新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 三级翻译热贴是哪个来者

精华好帖回顾
· [KUN记厨房]籽然羊腿、河塘月色BBQ、三种KEBAB、香酥洋葱圈 (2007-3-20) KUN	· 那天我和yeu008 很 hip hop。。。 (2010-9-17) samxsam
· Land Rover D4提车上照片和一天的初步感受 (2015-6-12) redfred	· 盖房半年后的心得 (2009-7-12) 柯柯

查看: 2805|回复: 25

[英语] 三级翻译热贴是哪个来者 [复制链接]

一路向北

铜靴族

发表于 2010-11-16 15:44 |显示全部楼层

此文章由一路向北原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一路向北所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

求助阿，打算研究下三级翻译的考试，记得很久前有个热贴讨论这个来着，哪位给个连接阿

一路向北

铜靴族

发表于 2010-11-16 15:46 |显示全部楼层

此文章由一路向北原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一路向北所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

搜过，没搜到

astina

管理员

发表于 2010-11-16 15:49 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... amp;highlight=naati

not sure if you refer to this one?

一路向北

铜靴族

发表于 2010-11-16 16:06 |显示全部楼层

此文章由一路向北原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一路向北所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢as,好像不是这个，我记得是07还是08年的来着，不过算了，我再研究一下了。

好长时间没听人提起这个话题了，不知是不是这个话题已经不热了。

Fengqilily

铜靴族

发表于 2010-11-18 16:56 |显示全部楼层

此文章由 Fengqilily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fengqilily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 一路向北 于 2010-11-16 16:06 发表
谢as,好像不是这个，我记得是07还是08年的来着，不过算了，我再研究一下了。

好长时间没听人提起这个话题了，不知是不是这个话题已经不热了。

你想做口译还是笔译呀？如果是口译的话广东话需求量比普通话的多很多

一路向北

铜靴族

发表于 2010-11-18 16:57 |显示全部楼层

此文章由一路向北原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一路向北所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哦，那有没有个口译普通话到广东话的课程我先学一下啊

韬光养晦

水晶靴族

发表于 2010-11-18 17:07 |显示全部楼层

此文章由韬光养晦原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者韬光养晦所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也想参考，有没有周末班啊

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
vivinmel	+ 3	努力学习的好孩子！

查看全部评分

Fengqilily

铜靴族

发表于 2010-11-18 17:11 |显示全部楼层

此文章由 Fengqilily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fengqilily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 一路向北 于 2010-11-18 16:57 发表
哦，那有没有个口译普通话到广东话的课程我先学一下啊

呵呵，我也在找呢～～不过没关系，你要是还会其他方言的话，比如闽南话、客家话，然后再有个普通话的accreditation，也会比较受欢迎的～～

一路向北

铜靴族

发表于 2010-11-18 17:13 |显示全部楼层

此文章由一路向北原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一路向北所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呃，我还回说山东话，这算么

ann暗暗

铜靴族

发表于 2010-11-18 17:23 |显示全部楼层

此文章由 ann暗暗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ann暗暗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小小地打一下广告，谁要sample test可以找我，naati官方的

一路向北

铜靴族

发表于 2010-11-18 17:34 |显示全部楼层

此文章由一路向北原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一路向北所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

暗暗考过么，介绍点经验吧，sample test是要买的么

韬光养晦

水晶靴族

发表于 2010-11-18 17:34 |显示全部楼层

此文章由韬光养晦原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者韬光养晦所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ann暗暗 于 2010-11-18 17:23 发表
小小地打一下广告，谁要sample test可以找我，naati官方的

你考过了哇塞

jasonliu234

金靴族

发表于 2010-11-18 17:40 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

汗颜老底被翻出来

都一年了，

是伐。。。

还在蛋疼，还是没考。。。

viviancn

版主

发表于 2010-11-18 18:20 |显示全部楼层

此文章由 viviancn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 viviancn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

关注下。以前通过accreditation的证书现在还有效吗？

[ 本帖最后由 viviancn 于 2010-11-18 18:23 编辑 ]

Fengqilily

铜靴族

发表于 2010-11-19 09:32 |显示全部楼层

此文章由 Fengqilily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fengqilily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 一路向北 于 2010-11-18 17:13 发表
呃，我还回说山东话，这算么

哇塞！老乡！哈哈～～不过山东话在这里没市场

penguinisland

皮靴族

发表于 2010-12-1 06:34 |显示全部楼层

此文章由 penguinisland 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 penguinisland 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Fengqilily 于 2010-11-18 17:11 发表

呵呵，我也在找呢～～不过没关系，你要是还会其他方言的话，比如闽南话、客家话，然后再有个普通话的accreditation，也会比较受欢迎的～～

不知道上海话的受不受欢迎哈。估计会上海话的，都会普通话地，至少听得懂。我发现不会粤语方言在这方面很吃亏

Fengqilily

铜靴族

发表于 2010-12-1 15:05 |显示全部楼层

此文章由 Fengqilily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fengqilily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 penguinisland 于 2010-12-1 06:34 发表

不知道上海话的受不受欢迎哈。估计会上海话的，都会普通话地，至少听得懂。我发现不会粤语方言在这方面很吃亏

上海话比山东话要好一点，有那么一点需求，但还不及福建话、潮州话、闽南话，更远远比不上广东话。

vivinmel

皮靴族

发表于 2010-12-2 13:31 |显示全部楼层

此文章由 vivinmel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vivinmel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小小的抱怨一下，上海人都会说普通话，连我80岁的外婆都会!
而且最近越来越发现，在澳洲说上海话的机会比在上海多

annawei

光脚族

发表于 2011-2-15 00:41 |显示全部楼层

你不弱智吗？

此文章由 annawei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 annawei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

时辰魏到

aying0122

皮靴族

发表于 2011-2-15 11:23 |显示全部楼层

此文章由 aying0122 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aying0122 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Fengqilily 于 2010-12-1 15:05 发表

上海话比山东话要好一点，有那么一点需求，但还不及福建话、潮州话、闽南话，更远远比不上广东话。

请教一下，对闽南语的需求是怎样的呢？

是做口译翻译？NAATI也有闽南语的考试？

http://aying0122.wordpress.com

Fengqilily

铜靴族

发表于 2011-2-15 11:29 |显示全部楼层

此文章由 Fengqilily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fengqilily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 aying0122 于 2011-2-15 11:23 发表

请教一下，对闽南语的需求是怎样的呢？

是做口译翻译？NAATI也有闽南语的考试？

需求量不少，因为貌似从福建那边过来的FLG难民比较多，Migration Tribunal一直case不断～～
是口译。NAATI好像没有这个的3级认证。
你会讲闽南语？那你要想当interpreter的话只再需要个Mandarin或Cantonese的二级或三级证书就可以了～～

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
aying0122	+ 4	多谢哦！一直不知道这个事情！

查看全部评分

不要告诉我永恒是什么，我在最灿烂的瞬间毁灭

aying0122

皮靴族

发表于 2011-2-16 10:16 |显示全部楼层

此文章由 aying0122 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aying0122 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Fengqilily 于 2011-2-15 11:29 发表
需求量不少，因为貌似从福建那边过来的FLG难民比较多，Migration Tribunal一直case不断～～
是口译。NAATI好像没有这个的3级认证。
你会讲闽南语？那你要想当interpreter的话只再需要个Mandarin或Cantonese的二级或三级证书就可以了～～

谢谢小狐仙～

我之前还真的不知道有这么一回事儿

你知道Mandarin的二级或者三级证书去哪里考吗？这种翻译的机会去那里找啊？

http://aying0122.wordpress.com