你觉得意境最美的歌词（中英皆可）

Gelen

Sting的fields of gold

Feel her body rise w
hen you kiss her mouth
Among the fields of gold....

[ 本帖最后由 Gelen 于 2010-10-1 10:02 编辑 ]

avatar

你还去史家市场赶集吗？

这句还好说，后面那些香草的名字我实在想不出来可以翻译成中文，意境大大的，只能一会不能言传

Gelen

不会拼，好像是parsley sage rosemery and thyme

hbyu

Goodbye, Michelle, my little one,
    You gave me love and helped me find the sun,
    And every time that I was down
    You would always come around
    And get my feet back on the ground;
    Goodbye, Michelle, it's hard to die
    When all the birds are singing in the sky,
    Now that the spring is in the air,
    With the flowers everywhere,
    I wish that we could both be there!

flyspirit

原帖由 Gelen 于 2010-10-1 09:47 发表
Sting的fielts of gold

Feel her body rise w
hen you kiss her mouth
Among the fields of gold....

这歌我也喜欢

flyspirit

John Denver的Perhaps Love

Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of change
Like a fire when it's cold outside
Thunder when it rains

remey

沧海一声笑滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑烟雨遥
涛浪汹尽红尘俗世几多娇
清风笑竟若寂寥
豪情还剩了一襟晚照
苍生笑不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑
啦啦………………


曾经尝试去翻译，但是后来就放弃了。。中文真是博大精深。。。认识的老外自己都承认，英语很不准确，总是很容易就产生歧义

[ 本帖最后由 remey 于 2010-10-1 11:18 编辑 ]

flyspirit

原帖由 avatar 于 2010-10-1 09:52 发表
你还去史家市场赶集吗？

这句还好说，后面那些香草的名字我实在想不出来可以翻译成中文，意境大大的，只能一会不能言传

这歌后面哪里提到了香草名字？

微笑的假面

千万表直译
coldplay——fix you

when you try your best but you don't succeed
when you get what you want but not what you need
when you feel so tired but you can't sleep
stuck in reverse
and the tears come streaming down your face
when you lose something you can't replace
when you love someone but it goes to waste
could it be worse?
lights will guide you home
and ignite your bones
and i will try to fix you
and high up above or down below
when you're too in love to let it go
but if you never try you'll never know
just what you're worth
lights will guide you home
and ignite your bones
and i will try to fix you
music
i see a stream down your face
when you lose something you cannot replace
i see a stream down your face
and i
i see a stream down your face
i promise you i will learn from all my mistakes
i see a stream down your face
and i
lights will guide you home
and ignite your bones
and i will try to fix you.

floraz

You say it best when you say nothing at all

Yonny

原帖由 微笑的假面 于 2010-10-1 11:08 发表
http://www.youtube.com/v/jBEYyHGbwto
千万表直译
coldplay——fix you

when you try your best but you don't succeed
when you get what you want but not what you need
when you feel so tired but you c ...

嗯，好比当年Boyz II Men的那首I make love to you一样。

I make love to you, all through the night.

不能翻译

aiwen

赞同！

go_travel

千千阕歌

响铃

长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残,夕阳山外山
天之涯,地之角,知交半零落
人生难得是欢聚,唯有别离多
长亭外,古道边,芳草碧连天
问君此去几时还,来时莫徘徊
天之涯,地之角,知交半零落
一壶浊洒尽余欢,今宵别梦寒

dalaohu

不開玩笑，

這個神了，跟我腦電波同步最厲害。

黑巧克力

俩俩相望--辛晓琪

拈朵微笑的花　想一番人世变换
到头来输赢又何妨
日与夜互消长　富与贵难久长
今早的容颜老于昨晚

眉间放一字宽　看一段人世风光
谁不是把悲喜在尝
海连天走不完　恩怨难计算
昨日非今日该忘

浪滔滔人渺渺　青春鸟飞去了
纵然是千古风流浪里摇
风潇潇人渺渺　快意刀山中草
爱恨的百般滋味随风飘

garysu

原帖由 Gelen 于 2010-10-1 09:47 发表
Sting的fields of gold

Feel her body rise w
hen you kiss her mouth
Among the fields of gold....

这么有文化，为什么格兰在坛上总是冒充一老农的风格

If a picture paints a thousand words,
Then why can't I paint you?
The words will never show the you I've come to know.
If a face could launch a thousand ships,
Then where am I to go?
There's no one home but you,
You're all that's left me too.
And when my love for life is running dry,
You come and pour yourself on me.

If a man could be two places at one time,
I'd be with you.
Tomorrow and today, beside you all the way.
If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
I'd spend the end with you.
And when the world was through,
Then one by one the stars would all go out,
Then you and I would simply fly away

熏肉大饼

紧打鼓来慢打锣
停锣住鼓听唱歌
诸般闲言也唱歌
听我唱过十八摸
伸手摸姐面边丝
乌云飞了半天边
伸手摸姐脑前边
天庭饱满兮瘾人
伸手摸姐冒毛湾
分散外面冒中宽
伸手摸姐小眼儿
黑黑眼睛白白视
伸手摸姐小鼻针
攸攸烧气往外庵
伸手摸姐小嘴儿
婴婴眼睛笑微微
伸手摸姐下各尖
下各尖匕在胸前
伸手摸姐耳仔边
凸头耳交打秋千
伸手摸姐肩膀儿
肩膀同阮一般年
伸手摸姐胁肢湾
胁肢湾弯搂着肩
伸手摸姐小毛儿
赛过羊毛笔一枝
伸手摸姐胸上旁
我胸合了你身中
伸手摸姐掌巴中
掌巴弯弯在两旁
伸手摸姐乳头上
出笼包子无只样
伸手摸姐大肚儿
亲像一区栽秧田
伸手摸姐小肚儿
小肚软软合兄眼
伸手摸姐肚脐儿
好相当年肥勒脐
伸手摸妹屁股边
好似扬扬大白绵
伸手摸姐大腿儿
好相冬瓜白丝丝
伸手摸姐白膝湾
好相犁牛挽泥尘
伸手摸姐小腿儿
勿得拨来勿得开
伸手摸姐小足儿
小足细细上兄肩
遍身上下尽摸了
丢了两面摸对中
左平摸了养儿子
右平梭着养了头
东一着来西一着
面上高梁燕变窝
两面针针棘样样
好像机匠织布梭
左一着来右一着
冷中只位热家火
好相胡子饮烧酒
身中生得白如玉
开掌倚在盆边上
好相胡子喝烧汤
尔的屁股大似磨
叁坦芝麻酒半斤
两面又栽杨柳树
当中走马又行舟
两面拨开小路中
当中堪塔菜瓜棚
老年听见十八摸
少年之时也经过
后生听见十八摸
日夜贪花哭老婆
寡人听了十八摸
梭了枕头哭老婆
和尚听了十八摸
揭抱徒弟呼哥哥
尼姑听见十八摸
睡到半夜无奈何
尔们后生听了去
也会贪花讨老婆
睡到半冥看心动
五枝指儿搓上搓
高拨上来打拨去
买卖兴旺多闹热

tintin77

try to remember

vking

方文山的  《发如雪》
----------------------------------------
　　狼牙月 伊人憔悴
　　我举杯 饮尽了风雪
　　是谁打翻前世柜 惹尘埃是非
　　缘字诀 几番轮回
　　你锁眉 哭红颜唤不回
　　纵然青史已经成灰 我爱不灭
　　繁华如三千东流水
　　我只取一瓢爱了解 只恋你化身的蝶
　　你发如雪 凄美了离别
　　我焚香感动了谁
　　邀明月 让回忆皎洁
　　爱在月光下完美
　　你发如雪 纷飞了眼泪
　　我等待苍老了谁
　　红尘醉 微醺的岁月
　　我用无悔 刻永世爱你的碑
　　(读唱)
　　你发如雪 凄美了离别 我焚香感动了谁
　　邀明月 让回忆皎洁
　　爱在月光下完美
　　你发如雪 纷飞了眼泪
　　我等待苍老了谁
　　红尘醉 微醺的岁月
　　狼牙月 伊人憔悴
　　我举杯 饮尽了风雪
　　是谁打翻前世柜 惹尘埃是非
　　缘字诀 几番轮回
　　你锁眉 哭红颜唤不回
　　纵然青史已经成灰 我爱不灭
　　繁华如三千东流水
　　我只取一瓢爱了解 只恋你化身的蝶
　　你发如雪 凄美了离别
　　我焚香感动了谁
　　邀明月 让回忆皎洁
　　爱在月光下完美
　　你发如雪 纷飞了眼泪
　　我等待苍老了谁
　　红尘醉 微醺的岁月
　　我用无悔 刻永世爱你的碑
　　(读唱)你发如雪 凄美了离别 我焚香感动了谁
　　邀明月 让回忆皎洁
　　爱在月光下完美
　　你发如雪 纷飞了眼泪
　　我等待苍老了谁
　　红尘醉 微醺的岁月
　　你发如雪 凄美了离别 我焚香感动了谁
　　邀明月 让回忆皎洁
　　爱在月光下完美
　　你发如雪 纷飞了眼泪
　　我等待苍老了谁
　　红尘醉 微醺的岁月
　　我用无悔 刻永世爱你的碑
　　啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
　　啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
　　铜镜映无邪 扎马尾
　　你若撒野 今生我把酒奉陪
　　啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
　　啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
　　铜镜映无邪 扎马尾  
发如雪MV画面
你若撒野 今生我把酒奉陪

[ 本帖最后由 tpgdealer 于 2010-10-1 15:33 编辑 ]

BennyQ

十八摸？

原帖由 熏肉大饼 于 2010-10-1 15:21 发表
紧打鼓来慢打锣
停锣住鼓听唱歌
诸般闲言也唱歌
听我唱过十八摸
伸手摸姐面边丝
乌云飞了半天边
伸手摸姐脑前边
天庭饱满兮瘾人
伸手摸姐冒毛湾
分散外面冒中宽
伸手摸姐小眼儿
黑黑眼睛白白视
伸手摸姐小鼻针
攸攸 ...

techpull

Season of mists and mellow fruitfulness, close bosom-friend of the maturing sun...

凡戈

约翰.丹佛的这首
安妮之歌 歌词也很美

You fill up my senses
like a night in the forest
like the mountains in springtime,
like a walk in the rain
like a storm in the desert,
like a sleepy blue ocean
you fill up my senses,
come fill me again.

Come let me love you,
let me give my life to you
let me drown in your laughter,
let me die in your arms
let me lay down beside you,
let me always be with you
come let me love you,
come love me again.

garysu

今天国庆，要补上这首



五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮；
歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。
歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。
越过高山，越过平原，跨过奔腾的黄河长江；
宽广美丽的土地，是我们亲爱的家乡，英雄的人民站起来了！我们团结友爱坚强如钢。
五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮；
歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。
歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强我们勤劳，我们勇敢，独立自由是我们的理想；
我们战胜了多少苦难，才得到今天的解放！
我们爱和平，我们爱家乡，谁敢侵犯我们就叫他死亡！
五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮，歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。
歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。
东方太阳，正在升起，人民共和国正在成长；我们领袖毛泽东，指引着前进的方向。
我们的生活天天向上，我们的前途万丈光芒。
五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮；
歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。

BennyQ

不过我更喜欢头上两句
It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark

原帖由 floraz 于 2010-10-1 12:39 发表
You say it best when you say nothing at all

leobaby

.......
.........
风 吹不散长恨
花 染不透乡愁
雪 映不出山河
月 圆不了古梦
沿着掌纹烙着宿命
今宵酒醒无梦
.........
....
...

澳洲桉树

不看你的眼
不看你的眉
看的心里都是你
忘了我是谁

JuJu

尤其喜欢最后一段

Some say love it is a river
that drowns the tender reed
Some say love it is a razer
that leaves your soul to blead

Some say love it is a hunger
an endless aching need
I say love it is a flower
and you it's only seed

It's the heart afraid of breaking
that never learns to dance
It's the dream afraid of wakingthat never takes the chance
It's the one who won't be taken
who cannot seem to give
and the soul afraid of dyingthat never learns to live

When the night has been too lonely
and the road has been too long
and you think that love is only
for the lucky and the strong
Just remember in the winterfar beneath the bitter snows
lies the seed
that with the sun's love
in the spring
becomes the rose

JuJu

When the night has been too lonely
and the road has been too long
and you think that love is only
for the lucky and the strong
Just remember in the winter far beneath the bitter snows
lies the seed
that with the sun's love
in the spring
becomes the rose

意境太美了, 比诗歌都一点不差

choco2468

陈洁仪 的 ‘心痛’ 应该很少人听过， 是我喜欢了好久的歌， MLTR 的 The Actor 也超棒的.... 很感性的歌...