新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教这几句话怎么讲啊

精华好帖回顾
· MEL买房回忆录（7。15全文更新完毕，欢迎讨论） (2009-7-4) ltbamboo	· 戏剧人生《花为媒》 (2008-4-29) Gardener
· 生日蛋糕二重奏-17张图分享水果奶油蛋糕制作全过程 (2011-8-20) 猪小妹	· 澳洲各种地板分类介绍－－装修实用贴－－17楼新增地毯分类介绍 (2009-9-16) canyon

查看: 1307|回复: 4

请教这几句话怎么讲啊 [复制链接]

cg8180

铜靴族

发表于 2009-11-23 15:35 |显示全部楼层

此文章由 cg8180 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cg8180 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1. 感谢信是叫“compliment letter"么？
2. 要表达2009下半年能说"from the middle of 2009"么？

3. 工作认真怎么讲？

4. “展现出一个国际承包商良好的作业素质和服务水平”这句话想了好几句都觉得好中国式，不知道要怎么翻译才比较地道呢。。

heroxk

版主

发表于 2009-11-23 15:55 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

随便翻翻，可能不太好

1. 好像是，我觉得也可以是 apprication letter
2. in the second half of 2009
3. work hard
4. in this capacity as a global contractor, we demonstrate extraordinary competence, proficiency, expertise of accomplishing tasks as well as providing high quaility services.