扣工资怎么说啊。

ila

如题
谢谢大家

冬菇茶

salary cut? my wages was down by $ / %......

月亮

要有上下文才好翻译

KPMG

DOCK

KPMG

Keep a portion of sb.'s wages out
扣留某人一部分工资
The company docks its employees for unauthorized absences.
公司因其职员无端缺勤而扣其工资
Something seems to get docked off your pay packet every week.
你每周的工资似乎都要扣些。
Collection of dues from members of a union by authorized deduction from their wages.
扣款经授权从工会成员的工资中扣款来收取会费
The boss docked the worker's pay 10 dollars.
老板从那工人的工资中扣去10美元。
(of salary or wages) remaining after all deductions including taxes.
（用于薪水或工资）所有扣除后包括扣税后实得的。
take-home pay is what is left after subtraction of deducted taxes.
扣税后的实得工资就是扣除了税之后剩下的部分。
They kept back eighty cents from my wages for trade union membership dues.
他们从我的工资中扣下8角钱交工会会费。
The employer held some money out of the workers' pay as punishment for striking.
雇主扣了工人们的一部分工资以作为对他们罢工的惩罚。
Ten yuan has been stopped from his wages because he was absent from work last time.
因为上次旷工他被从工资中扣了10元。

bulaohu

原帖由 ila 于 2009-6-29 12:18 发表
如题
谢谢大家

直译是deduct from pay

但是你给出上下文的话更好些，也许不是这个意思呢

janine

原帖由 KPMG 于 2009-6-29 12:26 发表
Keep a portion of sb.'s wages out
扣留某人一部分工资
The company docks its employees for unauthorized absences.
公司因其职员无端缺勤而扣其工资
Something seems to get docked off your pay packet e ...

thanks

ila

我要表达的意思是，病假时间如果在10天以内就不会扣工资，否则的话，就要扣工资了

大飞熊

原帖由 ila 于 2009-6-29 16:31 发表
我要表达的意思是，病假时间如果在10天以内就不会扣工资，否则的话，就要扣工资了

你就问他这10是pay的还是no pay的就可以了吧.

这里都是按天算的,不是按月算的.

资深贷款经理

上下文是啥？

astina

All employees are entitled to paid sick leave of 10 days every year.  Beyond that, unpaid sick leave may be granted subject to provision of eligible medical certificate.