精华好帖回顾
· 参加活动--- 老陶的简单晚餐（第5晚，完） (2010-7-16) 老陶	· （为庆祝新足迹三岁生日而发）小儿女记事系列23--一再拾散落的珍珠（3-5月杂记） (2011-1-13) 清凉
· 台北印象 (2014-11-13) daniello	· 从心理学的角度小谈把孩子送回国内请祖辈带 (2007-9-1) 飞儿

查看: 4401|回复: 8

“他是全世界踢球最好的亚洲人” 怎么翻译？ [复制链接]

fjcj2015

发表于 2016-9-9 23:08 |显示全部楼层

此文章由 fjcj2015 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fjcj2015 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“他是全世界踢球最好的亚洲人” 怎么翻译？
“德语是跟英语最相似的语言”，怎么翻译？

这种句式对应的英语句式是啥？

我试过
he is the asian who can play football the best.
German is the language which is most similar to English.

都很别扭。

彤彤

皮靴族

发表于 2016-9-9 23:09 来自手机 |显示全部楼层

此文章由彤彤原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者彤彤所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由彤彤于 2016-9-9 22:11 编辑

He is the best Asian football player in the world. 感觉有点怪怪的，亚洲最好的，跟世界最好的有区别吧？

joaquin

水晶靴族

发表于 2016-9-9 23:09 |显示全部楼层

此文章由 joaquin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joaquin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

别搞那么复杂。
he's the best asian footballer.

fjcj2015

木屐族

发表于 2016-9-9 23:13 |显示全部楼层

此文章由 fjcj2015 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fjcj2015 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

joaquin 发表于 2016-9-9 22:09
别搞那么复杂。
he's the best asian footballer.

好，算你识变通。但第二句你怎么译？

ZxxxxZ

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-9-9 23:15 |显示全部楼层

此文章由 ZxxxxZ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ZxxxxZ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He is Asian Messi/Ronaldo
English and German is sibling

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
九路	+ 2	你太有才了

查看全部评分

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-9-10 21:51 |显示全部楼层

此文章由 iami_returns 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_returns 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i m afraid that we are talken bou the best ball kicker of asia

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-9-10 21:55 |显示全部楼层

此文章由 iami_returns 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_returns 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第2个就用 the closest, 简单明了，你还以为是写paper啊。连我这种英文盲都知道

fish_cat

皮靴族

发表于 2016-9-12 02:59 |显示全部楼层

此文章由 fish_cat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fish_cat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He is the most valuable player in Asian.
He is the top seed player in Asian.

xyyy0518

木屐族

发表于 2016-9-13 11:54 |显示全部楼层

此文章由 xyyy0518 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyyy0518 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 xyyy0518 于 2016-9-13 10:55 编辑

我的答案，非专业，不负任何责任
He is the best Asian football player all over the world/on the earth.
German has the most similarities to English.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

“他是全世界踢球最好的亚洲人” 怎么翻译？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹