新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 蝈蝈厨房之---chicken rissoles with beetroot relish and warm pototo salad(警告 易头晕眼花者者直接 (2010-10-5) t_guoguo · 盛宴——猫本·园艺展·2012 (123张高清大图) (2012-3-29) amon54
· 二手车购买指南(27.12.2013 update ) (2013-10-18) rick_li · 西安小吃—浆水面(29#楼新添菠菜面图片) (2008-4-15) bluesummer
Advertisement
Advertisement
查看: 4028|回复: 3

[生意经营] 各位帮我看看这个合同的条款是什么意思,急求,谢谢 [复制链接]

发表于 2016-12-9 22:32 |显示全部楼层
此文章由 jessielinuo 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jessielinuo 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
如题,有一个合同条款

“payment means:

A)The amount of any monetary consideration (other than a GST Amount payable under this clause); and

B)The GST exclusive market value of any non-monetary consideration;

paid or provided by a party in respect of this deed for any supply made under or in connection with this deed and includes any amount payable by way of indemnity, reimbursement, compensation or damages;"

请大家帮忙我翻译一下,谢谢:)
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-12-9 22:52 |显示全部楼层
此文章由 jessielinuo 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jessielinuo 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
有没有人来说说,这个payment是指包含了gst的payment,还是指不包含gst的payment

发表于 2016-12-9 23:07 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 uow513 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 uow513 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这是合同中对于Payment的定义,写明了不包含GST。
可以是钱,也可以是市场价值的资产。
如果你看不懂这个简单的定义,根本不应该签。要咨询律师才对。

发表于 2016-12-9 23:46 |显示全部楼层
此文章由 jessielinuo 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jessielinuo 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
uow513 发表于 2016-12-9 23:07
这是合同中对于Payment的定义,写明了不包含GST。
可以是钱,也可以是市场价值的资产。
如果你看不懂这个简 ...

太好了,有人回了,谢谢你,我会找律师的,今天不是周五嘛

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部