新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 在澳洲，Hotel这个词应该怎样翻译？

精华好帖回顾
· 爪子痒痒，再发回忆录《二》（lilytop的毽球功） (2007-6-19) lilytop	· 流年飞转，往事如烟 (2006-1-28) 侠少
· 2024年春山口.广岛.京都探寻日本真味之旅 (2024-5-6) violinlearner	· 【三生三世十里桃花】~影版三生·定档预告&观后小记- 5547楼~ 影版·发布会-5554楼, 人声版·凉凉-5565楼~游艇·T&Co-556 (2017-1-8) xlin8703

12 / 2 页下一页

查看: 7535|回复: 40

在澳洲，Hotel这个词应该怎样翻译？ [复制链接]

穆si林

银靴族

发表于 2021-3-13 12:08 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由穆si林于 2021-3-13 12:26 编辑

我个人观察，澳洲的hotel分为两种，一种就是传统意义上的“住宿酒店”，而另一种则是繁华街角上的以酒吧＋餐厅，有没有住宿房间都很不一定的。

后面一种，如果稍微书面一点，该如何翻译？

相信我们从中国出来的人和还依然在国内的人，看到hotel这个词，脑子里反应出的都是第一种“住宿酒店”。如何用比较简洁的一个词，让大家明白其实是第二种呢？

woshixiaohao

木屐族

发表于 2021-3-13 12:16 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 woshixiaohao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 woshixiaohao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

释义
n.
旅馆，宾馆，酒店，饭店

穆si林

银靴族

发表于 2021-3-13 12:20 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

woshixiaohao 发表于 2021-3-13 12:16
释义
n.
旅馆，宾馆，酒店，饭店

那你觉得，这四个里面，哪个翻译比较靠近那种街边酒吧式的呢？

老沈在澳洲

铜靴族

发表于 2021-3-13 12:21 |显示全部楼层

此文章由老沈在澳洲原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老沈在澳洲所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

酒店，“酒” “店” 没提到住宿

穆si林

银靴族

发表于 2021-3-13 12:29 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老沈在澳洲发表于 2021-3-13 12:21
酒店，“酒” “店” 没提到住宿

所以，看到“酒店”这个词，您的第一反应是：澳洲（或者说英国系的）、不带住宿（或有限的简陋住宿）、以酒吧为主餐厅为辅的。。。那种娱乐场所？

woshixiaohao

木屐族

发表于 2021-3-13 12:33 来自手机 |显示全部楼层

那就直接翻译成：餐厅酒吧

ucxpikpo

银靴族

发表于 2021-3-13 12:35 |显示全部楼层

此文章由 ucxpikpo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ucxpikpo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上海国际饭店了解一下。

jayky

银靴族

发表于 2021-3-13 12:48 |显示全部楼层

此文章由 jayky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jayky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大部分场合下翻译成农家乐即可

zxie8

金靴族

发表于 2021-3-13 12:50 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 zxie8 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zxie8 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

酒店， motel可翻译为旅馆

RADEON

金靴族

发表于 2021-3-13 13:03 |显示全部楼层

此文章由 RADEON 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RADEON 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这里一些酒吧，宾馆都叫HOTEL 看具体说哪家吧。不能统一而论。

BlueMountainAu

金靴族

发表于 2021-3-13 13:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 BlueMountainAu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BlueMountainAu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

酒吧，其实就是吃个简餐，主要是喝酒聊天，打台球，玩老虎机，看球赛

与住宿一毛钱关系都没有

好好的啊

草鞋族

发表于 2021-3-13 14:46 来自手机 |显示全部楼层

此文章由好好的啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者好好的啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hotel 侧重点在住宿吧？

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
生活中的追求	+ 3	我很赞同

查看全部评分

穆si林

银靴族

发表于 2021-3-13 14:48 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RADEON 发表于 2021-3-13 13:03
这里一些酒吧，宾馆都叫HOTEL 看具体说哪家吧。不能统一而论。

是的，不能一概而论。

比如，某个新闻说，某人 stay in Hillton Hotel，我们可以翻译成某人入驻了希尔顿酒店；另一个新闻说，a horrible fighting in Irish Hotel Parramatta，帕拉马大爱尔兰“酒店”发生恐怖打斗？

之所以纠结这个问题是，中文看客们并不知道不了解该Hotel到底是个什么性质（本地看客不存在这问题），如果都笼统翻译成酒店，会不会让大家有所误会？

穆si林

银靴族

发表于 2021-3-13 14:50 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好好的啊发表于 2021-3-13 14:46
hotel 侧重点在住宿吧？

有些不是。甚至有些Hotel都没有住宿房间，完全就是老虎机+酒吧，连厨房都没有。

KK12345678

皮靴族

发表于 2021-3-13 14:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 KK12345678 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KK12345678 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

街角Hotel 大多有房间的。至少以前有。

KK12345678

皮靴族

发表于 2021-3-13 14:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 KK12345678 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KK12345678 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可不可以翻译成酒吧旅馆

穆si林

银靴族

发表于 2021-3-13 14:58 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KK12345678 发表于 2021-3-13 14:52
街角Hotel 大多有房间的。至少以前有。

就是说，随着时代变迁，原本的全功能慢慢只剩下部分了？

但是，剩下部分功能的历史遗产该怎么恰当翻译才不会让中文读者误会呢？

我这个话题不是在吹毛求疵，而是有真实意义的。比如说，某个新闻说，某个新冠患者去了某个酒店。不少中文看客会说，TA为什么要去住酒店，家不就在旁边么？而事实上，TA可能只是跟朋友在常规的周末夜晚去常规的hotel去喝了几杯而已。