精华好帖回顾
· ***爽韧香滑，肠肠精彩***两分钟新鲜出炉的广东肠粉-鲜虾笋丝肠、鸳鸯肠、金银肠、虾米鸡蛋肠、猪肉肠...... (2011-11-20) 猪小妹	· 当 iPhone 爱上 Lomo ......（第7页更新专题24-光影下的沧桑）........ (2011-4-21) Jinoramic
· 三昧真火之密制炽焰红油!!! (2005-2-22) 飞龙	· 关于VCE - 维州的高考 (2010-4-21) bluesky2009

查看: 5303|回复: 12

[学车考牌] NSW海外驾照可以直接开车吗？直接在RTA可以翻译吗？ [复制链接]

发表于 2018-7-13 20:48 |显示全部楼层

此文章由 SOSHELPPLZ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SOSHELPPLZ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

朋友是移民申请进行中，目前拿BRIDING VISA，

目前阶段是否可以用中国驾照+护照开车？

因为我是FULL LICENCE，其实我也会一直在车上，所以打算让他也去考个LEANER LICENCE+以后转本地全照。
但在拿到本地FULL LIENCE之前请问他开车需要什么文件？

如果要翻译的话直接去RTA可以吗？

谢谢

mu_yi

木屐族

发表于 2018-7-13 21:00 |显示全部楼层

此文章由 mu_yi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mu_yi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

只要他的移民还没批之前，翻译驾照就可以开车。

至于去哪里翻译，Google一下吧，很多地方都可以

feng247

草鞋族

发表于 2018-7-13 21:58 |显示全部楼层

此文章由 feng247 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 feng247 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内租租车上申请只付10多块邮费的国际驾照翻译件就好了~

shuyuanli

金靴族

发表于 2018-7-13 22:03 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1. 非PR和公民可以持海外驾照+翻译件开车(三级翻译或者MNSW 的翻译都可以, 但是以后换本地驾照只认可MNSW的翻译, 所以最好是直接找MNSW 翻译了)
2. 一旦领了L 牌, 就不能用海外驾照开车了
3.正确的做法是, 先用海外驾照+翻译件开车, 拿到PR后, 三个月内, 先参加笔试, 通过后不要领取L牌, 直接预约路考. 路考一次性通过后就能直接换Full LC, 如果路考不能一次通过, 必须领L牌, 重新参加路考, 直到通过为止.

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
SOSHELPPLZ	+ 3	感谢分享

查看全部评分

需要NAATI三级翻译的请联系我

Surmount

布鞋族

发表于 2018-7-14 10:19 |显示全部楼层

此文章由 Surmount 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Surmount 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2018-7-13 22:03
1. 非PR和公民可以持海外驾照+翻译件开车(三级翻译或者MNSW 的翻译都可以, 但是以后换本地驾照只认可MNSW的 ...

正解，千万别领L牌

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
SOSHELPPLZ	+ 2	感谢分享

查看全部评分

SOSHELPPLZ

金靴族

发表于 2018-7-14 12:28 |显示全部楼层

此文章由 SOSHELPPLZ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SOSHELPPLZ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2018-7-13 22:03
1. 非PR和公民可以持海外驾照+翻译件开车(三级翻译或者MNSW 的翻译都可以, 但是以后换本地驾照只认可MNSW的 ...

谢谢这么详细的解答

关于MNSW的翻译，我刚刚找了MNSW的网站，看起来像个俱乐部，竞技一类的？没找到在哪能翻译。。。

在RTA网站上只找到个
Transfer an overseas driver licence
https://www.service.nsw.gov.au/t ... seas-driver-licence

可以直接去RTA进行翻译吗？还是需要去悉尼的哪个地方？附近其实有AMES的免费翻译但还没拿到PR应该用不了

shuyuanli

金靴族

发表于 2018-7-14 13:21 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

SOSHELPPLZ 发表于 2018-7-14 12:28
谢谢这么详细的解答

关于MNSW的翻译，我刚刚找了MNSW的网站，看起来像个俱乐部，竞技一类的？没找到在哪 ...

http://multicultural.nsw.gov.au/

是由Service NSW代为办理的

需要NAATI三级翻译的请联系我

SOSHELPPLZ

金靴族

发表于 2018-7-14 13:22 |显示全部楼层

此文章由 SOSHELPPLZ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SOSHELPPLZ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2018-7-14 13:21
http://multicultural.nsw.gov.au/

是由Service NSW代为办理的

代办就是直接到SERVICE NSW把海外驾照交给他们是吗？

shuyuanli

金靴族

发表于 2018-7-14 13:24 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

SOSHELPPLZ 发表于 2018-7-14 12:28
谢谢这么详细的解答

关于MNSW的翻译，我刚刚找了MNSW的网站，看起来像个俱乐部，竞技一类的？没找到在哪 ...

你也可以花20找个三级翻译翻译一下, 先开着车, 等拿到PR后找AMES免费翻译, 这样能省个50元

需要NAATI三级翻译的请联系我

shuyuanli

金靴族

发表于 2018-7-14 13:25 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

SOSHELPPLZ 发表于 2018-7-14 13:22
代办就是直接到SERVICE NSW把海外驾照交给他们是吗？

是, 不过我没办过

需要NAATI三级翻译的请联系我

SOSHELPPLZ

金靴族

发表于 2018-7-14 13:27 |显示全部楼层

此文章由 SOSHELPPLZ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SOSHELPPLZ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2018-7-14 13:24
你也可以花20找个三级翻译翻译一下, 先开着车, 等拿到PR后找AMES免费翻译, 这样能省个50元 ...

那样太花时间了，还是直接找付费的一次搞定吧，谢谢你了^.^

shuyuanli

金靴族

发表于 2018-7-14 13:28 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

SOSHELPPLZ 发表于 2018-7-14 13:27
那样太花时间了，还是直接找付费的一次搞定吧，谢谢你了^.^

TRANSLATION

A translator converts the meaning of information written in one language into another language. Translators are qualified professionals and will convert written language accurately and objectively. Multicultural NSW Language Services provides translations services in 104 languages and dialects.

We translate a range of written information such as personal documents (e.g. driver's licences, birth certificates and qualifications), sight translations, multilingual translations of pamphlets, transcription of audio/video tapes, as well as checking and proofreading of translated material.

Our translation services can be provided urgently and between 7 and 14 business days.

Bookings can be made:

in person at select Service NSW Service Centres. Visit Service NSW at service.nsw.gov.au for information of locations near you
by mailing the document to Language Services, PO Box 618 Parramatta NSW 2124.