求助：不懂英文的家人怎样体检

米米月

我有申请中文翻译，但是不清楚体检那天的流程，因为看到手机不能用，所以想请问大家不会说英文的老人家是怎样体检呢？还要照X-ray……
中文翻译是怎样的呢？
谢谢大家！

Meloni

不用过于担心，去了自然就会了

我不懂制冷，一样会用冰箱

taron17

几年前我载朋友妈妈去体检，那里没有翻译服务，领她进去的工作人员一直说没问题没问题，结果进去第一项检查几分钟医生就跑出来让进去帮着翻译一下，我记得是问问基本情况，服药史家族病史什么的，查身高体重血压什么的我就没进去了，后来拍片又让我进去了，让告诉她呼气吸气。如果全程不需要和医生问答的应该还好，比划比划也能懂该干嘛，但是如果要对话的估计怎么着都得去一个人陪着

linacheng

最好能陪一齊去

eckolf

刚开始医生会问一堆问题，主要是问病史，听不懂确实挺麻烦的

珠珠1996

我妈1月份刚做完体检，只会一句英文：Hello  English no no no,都不知道在哪 学的。

体检流程如下：我也是预约了翻译，但实际情况是只有最后的医生问诊才会接通电话翻译，其他没有华人工作人员。
reception 你可以陪她做完登记，并拍照，进去之后工作人员全程肢体语言，但我妈说她看懂了，但是她的尿有问题，工作人员要她重验，她听不懂有点蒙圈，结果工作人员拿了一张中文的纸，上面说，她的尿有问题要重新验，然后给了她一瓶水，做了喝水的动作。这期间都没有华人工作人员，最后医生问诊，电话翻译，就很简单了，我妈还问医生她会不会有问题，可以和医生沟通。

米米月

珠珠1996 发表于 2021-1-31 18:52
我妈1月份刚做完体检，只会一句英文：Hello  English no no no,都不知道在哪 学的。

体检流程如下：我也是 ...

谢谢答复！我是准备让她每个问题都说no…… 因为她也听不懂。
那请问家属就只能在等候室等着对吗？
其实我还特担心我妈在体检室里会迷路，记得我以前体检来回跑了好几个房间。
她对体检很紧张，担心好几个月了==

teeneric

你陪你家人去就好了，進去檢查時，聽不懂的話，他們會把你請進當翻譯。今年初本人悉尼經歷。

珠珠1996

米米月 发表于 2021-1-31 19:48
谢谢答复！我是准备让她每个问题都说no…… 因为她也听不懂。
那请问家属就只能在等候室等着对吗？
其实 ...

我妈是在悉尼的Parramatta Bupa 的体检中心体检， Reception 的地方你可以陪，体检是有另一个门进去，进去之后，因为疫情的关系，家属都不能在里面（包括你说的等候室）呆，只能到外面的马路边等着。整个体检大概是45min 到 1 hr，我妈妈重新验尿，用了1 小时20 分钟。大门是大玻璃窗，你如果在外面，她出来就可以看到你。如果你不想等，可以给前台留电话，等她体检完工作人员会打电话给你。

珠珠1996

米米月 发表于 2021-1-31 19:48
谢谢答复！我是准备让她每个问题都说no…… 因为她也听不懂。
那请问家属就只能在等候室等着对吗？
其实 ...

回答问题环节，只有最后的医生问话，会开通电话翻译，我妈说听得很清楚，平时她耳朵还有点不好，我要大声和她说话，这会听电话翻译她说听得很清楚。所以让你妈妈跟着工作人员，看她们手势和肢体语言就可以了。

米米月

珠珠1996 发表于 2021-2-1 10:12
我妈是在悉尼的Parramatta Bupa 的体检中心体检， Reception 的地方你可以陪，体检是有另一个门进去，进 ...

谢谢你的回复！我是在墨尔本，看地址是在二楼，不过收到邮件是说家属在等候室……也不知道那时让不让进。
我妈也在担心尿检……

米米月

珠珠1996 发表于 2021-2-1 10:21
回答问题环节，只有最后的医生问话，会开通电话翻译，我妈说听得很清楚，平时她耳朵还有点不好，我要大声 ...

噢噢 那请问手机还是不允许带进去对吧？电话是医生那里的是吗？
然后还想请问下，那天体检外加拍X-ray，衣服的话普通T恤就可以吗？上面有印花行吗？谢谢你。

珠珠1996

米米月 发表于 2021-2-1 10:43
噢噢 那请问手机还是不允许带进去对吧？电话是医生那里的是吗？
然后还想请问下，那天体检外加拍X-ray， ...

我妈带了个布包进去，手机也在里面，但是我让她关机了，平时吃的药也带了，就是高血压的药

电话应该是医生的座机，是医生打的电话

体检进去后要换他们的上衣

好了呀

悉尼，我在Bupa网上预订的时候，就说了需要中文翻译。我爸妈说体检的时候，体检中心的人就用电话连线了一个翻译，跟他们沟通，都是很简单的问题。

猪胖胖

楼主可以写一张清单，列出所有你能想到的问题，以及所有的答案，中英文对照，去了让你妈妈和医生指着说。
当年我父母坐飞机时我就备了这样一份，解决了问题。

walkerr

珠珠1996 发表于 2021-2-1 10:12
我妈是在悉尼的Parramatta Bupa 的体检中心体检， Reception 的地方你可以陪，体检是有另一个门进去，进 ...

尿检是检查什么指标？

珠珠1996

walkerr 发表于 2021-2-2 15:52
尿检是检查什么指标？

不太清楚。。肾功能是其一吧

squall2001

有些预订体检的时候，可以选择中文翻译的。

jujin

你可以全程陪同家人的体检并进行翻译。我妈妈去年12月在Dandenong体检中心体检是可以这样的，不知道是不是其他地方都可以。