和理解那些比他们自己能力差的孩子。”

对这句话很同意。

patrickzhu

原帖由 ruru2008 于 2011-1-30 14:31 发表
新南威尔士州有73所小学提供3400多个名额给那些天资聪颖的孩子入学精英班加以特别培养。而每年有大约15000名小学生会参加精英中学的选拔考试。

数据显示Hurstville Public School是新南威尔士州所有小学里考入精英 ...

:si78 的确有矛盾，我也不知道咋回事。

正确的数据应该是：
- 有73所带OC的公立小学
- 2010年OC班的入取名额为1755人。
- 2010年有13454人参加精英中学的入学考试，入取名额为4156个。

Holly2010

Just 73 NSW primary schools – out of more than 1600 – offer opportunity classes.

我觉得，这里的1600是否指1600所公立小学?

patrickzhu

原帖由 Holly2010 于 2011-1-30 15:29 发表
Just 73 NSW primary schools – out of more than 1600 – offer opportunity classes.

我觉得，这里的1600是否指1600所公立小学?

对，是我理解错误，我去改一下上面。

happyhappy

数据显示Hurstville Public School是新南威尔士州所有小学里考入精英中学人数最多的学校。去年这所小学的120名6年级的学生里有84名考入了州最顶尖的8所精英中学，其中有 23名考入了Sydney Boys High，20名学生考入了North Sydney Girls High。

要入学OC班，学生必须在每年的针对英文读写、数学和综合能力的选拔考试中取得好成绩，再结合学校的平时表现评分才能入选。

整个新南威尔士州只有73所公立小学每年提供了超过1600个OC班名额。

而Hurstville Public School的OC班在5年级和6年级两个年级里一共有120个名额，是最热门的OC小学。去年，一共有610位考生报考OC时把Hurstville Public作为第一志愿，因此这所小学OC的竞争比例是1:60。

Summer Hill Public热门程度列第二，去年有580份申请把这所小学列第一志愿，而Woollahra Public以442份第一志愿的申请列第三。

不会这么高吧？610考生录取60名，是1：10吧。

syszp

EN,我是在孩子上K之前，直接买了有OC班学校附近的房子。

samtheexpert

原帖由 patrickzhu 于 2011-1-30 15:08 发表

:si78 的确有矛盾，我也不知道咋回事。

正确的数据应该是：
- 有73所带OC的公立小学
- 2010年OC班的入取名额为1755人。
- 2010年有13454人参加精英中学的入学考试，入取名额为4156个。

还有一大堆读私立的。这里被国内考重点容易多了

边走边唱

唉，孩子辛苦，大人更辛苦

ausa

SMART1968

原帖由 边走边唱 于 2011-1-30 16:30 发表
唉，孩子辛苦，大人更辛苦

父母都上班的更辛苦，

缓缓

原帖由 花生 于 2011-1-30 14:25 发表
还好布里斯班没有OC 班，没有精英中学

那学校有没有设快班，或提高班，或GT班，用来照顾比较聪明的孩子？

旋木

D妈妈很想挑起花版的焦虑之情

icelemontea

原帖由 D妈妈 于 2011-1-31 12:45 发表

那学校有没有设快班，或提高班，或GT班，用来照顾比较聪明的孩子？

我孩子学校有talented programme，类似于跳级，还有混班，不跳级，比如在1年级，可以学2年级的课程。
另外在brisbane 南部有个所谓的精英中学，但是和悉尼墨尔本不同的是，这所中学还是要招收catchment 区域的学生。
我觉得我周围家长都蛮放松的。 补习班只听说northshore。也有从小就送补习班的。
总之，这边的压力和竞争小很多。 当然教育水准也低很多。

icelemontea

不知道ICAS 考试和OC，精英中学的考试有何比较？

patrickzhu

不科学的只根据统计数字简单的推理下：

每年大概有11000人参加OC考试，名额为1755人，录取率为1：6，也就是说成绩大致要在大概Top 15%就可以进OC。

每年大概有13500人参加精英中学考试，名额为4156人，录取率为1：3，也就是说成绩大致要在大概Top 30%就可以进精英中学。

ICAS每年参加的人数不详，我想是比参加OC和Selective High考试的人多，具体是多少也不太重要。重要的是ICAS的评分标准：Top 1%可以有HD，Top 1%-11%可以有D，Top 11%-36%可以有Credit。

这样我们就可以直白地推断，
你的孩子ICAS成绩一贯是HD和偶尔有D，那么这个成绩相当于考OC没问题，考精英中学的随便挑（除了JR）；
你的孩子ICAS成绩一贯是D和偶尔有Credit，那么这个成绩相当于考前十名的精英中学没问题；
你的孩子ICAS成绩一贯是Credit和偶尔有D，那么这个成绩相当于可以勉强考入精英中学；
如果孩子ICAS全是Participation，那么有如下option：
1. 很有钱的，上私校；或者
2. 有点钱的，买房/租房在好的普通中学校区；或者
3. 没钱的，想想“天生我才必有用”“成功人士都是读书一般般的”就可以了。

以上是我的乱侃，请勿当真，可能引起的焦虑和我无关。

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-1-31 15:47 编辑 ]

chatchat

所以我们来的第二年就参加了所有考试,以判断孩子在澳洲的水平;考OC也是为了看孩子处在什么位置.
我们决定上半年也不去补习,年末开始TRIALTEST.

缓缓

补充一下我的观察：

一贯HD，偶尔D的，可以冲奖学金

一贯是D，偶尔HD的，可以冲TOP １０精英

fztt

上亲子版就是为了看大方向的。朱爸和D妈真是高人。

patrickzhu

原帖由 chatchat 于 2011-1-31 15:56 发表
所以我们来的第二年就参加了所有考试,以判断孩子在澳洲的水平;考OC也是为了看孩子处在什么位置.
我们决定上半年也不去补习,年末开始TRIALTEST.

是，每年都参加ICAS其实没有坏处，可以让家长对自己孩子的academic水平有个参考。

sarahliang

ICAS 是什么?