新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 分享一个因为英文不好的工作小失误

精华好帖回顾
· 〖毛家每日私房菜〗 No.1 → 土豆炖牛肉 (开厨贴) (2005-6-27) powermao	· 美食接龙：传统广东主食——鸳鸯薄餐下一棒：阿狗食材：糯米 (2008-8-17) komen
· 晒晒我衣橱里利用率不高的裙子,谢谢大家的热情赠分,非常感谢. (2009-10-12) nini09	· Australia day游记 -- 新上了片片 (2005-1-27) chris2002

12 / 2 页下一页

查看: 7302|回复: 52

[其他] 分享一个因为英文不好的工作小失误 [复制链接]

xiaohaoji

皮靴族

发表于 2021-3-30 17:23 |显示全部楼层

此文章由 xiaohaoji 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaohaoji 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天上午很忙，其中一个任务是给老板起草一个回复。写完了之后就继续弄其他的。过了一会儿看到老板回了邮件“Thank you v much XX. I agree XXX. I would send this to and follow up XXX with XXXX. Regards, XX"

我以为他要自己去发出去邮件，还觉得有点奇怪干嘛要告知我，这领导也太客气了。我可是忙得很，点开看一眼就继续看别的邮件去了。到下午不忙一点了想起来上午这个邮件老板怎么还没发给外部，还是发了没抄送我，于是翻回去又看了一眼。这时候才注意到他说的是“I would”！虚拟语气啊！虽然是I would，意思是”can you"...我赶紧把那个邮件发出去了，还好没有误事。。。。

老板是新的，以前的老板们都还没用过这个句式。一般都是直白的can you 之后加个问号。。。原来不是所有的问题都有问号的。。。。

不知道大家有木有遇到过这种情况，我倒是觉得提了个醒，免得以后耽误大事。。。。

评分

参与人数 4	积分 +16	收起理由
tina50	+ 5	感谢分享
盐炒栗子	+ 3	偶对你的景仰如滔滔江水
cry2	+ 4	感谢分享

查看全部评分

xiaohaoji

皮靴族

发表于 2021-3-30 17:26 |显示全部楼层

此文章由 xiaohaoji 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaohaoji 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还好我没有傻乎乎的回他一个“you are welcome"

craigie

白金靴族

发表于 2021-3-30 17:28 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I would like you to send this to .... 就好多了。很多鬼佬的英文也是马马虎虎。

Laoyu

铜靴族

发表于 2021-3-30 17:29 |显示全部楼层

此文章由 Laoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不算啥你会不断进步的！

xiaohaoji

皮靴族

发表于 2021-3-30 17:30 |显示全部楼层

此文章由 xiaohaoji 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaohaoji 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

craigie 发表于 2021-3-30 17:28
I would like you to send this to .... 就好多了。很多鬼佬的英文也是马马虎虎。

哈哈哈就是说完整就好多了"if i were you, i would..."这么说也蛮做作。。。。但就是这个意思

fanglei822

金靴族

发表于 2021-3-30 17:37 |显示全部楼层

此文章由 fanglei822 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fanglei822 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

新老板英国人吧？？

mightypanda

布鞋族

发表于 2021-3-30 17:39 |显示全部楼层

此文章由 mightypanda 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mightypanda 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得你们老板好萌，我们老板是意大利裔，感觉就和我妈一样

怎么说呢，就是你屋子一地没洗的袜子，然后妈妈的吼叫

melody410222

铜靴族

发表于 2021-3-30 17:51 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 melody410222 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melody410222 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

至少你还反应过来了哈哈

labixiaoxing

铜靴族

发表于 2021-3-30 17:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 labixiaoxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 labixiaoxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

thingamajig

银靴族

发表于 2021-3-30 18:01 |显示全部楼层

此文章由 thingamajig 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 thingamajig 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈，要是我应该也跟楼主一样的想法
说不定还会蠢萌地来一句 go ahead

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
盐炒栗子	+ 3	你太有才了

查看全部评分

xiaohaoji

皮靴族

发表于 2021-3-30 18:04 |显示全部楼层

此文章由 xiaohaoji 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaohaoji 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thingamajig 发表于 2021-3-30 18:01
哈，要是我应该也跟楼主一样的想法
说不定还会蠢萌地来一句 go ahead

哈哈哈哈那也太蠢萌了

20100

皮靴族

发表于 2021-3-30 18:48 |显示全部楼层

此文章由 20100 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 20100 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也出过类似失误，和一个同事一起处理资料，然后也没最后确认，中午以为同事已经发把邮件出去了，结果下午4点问我发没发，我说还以为你发了，赶紧马上发出去。

后来又有一次和他合作，我最后和他再次确认，他明确说他发，我这才放心。

Pippa

圣靴族

发表于 2021-3-30 18:50 |显示全部楼层

此文章由 Pippa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pippa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对于这类寻求指令的电邮，我会很直接写：请你确认是否需要我做什么………

这样，对方回复的时候一般就会确认，不容易看错了

All_Black

银靴族

发表于 2021-3-30 18:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 All_Black 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 All_Black 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了，要是我，我还会以为老板自己发邮件。类似I will send to, 但是用了过去式

v9v

皮靴族

发表于 2021-3-30 18:57 |显示全部楼层

此文章由 v9v 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 v9v 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不算是你的失误啦确实他说的也是不明确的，上级会这样的。同意楼上的方式

cheapers2003

版主

发表于 2021-3-30 19:22 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这不就学到了吗

aazhuzhuzhu

布鞋族

发表于 2021-3-30 20:28 |显示全部楼层

此文章由 aazhuzhuzhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aazhuzhuzhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哇，学到了。新技能get!

xinjiegu1

银靴族

发表于 2021-3-30 20:32 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 xinjiegu1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xinjiegu1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

因为英语母语者通常都不会直接说，can you即使在前面加一个please也是比较没有礼貌的说法，就是等于是命令别人做什么。不像中文的说法，都是请你怎么怎么样。
在英文里如果是请别人做一件事情，通常都会用问句。才是比较有礼貌的说法。

laoqiu

水晶靴族

发表于 2021-3-30 20:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 laoqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不清楚就问，技巧点就行了

didi523

银靴族

发表于 2021-3-30 20:46 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 didi523 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 didi523 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很少有人这么用的吧。如果是我我也会miss 掉，特别是忙的时候

xiaohaoji

皮靴族

发表于 2021-3-30 20:55 |显示全部楼层

此文章由 xiaohaoji 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaohaoji 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

All_Black 发表于 2021-3-30 18:57
学习了，要是我，我还会以为老板自己发邮件。类似I will send to, 但是用了过去式 ...

我第一反应就是这样

xiaohaoji

皮靴族

发表于 2021-3-30 20:56 |显示全部楼层

此文章由 xiaohaoji 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaohaoji 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fanglei822 发表于 2021-3-30 17:37
新老板英国人吧？？

猜对了：）不过我前老板也是英国人，也没用过这个问法 - 大概这就是培养默契的过程吧！

xiaohaoji

皮靴族

发表于 2021-3-30 20:59 |显示全部楼层

此文章由 xiaohaoji 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaohaoji 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mightypanda 发表于 2021-3-30 17:39
我觉得你们老板好萌，我们老板是意大利裔，感觉就和我妈一样

怎么说呢，就是你屋子一地没洗的袜子，然后妈 ...

灰常有画面感，是不是还要加上意大利人的肢体语言（五个手指并拢在一起像个小松果的样子）

xiaohaoji

皮靴族

发表于 2021-3-30 21:02 |显示全部楼层

此文章由 xiaohaoji 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaohaoji 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

20100 发表于 2021-3-30 18:48
我也出过类似失误，和一个同事一起处理资料，然后也没最后确认，中午以为同事已经发把邮件出去了，结果下午 ...

重要的东西确实要double check triple check

cry2

皮靴族

发表于 2021-3-30 21:02 |显示全部楼层

此文章由 cry2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cry2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学到了。

巧克力的草莓糖

铜靴族

发表于 2021-3-30 21:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由巧克力的草莓糖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者巧克力的草莓糖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

涨知识

xiaohaoji

皮靴族

发表于 2021-3-30 21:05 |显示全部楼层

此文章由 xiaohaoji 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaohaoji 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Laoyu 发表于 2021-3-30 17:29
不算啥你会不断进步的！

哈哈哈多谢鼓励，语言真是学无止境呀！

zzz

银靴族

发表于 2021-3-30 21:22 |显示全部楼层

此文章由 zzz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zzz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也认为是他自己可能会发出去。would could 不就是有可能但不一定嘛。

StoneLight

布鞋族

发表于 2021-3-30 22:18 |显示全部楼层

此文章由 StoneLight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 StoneLight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个真的是很subtle，是靠上下文背景来决定的意思。看的我后背一凉。。。我忽略了多少我老板的指示啊。。。

BlueMountainAu

金靴族

发表于 2021-3-30 22:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 BlueMountainAu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BlueMountainAu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多么好的英国老板，给个命令都是这么委婉含蓄绅士

看看我的南非老板，整天boss me around, 恨不能用鞭子抽

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 分享一个因为英文不好的工作小失误 [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块