各位大大，有会德文的吗？

xiaobenmao

能不能帮忙翻译几句话，译成英文或是中文都行。万分感谢~~~~

ABC ist die Büro- und Projektmanagementsoftware für Planer und Ingenieure von XYZ.
Sie berücksichtigt in besonderer Weise die Anforderungen von Büros, Unternehmen und Bauabteilungen in Architektur und Hochbau, Ingenieur-, Tief- und Straßenbau.
ABC verbindet Management- und Controlling-Aspekte mit einer durchgängigen administrativen Unterstützung aller Büro- bzw. Geschäftsprozesse. Für die tägliche Arbeit stehen Funktionen wie z.B. Angebot und Vertrag/HOAI, Plan-, Dokumenten- und Adressverwaltung, Zeit- und Einsatzplanung bereit.

kitcat

ABC is the Office and project management software for planners and engineers from XYZ.
It takes into account in a special way the requirements of offices, businesses and construction departments in architecture and building construction, engineering, civil engineering and road construction.
NBC combines management and controlling aspects of a consistent administrative support of all office and business processes. For daily work, functions such as Offer and / HOAI planned, document and contact management, time and scheduling ready.

xiaobenmao

谢谢！

rainee

德译英，这也太深了！折服。

kitcat

谢股沟吧，哈哈。
英语和德语本是同源，语法和词形相似度较高，你看德语那段就能连蒙带猜到点了。

KITTYCHAN

还会德语，厉害啊

leski

读了一遍，发现学了三年半的德语，全忘光光了。。。。。。。。想当年我可以听译的，现在居然一个大字都不识。TNND的熊

gracehyh

德语我只会danke

zhouedwin

懂德语的好找工作吗，我老婆也懂德语。