Maralyn Parker - 公立教育的丧钟正在敲响？

patrickzhu

Daily Telegraph专栏记者Maralyn Parker博客的最新文章，从英国最近大选结果工党垮台对公立教育体系的影响谈起，联系到如果新南威尔士州的工党政府下台，相似的事情可能也会发生。

我翻译的不是很好，如果你看不懂，那么请去看原文，谢谢。
http://blogs.news.com.au/dailyte ... ted_on_tuesday_in_/

公立教育的丧钟正在敲响？

在英国公立教育体系的终结可能从上个星期二开始。从第二次世界大战以来第一个英国的多党联合政府已经邀请慈善机构，教堂和家长联合会来设立和运营新的完全由英国政府财政拨款支助的学校。

另外，所有被认为是出色的公立学校现在可以选择从政府教育机构独立出来自己经营 - 但是它们仍然保持被英国全体纳税人的钱资助。

在澳洲新南威尔士州，让公立的精英中学和口碑最好的公立学校摆脱政府教育部的控制但仍然保持目前它们得到政府财政拨款的主意，可能也是相似的。如果家长们无法让他们的孩子入学这些学校，那么他们或者其他人可以在这些学校旁边自己开一个新学校。

最吃香的政府公立学校将变成一个独立的“私校”，宗教团体争先恐后地在伦敦最好的公立学校旁边开设新的学校，在英国这是并非是个百分百纯金的保证。对这些吃香的公立学校里的位置会有激烈的竞争，并且家长们会毫无羞耻地作弊来让他们的孩子入学这些学校。

在新南威尔士州，我们已经有了半数的新的私立学校 - 所以我们在新学校的这方面已经走到了英国的前头。

但是真正终结英国公立学校系统的时候将在所谓学校改革的第二阶段，那个时候，所有的公立学校将能够申请成为“相对独立的学校”，并且授予独立的对于从财政到入学条件等等的直接控制权。

在英国，地区政府当局负责政府学校事务，相应地教师工会也在扮演可恶的角色。

然而他们也可能对如此激烈的行动，通过多党联合政府（因为没有多数派）承担直接的责任。

地区教育当局不再管理解决那些在富裕地区的好学校的强烈入学需求，特别是在伦敦，家长们尤其对此感到绝望。全国公立学校的教师工会也在进行无休止的对英国政府全国性的学校排名（League Tables）抗议示威。虽然在澳洲，政府并没有对学校进行排名。但是这两个国家最近发生的事情看起来不相似吗？

你可以说我是冷讽热嘲，但是我相信有一半的可能是很多普通新南威尔士州的公立学校会选择脱离州教育部的管理 - 特别是那些正在付比私校5倍多的价格来完成联邦政府“Building the Education Revolution”计划里的基建项目的学校。新南威尔士州政府一直在从公立学校的拨款里过高索价，包括维持教师校长和家长正常运作的学校银行账户。

你应该知道，然而新的英国政府对如何完成这个让学校相对独立的宏大计划并没有什么主意。我预测全国教师工会将会组织一次罢工，而家长们会为是否让他们孩子所在的学校成为相对独立的学校而进行斗争。显然有数以百计的组织团体正想要开设新的学校。

这将是学校系统的大混乱。让我担心的是在这里（澳洲）也有相似的环境和土壤。

在新南威尔士州，我们有世界级的独一无二的公立教育系统。但是我们一直在忽视它，并在其上堆上了许多坏的政府政策。即使现在大部分的新南威尔士州的家庭送孩子去公立系统学校，但是要维持这个系统有着日益扩大的隐忧。

只是要提醒各位的是。当我们审视这样的相对独立学校政策的时候，我从新的保守党政府（指NSW的反对党上台）身上看到了（公立系统消失）所有的征兆。

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2010-5-28 14:51 编辑 ]