精华好帖回顾
· 涅槃重生,终于得到OFFER了 (2007-8-5) 对酒当歌	· 2014捕捉光线 -- 光影传奇 (2014-7-19) wangbo1118
· 如果生如夏花 (2005-3-31) dangdelangdang	· 老陶一天的上海菜（晚餐已加） (2010-10-4) 老陶

查看: 3516|回复: 2

[英语] 如何翻译Embargoed report [复制链接]

发表于 2018-1-18 14:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，有类似的专有名词吗

发表于 2018-1-18 14:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Embargoed report就是report在对外发表之前会先在stakeholder或者castodians之间传阅一下

发表于 2018-1-18 14:36 |显示全部楼层

此文章由 maggiezhu99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maggiezhu99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个应该是禁止外传的消息--- 我觉得可翻成“内参”

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾