Family Tax Benefit 牛奶金 的相关规定（更新为2010-2011财年）

tintin77

前段时间看了 花生 版主写的贴子《和孩子相关的福利津贴》，学习了很多关于牛奶金的规定，版主就是认真负责，写了这么多有用的信息。

不过看到那个贴子是一两年前写的了，所以我也想跟版主的风，也来翻译一下，有些信息可能跟花生版主写的差不多，希望对大家有帮助。同样，以下所有资料来自于centerlink 网站，如果任何信息有误，请以centerlink网站信息为准。

以下信息适用于 2010 到 2011 财政年度 (2010.7.1 到 2011.6.30)

Family Tax Benefit (以下简写为 FTB) 俗称奶粉金或牛奶金，是澳大利亚政府为了帮助家庭抚养孩子的一项福利。

FTB 分为以下几部份：Part A (简写为FTB-A)、 Part B (简写为FTB-B)、 FTB-A supplement 和 FTB-B supplement。

FTB-A 是用来帮助家庭抚养孩子的主要福利。它是政府付给有年龄在21岁以下的小孩或21-24岁的全职学生的家庭的补贴。

FTB-B 是给单亲家庭或者夫妻其中一人收入低或者没有收入的家庭的补贴。

能获得多少 FTB-A 和 FTB-B 要根据每个家庭的具体情况而定。

Family Tax Benefit Part A (奶粉金 A 部份)

要获得最高额（Maximum Rate）的 Family Tax Benefit Part A (FTB-A)，家庭年收入不能超过：
            

生效日	家庭年收入上限
2010年7月1日	$45,114

  
  注意:  如果你的家庭收入超过了此上限， 每超过 1 澳元，你所得到的 FTB-A 的补贴就会减少 20 分，直到最后达到 FTB-A 的基本额（Base Rate）。
  
  
    Family Tax Benefit Part A (FTB-A) 的最高额（Maximum Rate）
                                

每一个小孩	每两星期	每年
低于 13 岁	$160.30	$4,905.60
13-15 岁	$208.46	$6,161.20
16-17 岁	$51.24	$2,062.25
18-24 岁	$68.74	$2,518.50
在获批准的育儿机构 (0-24 岁)	$51.24	$1,335.90

  
  请注意:   由于 Family Tax Benefit Part A (FTB-A) supplement 是在财政年度结束以后发放，所以在上述的“每两星期的补贴” 中没有包括此项补贴；而在“每年”中已包括了此项补贴。获批准的育儿机构不能获得 FTB-A supplement。  
  
  家庭收入超过以下限制的只能领取 Family Tax Benefit Part A (FTB-A) 的基本额（Base Rate）
                                 

0-12 岁小孩的数量	13-15 岁小孩的数量
	无	一个	两个	三个
无	-	$65,609	$86,104	$106,599
一个	$59,331	$79,826	$100,321	$120,815
两个	$73,548	$94,043	$114,537	$135,032
三个	$87,765	$108,259	$128,754	$149,249

  
  请注意: 根据您的具体情况，收入限制可能跟上述的金额有所出入。您可以联系 Family Assistance Office 以获得更准确的评估。
  
  
  FTB-A 的基本额（Base Rate）
               

每个孩子	每两周	每年（包括 supplement）
低于 18 岁	$51.24	$2,062.25
18-24 岁	$68.74	$2,518.50

  
  
  收入超过以下限制的家庭所领取的 Family Tax Benefit Part A (FTB-A) 的基本额（Base Rate）开始降低
              

生效日	收入上限
2010.7.1	$94,316
(如果有多个孩子，从第二个起，每个小孩可以增加 $3,796 的收入上限)

  
  注意:  如果你的家庭收入超过了此上限， 每超过 1 澳元，你所得到的 Family Tax Benefit Part A (FTB-A) 的基本额（Base Rate）就会减少 30 分，直到最后达到 0。
  
  收入超过以下限制的家庭将不能领取 Family Tax Benefit Part A (FTB-A)
                                

0-17 岁小孩数量	18-24 岁小孩数量
无	一个	两个	三个
Nil	-	$102,711	$114,902	$128,055
一个	$101,191	$113,382	$126,534	$139,686
两个	$111,861	$125,013	$138,165	$151,317
三个	$123,492*	$136,644*	$149,796*	$162,949*

  
  注意:  

• 收入接近这些限额的家庭有可能还可以领取在财年结束时才支付的 FTB-A Supplement。
• 如果你享受 Multiple Birth  Allowance 的话这些限额会有所增加。
• 如果你有三个以上 13 - 15 岁小孩的话这些限额会有所增加。

  
Family Tax Benefit Part A (FTB-A) supplement
                     

生效日	FTB-A supplement 金额
2010.7.1	$726.35

[ 本帖最后由 tintin77 于 2010-7-7 11:07 编辑 ]

tintin77

Family Tax Benefit Part B (奶粉金 B 部份) - 从2010年7月1日起生效

你也许有资格获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 如果你有:
       

• 16岁以下的靠你抚养的小孩
• 18岁以下的靠你抚养的全职学生(此学生未获得 Youth Allowance 及类似的补贴)
• 如果你是一个 Carer，即有他人需要你照顾，你必须分担有 35% 的照顾时间

             Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的最高额（Maximum Rate）
  

最小的孩子的年龄	每两星期	每年
低于 5 岁	$136.36	$3,909.15*
5-15 岁 （16-18岁如果是全职学生）	$95.06	$2,832.40*

  
  * 请注意: 由于 FTB-B supplement（在 2009/10 财政年度是每个家庭 $354.05） 是在财政年度结束以后发放，所以在上述的“每两星期的补贴” 中没有包括此项补贴；而在“每年”中已包括了此项补贴。  
  
经过以下的 Income Test(收入测试)可以计算出你可以获得多少 Family Tax Benefit Part B (FTB-B)(以下 Income Test 从2010年7月1日起生效)    要获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 家庭的主要收入来源者，即夫妻中收入最高者的税前收入 （adjusted taxable income）必须等于或少于 $150,000 每年。

     对于单亲家庭，如果税前收入（adjusted taxable income）等于或少于 $150,000 每年，则可以获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的最高额，如果高于$150,000 每年则不能获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 补贴。

    对于双亲家庭，如果较高收入者税前收入（adjusted taxable income），如果高于每年$150,000 则不能获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 补贴。如果等于或少于 $150,000 每年，Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的金额则要根据较低收入者的收入来计算。较低收入者的收入如果等于或低于每年 $4,745，仍可获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的最高额。如果较低收入者的收入高于 $4,745 每高出 $1，Family Tax Benefit Part B (FTB-B)就减少 20 分。


    如果较高收入者的收入少于 $150,000 而较少收入者的收入少于以下数额，你仍旧可以获得一些 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的补贴：
       

• 年收入少于 $24,291 而且你最小的孩子小于 5 岁，或者
• 年收入少于 $18,907 而且你最小的孩子是 5-18 岁

请注意: 从 2009年7月1日起，对于 income（收入）的定义有一些变化。你的收入 (assessable income) 还要包括：

• reportable superannuation contributions 即你的雇主除了他们应付的法定养老金以外多付给你的养老金。和：
• total net losses from rental property or investment income 你的投资房的收益/损失

[ 本帖最后由 tintin77 于 2010-7-7 11:05 编辑 ]

tintin77

翻译水平有限，而且我也正在摸索这些规定。。。要是有什么错误的话，请大家指出来大家一起学习。

[ 本帖最后由 tintin77 于 2010-6-10 10:39 编辑 ]

小楼

very good, thanks!

seafood

谢谢

yaha

Thanks a lot!

不知火幻鸟

MARK

suel

有个问题，关于那个：请注意: 从 2009年7月1日起，对于 income（收入）的定义有一些变化。你的收入 (assessable income) 还要包括：


•reportable superannuation contributions 即你的雇主除了他们应付的法定养老金以外多付给你的养老金。和：
•total net losses from rental property or investment income 你的投资房的收益/损失
根据我了解，房产租金损失不会作为收入的扣除数，就是说如果你的其他收入是10万，房租损失1万，你的收入还是10万而不是9万，因为CENTERLINK认为你的损失已经获得了NG，享有了有关的退税，所以不能再次计算，但是如果你有租金利润，那么需要算到总收入的。这个规定也适用于现在的BABY BONUS有关收入认定。

wmai10000

哎……看了好几遍，还是有点模糊，继续学习中……

newsfree

Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的最高额（Maximum Rate）
              最小的孩子的年龄 每两星期 每年
低于 5 岁                      $133.56      $3,828.85*
5-15 岁 （16-18岁如果是全职学生）$93.10      $2,774*

根据lz 的表格， 我们家庭收入超过10万但不够15万，且低收入者也没超过4千多，有两个孩子，一个一岁在家，一个6岁上学，我们应该每两周拿FTA-A :   $0,  FTB -B :  $133.56+$93.10=226.66, 这样对吗？ 事实上， 我们只拿到$166, 请问是我们领少了还是我理解有误？不能单纯的累加起来？

icebear

一个人上班,收入不到5万,一个孩子,每2周只有50.12元,不懂为什么!

tintin77

原帖由 suel 于 2010-6-9 20:53 发表
有个问题，关于那个：请注意: 从 2009年7月1日起，对于 income（收入）的定义有一些变化。你的收入 (assessable income) 还要包括：
•reportable superannuation contributions 即你的雇主除了他们应付的 ...

嗯,这个我挺 confused 的...

anniel

谢谢分享!

tintin77

原帖由 icebear 于 2010-6-10 02:39 发表
一个人上班,收入不到5万,一个孩子,每2周只有50.12元,不懂为什么!

我觉得你每2周的 FTB-A 应该是: ((最高额-(你的家庭收入-要获得最高额的收入上限)*0.2) - FTB Part A Supplement)/26

假设收入是$50000, 即: (($4803.4-($50000-$44165)*0.2)-$711.75)/26 = $112.49

你应该拿 Part B 的最高额,即每两周 $133.56

你最好还是打电话问问 Centrelink吧.

tintin77

原帖由 newsfree 于 2010-6-9 23:53 发表
Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的最高额（Maximum Rate）
              最小的孩子的年龄 每两星期 每年
低于 5 岁                      $133.56      $3,828.85*
5-15 岁 （16-18岁如果是全职学生）$93.10      $2,774*

根据lz 的表格， 我们家庭收入超过10万但不够15万，且低收入者也没超过4千多，有两个孩子，一个一岁在家，一个6岁上学，我们应该每两周拿FTA-A :   $0,  FTB -B :  $133.56+$93.10=226.66, 这样对吗？ 事实上， 我们只拿到$166, 请问是我们领少了还是我理解有误？不能单纯的累加起来？

我的理解是FTB-B 好像不管你有几个孩子, 只看最小的那个，并不会因为有两个孩子就拿两份。所以你的应该是 $133.56 啊。。。不知道我理解错没。。

肥而不腻

家庭收入是指税前收入吗？包含SUPER不？

tintin77

原帖由 肥而不腻 于 2010-6-10 10:11 发表
家庭收入是指税前收入吗？包含SUPER不？

是税前，不含雇主付给你的那个法定的 super.
但是如果你要求雇主用 salary sacrifice 的方式多付 super 的话，这部份也要算做收入。

fly_cat

part b也会相应减掉收入多余44000的那部分的，而且不看小孩数量。

jasminetea

谢谢，学习中

linda@sydney

研究学习中，多谢

newsfree

原帖由 tintin77 于 2010-6-10 10:04 发表


我的理解是FTB-B 好像不管你有几个孩子, 只看最小的那个，并不会因为有两个孩子就拿两份。所以你的应该是 $133.56 啊。。。不知道我理解错没。。

谢谢，我理解错了，应该是$133.56.

fljrc

要获得最高额（Maximum Rate）的 Family Tax Benefit Part A (FTB-A)，家庭年收入不能超过：


有3个5-12岁的孩子的家庭的不能超过多少啊？就不能获得最高额（Maximum Rate）的 Family Tax Benefit Part A
谢谢

根根

学习了！谢谢楼主分享！~

2373

原帖由 fljrc 于 2010-6-12 09:43 发表
要获得最高额（Maximum Rate）的 Family Tax Benefit Part A (FTB-A)，家庭年收入不能超过：


有3个5-12岁的孩子的家庭的不能超过多少啊？就不能获得最高额（Maximum Rate）的 Family Tax Benefit Part A
谢谢

不考虑孩子的数量，只依据家庭年收入

9月妈妈

看了半天，还是没有看明白。

Mylittlelover

原帖由 suel 于 2010-6-9 20:53 发表
有个问题，关于那个：请注意: 从 2009年7月1日起，对于 income（收入）的定义有一些变化。你的收入 (assessable income) 还要包括：


•reportable superannuation contributions 即你的雇主除了他们应付的 ...

是的，centerlink是不认negtive gearing的，所以他们计算的收入和ATO那里的taxable income并不等同。

fljrc

原帖由 2373 于 2010-6-12 13:22 发表


不考虑孩子的数量，只依据家庭年收入

这个解释权威吗，谢谢

2373

原帖由 fljrc 于 2010-6-12 19:06 发表

这个解释权威吗，谢谢

权威

依据FamilyAssist网站上，领取FTB A最高额只有家庭收入限制要求，没有提及家庭孩子数量。
Income Limit for Maximum Rate of Family Tax Benefit Part A

家庭孩子数量和孩子的年龄，只和领取多少FTB A有关系
How much is Family Tax Benefit Part A?
The amount of Family Tax Benefit Part A you can receive depends on your circumstances as your payment is determined on the basis of your family income and the number and age of your dependents.

tintin77

原帖由 fljrc 于 2010-6-12 09:43 发表
要获得最高额（Maximum Rate）的 Family Tax Benefit Part A (FTB-A)，家庭年收入不能超过：


有3个5-12岁的孩子的家庭的不能超过多少啊？就不能获得最高额（Maximum Rate）的 Family Tax Benefit Part A
谢谢

我的理解是: 如果你的家庭收入超过$44,165就不能领取最高额了.如果没超过的话,你每两星期可以领最高额 $156.94x3=$470.82

tianya99

家庭收入超过$44,165 到底是税前还是税后呢