新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “山寨”怎么翻译？

精华好帖回顾
· 妖女的爱情 - 我爱婠婠 (2005-1-28) leeshine	· 澳洲葡萄酒白话版之 Chardonnay (2009-10-18) patrickzhu
· 煮饭这件小事 (2015-12-22) 胡须康	· 回忆《Tasmania 三天两夜》2009.04 (2010-12-5) joycesun

12 / 2 页下一页

查看: 4161|回复: 47

“山寨”怎么翻译？ [复制链接]

Pursuit

皮靴族

发表于 2010-7-2 21:37 |显示全部楼层

此文章由 Pursuit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pursuit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

聊天的时候从iped说到山寨，搜肠刮肚也没想到要怎么准确地表达出山寨的意思

coollemon

皮靴族

发表于 2010-7-2 21:39 |显示全部楼层

此文章由 coollemon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coollemon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

山寨IPED应该就是"COPY" 或是"FAKE"IPED吧~~只不过这是可以拿来用的COPY哦~

purplenight

金靴族

发表于 2010-7-2 21:40 |显示全部楼层

此文章由 purplenight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 purplenight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

COPYCAT

degra

铜靴族

发表于 2010-7-2 21:40 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shanzhai 马上就变为英文名词了，直接用加注解就行了

landing

银靴族

发表于 2010-7-2 21:42 |显示全部楼层

回复 1# 的帖子

此文章由 landing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 landing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

山寨
copycatting

山寨一词可能在2008年度的中国使用最密集传播最广泛例如Google公司发布的2008年度

a mountain fastness
a mountain fastness山寨 combustion n 燃烧着火 commercial moisture regain 商业

(shan zhai) copycat ting
1 山寨shan zhai copycatting. This Chinese term literally refers to the mountain shakey.blogcn.com

山寨
Related phrases: 山寨春晚山寨文化山寨版山寨精神山寨机山寨恋歌娱乐山寨姬
山寨原指山林中设有防守栅栏的地方，也指有寨子的山村“山寨”，《现代汉语词典》。山寨行为，则指的是个人或团体对知名事物的粗陋模仿与改动而又自成一体。由此得到的事物，亦被冠以山寨二字。这样的事物可能是一种商品、建筑、活动或其它形式，通常表现为小规模性，非权威性，以及伴随非常规性的改动，如引入特殊的材料、方法，或者增加特殊的功能，以此迎合草根的需求。由此衍生的动词“山寨”则是指从事山寨行为，约同于“模仿”一词。而生产和使用这类山寨产品的人则被称为“山寨党” 。
zh.wikipedia.org/wiki/山寨

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2010-7-2 20:43 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
kwc	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-7-2 21:42 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Pursuit 于 2010-7-2 20:37 发表
聊天的时候从iped说到山寨，搜肠刮肚也没想到要怎么准确地表达出山寨的意思

书面用语是counterfeit，口语说knock off

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2010-7-2 21:42 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Replica or fake fork shit

Pursuit

皮靴族

发表于 2010-7-2 21:43 |显示全部楼层

此文章由 Pursuit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pursuit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总觉得fake或者是copycat不能传神地表达出“山寨”二字的意境:)
还是中文博大精深啊

iamwhoami

水晶靴族

发表于 2010-7-2 21:45 |显示全部楼层

此文章由 iamwhoami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iamwhoami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheap copy

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2010-7-2 21:45 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文也有很多词中文表达不了

cherrylake

皮靴族

发表于 2010-7-2 21:59 |显示全部楼层

回复 10# 的帖子

此文章由 cherrylake 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cherrylake 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

买房兄，请举例

dickson

银靴族

发表于 2010-7-2 22:01 |显示全部楼层

此文章由 dickson 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dickson 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我正式提名买房子做英语版版主

dpcw

皮靴族

发表于 2010-7-2 22:16 |显示全部楼层

此文章由 dpcw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dpcw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 买房子啊 于 2010-7-2 20:42 发表
Replica or fake fork shit

Replica is the right word for it.

dpcw

皮靴族

发表于 2010-7-2 22:17 |显示全部楼层

此文章由 dpcw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dpcw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dickson 于 2010-7-2 21:01 发表
我正式提名买房子做英语版版主

degra

铜靴族

发表于 2010-7-2 22:18 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dickson 于 2010-7-2 21:01 发表
我正式提名买房子做英语版版主

Replica or fake fork shit 英语版版主？

dpcw

皮靴族

发表于 2010-7-3 14:00 |显示全部楼层

此文章由 dpcw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dpcw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 gandu 于 2010-7-2 21:18 发表

Replica or fake fork shit 英语版版主？

取其精华,弃其糟粕，还是可以考虑的。

小豹子

金靴族

发表于 2010-7-3 15:11 |显示全部楼层

此文章由小豹子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小豹子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我整天收到的junk mail 里就有 Replica Watch 什么的...

kwc

木屐族

发表于 2010-7-3 16:07 |显示全部楼层

此文章由 kwc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kwc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

西关少爷

布鞋族

发表于 2010-7-3 16:19 |显示全部楼层

此文章由西关少爷原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西关少爷所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dickson 于 2010-7-2 21:01 发表
我正式提名买房子做英语版版主

我正式提名买房子做足迹党委书记

teltell

布鞋族

发表于 2010-7-3 16:29 |显示全部楼层

此文章由 teltell 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 teltell 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Replica or Fake fork shit 党委书记?

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-7-3 16:47 |显示全部楼层

copy cat 是最地道的口头表达

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ivycreeping

皮靴族

发表于 2010-7-8 16:06 |显示全部楼层

此文章由 Ivycreeping 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ivycreeping 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 cherrylake 于 2010-7-2 20:59 发表
买房兄，请举例

同问

kr2000

白金靴族

发表于 2010-7-8 16:24 |显示全部楼层

此文章由 kr2000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kr2000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

个人觉得山寨要比Replica强些
山寨不一定都是差的

WTFAUS

白金靴族

发表于 2010-7-8 16:27 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

imitation一般用于哪种仿冒品？

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-7-8 16:29 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没想到这么简单的一个词也有这么多不同的理解。玩笑归玩笑，作为一个不太称职的英语版版主，我还是有责任说明一下我为什么认为counterfeit和knock off是最好的翻译。

counterfeit: 书面用语，指假货，假造的，冒牌的东西。
knock off: 口语，含义同上
copycat: 这个词往往是用来指造假、翻造的那个人，或者造假、非法拷贝这个行为，而不是假货本身。
replica: 这个词的起源是商家向顾客介绍其产品的时候，为了让顾客明白其来源是哪个名牌或者那个型号，会说"this is a replica [of] ......"。最初是正当的－制造模型、仿真枪、仿古家具之类都是正当生意，他们向顾客介绍产品的时候就总会说这是XXX的replica；但现在假货满天飞，慢慢地，顾客也开始用replica来形容某个造假产品了。所以这个词也可以用，但其本意并非如此。其最初使用者是商家，而我们是消费者。

所以，我还是认为counterfeit/knock off这一对书面/口头用词仍然是最佳翻译，但正如gandu所说，真正能100%表达原意的，没有其他，只有shanzhai!

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2010-7-8 17:50 编辑 ]