新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 【转载】武汉话英文翻译

精华好帖回顾
· 偶遇集 (2012-7-5) astina	· 参加活动--熊猫厨房之2款手工面条--手擀面&手扯面 (2013-3-29) 小白的熊猫
· 煮夫手记十四烙馍卷菜 (2011-3-13) amon54	· q (2013-2-12) bernadine

查看: 2185|回复: 2

【转载】武汉话英文翻译 [复制链接]

philprovence

布鞋族

发表于 2009-12-31 23:56 |显示全部楼层

此文章由 philprovence 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 philprovence 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

报纸上看到的，觉得挺有趣，转过来大家瞅瞅:)
1、你赫我，你还在屋里？You kidding me?You're still home?
2、莫闹眼子喂！都在等你！Stop fooling around!Everybidy's waiting!
3、搞莫名堂？你还要吹头发？What the hell?You wanna dry your hair?
4、信了你的邪！I just can't believe it.
5、你真是裹筋啊。You are really troublesome.
6、鬼款哦，卖这贵！That's bullshit,the price is just too high!
7、这回我们掉得大咧。Now we got the worst of it.
8、水货。fake
9、板眼，尖板眼。shit,real shit
10、穿得像打牛的。You dressed like those gangbangers.
11、莫太信得足咧！Don't be so cocky!
12、学得熟：got it going on
13、扯椰丝:find excuses
14、吃弹子：be ed up
   例句：好咧，我们又吃了弹子。Great,we're ed up again.
15、你要搭白算数咧！You better keep your word!
16、讲胃口：be cool
   例句：他是个讲胃口的人。He's cool.
17、做笼子：set sb up
   例句：他们一起做你的笼子。They set you up.
18、不消谈得：No way!
19、抖狠：dare sb
   例句：他跟警察抖狠。He dared the cops.
20、洗了睡：go home and pass out
21、你跟老子等倒:This ain't over!